ביקוש תרגום מאידיש ללה"ק

[אור מלא - קאסאן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/09/2022 22:59

שבוע טוב ומבורך.
מצו"ב סיפור שמובא בא' מספרי הקודש, ונתייגעתי הרבה ועדיין לא עלה בידי להבין
מהו פירוש המילות שנכתב בסוף הקטע, וז"ל:
שמעתי מאאמו"ר, שפעם אחת בא בן כפר לעיר על יום טוב ראש השנה, והוא לא ידע
להתפלל אפילו אות אחת ולא ברכה אחת, אלא שראה שכל בני הכפרים באים לעיר על ראש
השנה הוא גם כן בא לשם, וכשבא עת התפלה בבית הכנסת וראה שכל ישראל מתנענעים
הנה והנה, ואומרים איזה דיבורים בקול רם, והוא לא ידע מזה כלל, ושאל לאביו מה
זה, ואמר לו שהקב"ה היושב בשמים אליו אנחנו קוראים ומדברים ומתפללים כל השנה,
ובפרט בב' ימים אלו שהקב"ה דן את כל העולם מה יהיה לכל איש כל השנה, וכששמע
זאת מאביו, אמר, אני מה אעשה להקב"ה שאין אני יודע להתפלל, והשיב לו אביו,
שתוק ושמע מאלו ישראל מה שהם אומרים, והשיב לו, אבי, אבי, הרי אני איני יודע
מה הם מדברים, מה אני אעשה להקב"ה, וגער בו אביו, ואמר לו, שתוק, כדי שלא
יתוודע שאתה עם הארץ, ועמד איזה רגעים, ואמר בזה הלשון, איך וועל פאפין מיט
מיין מויל להקב"ה, וגער בו אביו, והוא לא יכול לעצור עצמו, ואמר בזה הלשון, איך
שוועוויטש, ועשה כן בכל כחו במסירות נפש, ונעשה למעלה עת רצון גדול, ונענו
עבורו כל ישראל בתפלתם, ע"כ.
האם יש ביד מישהו לפרשם? [הדגשתי את הטעון ביאור].
בברכה מרובה ובתודה מראש.
כוח"ט בספשצ"ג.

[צפנת פענח - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/09/2022 23:23

איך וועל פאפין מיט מיין מויל להקב"ה
אני אצפצף (אשרוק) בפי להקב"ה.
ב-יום שבת, 3 בספטמבר 2022 בשעה 22:59:55 UTC+3, ש"ע נהורין כתב/ה:

[אור מלא - קאסאן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/09/2022 23:31

ייש"כ,
ועדיין לא זכיתי להיענות מכם מהו הפירוש 'שוועוויטש'?
בתודה מראש.

[אור מלא - קאסאן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/09/2022 23:44

למע"כ הרב קלאר, האם התכוונת לומר שלא כך כותבים 'לצפצף' ורק באופן אחר, או
שמא כוונה אחרת היתה עמך, נא תודיעני מהו פייפין, פייפן, פייפען, [וכמובן מהו
שוועוויטש?].

[y.rot7664 gmail - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/09/2022 01:44

From: [email protected] [email protected] On Behalf Of ישראל אברהם קלאר
Sent: 4 Sep 2022 12:04 AM
מאת: To: ש"ע נהורין
מאת: Cc: צפנת פענח [email protected]; עריכה תורנית
Subject: RE: [עריכה תורנית] ביקוש תרגום מאידיש ללה"ק

כן, כוונתי שלא כותבים 'פאפין' באל"ף

גם אלו שמבטאים זאת כך, אמורים לרשום בשני יודי"ם

איני יודע מהו שוועוויטש

[S052 - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/09/2022 09:21

קיבלתי מדובר אידיש מקצועי:
שוועוויטש. כנראה מילה רוסית או אוקראינית (ואולי פולנית...)

ב-יום ראשון, 4 בספטמבר 2022 בשעה 01:44:26 UTC+3, y.rot7664 כתב/ה:

[אור מלא - קאסאן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/09/2022 09:40

יישר כח גדול לכולכם.
לסיום, 'פאפין' פירושו לצפצף [ובענין שאלת הרב קלאר ביררתי הנושא, ועלה בידי,
שכך היה דרך המחבר לכתוב, ובפרט בכותבו על שפת האידיש], ו'שוועוויטש' פירושו
לשרוק.
אכפיל תודתי, עזרתם לי מאוד.
כוח"ט בספשצ"ג.

[אור מלא - קאסאן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/09/2022 16:08

אולי תוכל לפרט יותר?

מאת: [email protected]

[ישראל אברהם קלא - ארכי-2 0]

תאריך ההודעה המקורית: 03/09/2022 23:26

פייפין

או
פייפן
או
פייפען

[ישראל אברהם קלא - ארכי-2 0]

תאריך ההודעה המקורית: 04/09/2022 00:04

כן, כוונתי שלא כותבים 'פאפין' באל"ף

גם אלו שמבטאים זאת כך, אמורים לרשום בשני יודי"ם

איני יודע מהו שוועוויטש

[ישראל אברהם קלא - ארכי-2 0]

תאריך ההודעה המקורית: 04/09/2022 11:29

ב'שוועוויטש' יש איזו תוספת

חושב שהכרתי: 'טשוויטשען' - לצייץ, השמעת 'צְוִיץ'

[ישראל אברהם קלא - ארכי-2 0]

תאריך ההודעה המקורית: 04/09/2022 16:20

במלה 'שוועוויטש' נוסף 'ווע' שאינו נכלל ב'שווי[ש]טש' שהוזכר במילון

עכ"פ מתברר שהיינו הך, סוג של ניב שונה