מי היה ומה תולדותיו?

[ש.ל. ראטה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/06/2023 10:31

מי יכול לעזור? בבירור מי היה רבי ברכיה בן רבי נטרונאי הנקדן, מה תולדותיו?
היכן אפשר למצוא את תולדותיו?
תודה מראש

[מתי וינברג - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/06/2023 10:50

ברכיה הנקדן

בדרום צרפת, קרוב לשנת 1300

ר' ברכיה בן נטרונאי הנקד**ן (המכונה גם ר' קרשביהו הנקדן), חי ופעל בסביבות
שנת ה'ק', 1300, ויש המקדימים את זמנו במאה שנים. מדקדק ונקדן, מחבר ספרים
ומתרגם ספרים אחרים, בעיקר מצרפתית לעברית. חי ופעל בצרפת, אנגליה או
בנורמנדיה. ספרו הנודע ביותר הוא משלי שועלים, ספר משלים ומליצות בעלי מוסר
השכל הכתוב בחרוזים.

כוחו ביצירה וספרות
כמה אמרות בשמו, בכינוי ר' קרשביהו הנקדן, הובאו בספרי הראשונים, כמו בגיליון
ספר הסמ"ג, בספר התרומה, ובספר מנחת יהודה. אמרות אלו עוסקות בעיקר בתחום צורת
כתיבת האותיות בספר התורה, ובפרשנות המקרא.

דעות החוקרים חלוקות בדבר כשרונותיו. שלמה יהודה רפפורט סבור שהיה למדן בעל
ידיעות מופלגות, ומייחס לו גם את חיבור שיר הייחוד, שני סימנים מתוך ספר
חסידים (תריב-תריג), ותשובות שנדפסו בסוף "מדרש שמואל", דפוס קושטא. לעומתו,
יש המשערים שתוך כדי עיסוקו במלאכתו כמעתיק ספרים ומנקדם, היה מוסיף בשוליהם
הערות, ואלו הן שהובאו בספרים בשמו. כך גם תרגומי ספרים שהעתיק יוחסו לו
בטעות, ועיקר כשרונו בא לידי ביטוי בתחום השירה והדקדוק, ולא בענייני הלכה או
תרגום (חיים מיכל, אור החיים ערך 650).
יכולתו בתחום הפיוט אינה מוטלת בספק, והיא באים לידי ביטוי בפיוטים הרבים
המופיעים בספרו "משלי שועלים".

ספריו ותרגומיו
משלי שועלים, 107 משלים ומליצות בעלי מוסר השכל הכתובים בחרוזים. נדפס
לראשונה במנטובה בשנת שי"ז 1557, בתרגום ללטינית בפראג תכ"א 1661, ובתרגום
ליידיש בפראג תרכ"ז 1867. הספר נדפס פעמים רבות, ולרוב הוא לווה באיורים.

קטעים מהספר "משלי שועלים" בצרוף הקדמה
http://www.daat.ac.il/daat/sifrut/otsar/tabyub16.pdf

טקסט מלא של משלי שועלים http://www.daat.ac.il/daat/vl/tohen.asp?id=179

המצרף, לונדון תרס"ב 1902. ספר מוסר. לדעת צבי גולנץ הוא קיצור ספר החיבור.
החיבור - תרגום נוסף לספר האמונות והדעות של רב סעדיה גאון, השונה מתרגומו
של רבי שמואל אבן תיבון, ויוחס בטעות לר' משה ב"ר יוסף מאלנסינה. חלקים ממנו
נמצאו גם על ידי צבי גולנץ בכתב יד פארמה (482), שהדפיסם בשם ספר החיבור יחד
עם ספר המצרף הנזכר. יש מהחוקרים הסוברים שר' ברכיה לא תרגם את הספר אלא רק
העתיקו.
טקסט מלא של ספר החיבור וספר המצרף
http://www.daat.ac.il/daat/vl/tohen.asp?id=245
דודי ונכדי, שיחה בין דוד לנכדו במדעי הטבע. לא נדפס. הספר הוא תרגום של
הספר Qaestiones Naturales Perdifficiles של הנזיר האנגלי אדלארד מהעיר בת.
כח אבנים, סגולות אבנים יקרות. לא נדפס.
פירוש בצרפתית על ספר איוב, נדפס בלונדון בשנת 1905 על ידי רייט עם תרגום
אנגלי מאת רש"א הירש. לייחוס הפירוש אליו אין ביסוס מספיק.
יש המייחסים לו את חיבור שיר הייחוד, אך דעה זו אינה מקובלת על רוב החוקרים.