התנסחות נכונה

[חנן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/11/2022 00:05

איך מתנסחים באופן רהוט כשרוצים לכתוב הערת שוליים המציינת שלאחר לשון 'כפרה'
מגיע הטיה של 'את' ולא של 'על'.

כלומר 'לכפר אתכם', ולא 'לכפר עליכם' (מבלי להיכנס לגופם של דברים מהו הנכון
מבחינה לשונית)

תודה מראש לחברי הקבוצה היקרים!

[ישראל אברהם קלא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/11/2022 00:07

צריך לראות קצת את הרקע כדי לשלב

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/11/2022 00:21

יש לציין, שעל פי כללי הדקדוק, לאחר לשון 'כפרה' צריכה להיות הטיה של 'את'
ולא של 'על'.

[ישראל אברהם קלא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/11/2022 01:11

עוד כיוון:
יש לציין, שעל פי כללי הדקדוק, מלת השיוך שמתאימה אחר לשון 'כפרה' הינה 'את'
ולא 'על'.

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/11/2022 01:31

חבל שלא הבאת את כל הקטע. אני מתאר לעצמי שההערה באה על מנת לבאר את הניסוח
למעלה (בגוף הספר). בגוף הספר כתוב למשל: הוא כיפר את פניו.
במקרה כזה הערת השולים צריכה להיות: מילת היחס המתאימה ללשון 'כפרה' הינה
'את', ולא 'על'. זאת משום שהפועל 'כיפר' מציין מיסודו מירוק וניגוב (ראה רש"י
בראשית לב, כא).