מה הפירוש ראלע (מילה באידיש)

[b8488081 - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 29/12/2022 22:43

תודה רבה

[יוחנן סגל - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 29/12/2022 23:09

התרגום של גוגל (על המייל) מתרגם את המילה:
תפקיד

[image: מעקב דואר]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
שולח
הודעה על ידי
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
29.12.22,
23:08:10

[b8488081 - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 29/12/2022 23:32

[image: image.png]

[יוחנן סגל - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 29/12/2022 23:54

בכמה מקומות ראיתי שזה - תפקיד
כנראה חשיבות ותפקיד הוא כעין שורש אחד
https://www.iddish.co.il/Dictionary.aspx

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
29.12.22,
23:54:17

[b8488081 - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/12/2022 00:37

תודה רבה

[yz p - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 01/01/2023 10:33

למי שלא יודע: ראל"ע או רא"ל, נמצא באופן שיש למישהו תפקיד במשחק , אז זה
הראל"ע שלו, ואם אצל מישהו לא משחק את הראל"ע הזה, פירושו, שלא תופס אצלו שום
חשיבות שאם היה תופס אצלו חשיבות היה הדבר הנ"ל לוקח ראל"ע במשחק הערכים שלו,
וכך תבין הלאה...

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
01.01.23,
10:30:55

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 01/01/2023 11:10

להעמיד דברים על דיוקם:
ראלע באידיש בא אכן על תקן המילה תפקיד בעברית, אך לא בכל מקום שבו משתמשים
ב'תפקיד' אפשר להשתמש ב'ראלע'
השימוש הנפוץ בראלע הוא בעיקר על תפקיד בהצגה, ומשם זה מושאל לפתגם שמשמעותו
'אין לדבר זה שום משמעות בשבילי - לא מעלה ולא מוריד'
יש מילים נרדפות נוספות באידיש ל'תפקיד' כגון שטעלע פאסטן ואמט ועוד, כל אחד
משמש במקומו לפי הענין