דילוג לתוכן
פורום לעורך התורני

הפורום לעורך התורני
  1. דף הבית
  2. ארכיון: הקבוצה הישנה
  3. 2023
  4. [11]: תוכנת תמלול
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

[11]: תוכנת תמלול

2023
8 7 0 1
  • י
    תאריך ההודעה המקורית: 19/06/2023 19:31

    ניסוי ראשון בתמלול באידיש
    מישהו מוכן לחוות דעה האם זה דומה אכן לאידיש או שזה סתם קשקוש?

    מ ש 3 תגובות
    0
  • י יואל שילה - ארכיון
    תאריך ההודעה המקורית: 19/06/2023 19:31

    ניסוי ראשון בתמלול באידיש
    מישהו מוכן לחוות דעה האם זה דומה אכן לאידיש או שזה סתם קשקוש?

    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 19/06/2023 20:20

    סתם קשקוש, לדוגמא:
    סאנטאוב'ער רב (הרב מסאנטוב) הוא תרגם: סאנטא ורוף.
    ר' מיילעך בידרמן : ביילך בידע מן
    במקום דע תורה אין יעדע פלאץ: דה טוירע אין יידר פלאץ

    0
  • י יואל שילה - ארכיון
    תאריך ההודעה המקורית: 19/06/2023 19:31

    ניסוי ראשון בתמלול באידיש
    מישהו מוכן לחוות דעה האם זה דומה אכן לאידיש או שזה סתם קשקוש?

    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 19/06/2023 21:10

    מזכיר לי סיפור ששמעתי על הרב מפוניבז, שכשהוא פרס את תוכניותיו הגרנדיוזיות
    בפני אחד הרבנים לבנות ישיבות ות"ת וביה"ס וכו' וכו', ענה לו הלה 'חלמא טבא
    חזית'.
    ענה לו הרב מפונוביז בחכמה, אני אולי חולם אבל אני לא ישן....
    כמדומה שגם על הרב שילה ניתן לאמרו.... הוא לוקח כל החלומות הדימיוניים ומפתח
    אותם לשפת המעשה.

    J תגובה 1
    0
  • י יואל שילה - ארכיון
    תאריך ההודעה המקורית: 19/06/2023 19:31

    ניסוי ראשון בתמלול באידיש
    מישהו מוכן לחוות דעה האם זה דומה אכן לאידיש או שזה סתם קשקוש?

    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 20/06/2023 07:54

    יש מילים פה ושם נכונות.
    יש מילים שאפשר לנחש לפי הצליל והתוכן.
    ויש שאי אפשר לנחש בכלל.

    הבעיה היא שגם יהיה קשה מאוד "ללמד" את התוכנה את המילים הנכונות.
    אתה יודע לכמה מבטאים אתה נכנס? - ליטאית, ליטאית-ירושלמית, פולנית, חסידית פולנית, חסידית רוסית-אוקראיינית, הונגרית אויבערלאנד, הונגרית אונטרלאנד... אידיש סאטמרית (שבלולה באין ספור מילים באנגלית! - למשל: אָקֵעי) - ועוד ועוד ועוד.
    זה מלבד הבעיה שבאידיש יש כאלה שמרגישים משוחררים לבטא את המילים כיד מצב רוחם עליהם הטוב.

    יש גם מילים בלשון הקודש, שמבטאים אותן באידיש בצורה אחרת, אבל כותבים כמו בעברית. למשל: שאבעס = שבת; ישיבע באחער = ישיבה בחור.

    האיות הנכון השורות הראשונות - מה שהצלחתי לפענח ולנחש:
    קול הלשון, די תורה אין ייעדער פלאץ. פרשת תולדות[?], אין די טעג, האט ???
    ארויס קומען ..... נועם שיח, פון הגאון סאנטובער רב שליט"א, פון ליקוט...
    ... פון הגאון סאנטובער רב שליט"א, האט בקומען[?] פון הגאון הצדיק ?? מיילך בידרעמן שליט"א
    ...בריינגט ארויס דע געוואלדיג....
    ----- Original Message -----
    From: יואל שילה
    To: הבית לעורך התורני
    Sent: Monday, June 19, 2023 6:31 PM
    Subject: Re[11]: [הבית לעורך התורני] תוכנת תמלול

    ניסוי ראשון בתמלול באידיש
    מישהו מוכן לחוות דעה האם זה דומה אכן לאידיש או שזה סתם קשקוש?

    --
    קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google.
    כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected].
    כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/em4d7aeef3-813c-4080-be53-c348d0b3b3ec%402f7387e6.com.

    ש תגובה 1
    0
  • מ משה טבק - ארכיון
    תאריך ההודעה המקורית: 19/06/2023 21:10

    מזכיר לי סיפור ששמעתי על הרב מפוניבז, שכשהוא פרס את תוכניותיו הגרנדיוזיות
    בפני אחד הרבנים לבנות ישיבות ות"ת וביה"ס וכו' וכו', ענה לו הלה 'חלמא טבא
    חזית'.
    ענה לו הרב מפונוביז בחכמה, אני אולי חולם אבל אני לא ישן....
    כמדומה שגם על הרב שילה ניתן לאמרו.... הוא לוקח כל החלומות הדימיוניים ומפתח
    אותם לשפת המעשה.

    J
    תאריך ההודעה המקורית: 19/06/2023 23:48

    אכן זה שפת אידיש באוטומטי!

    0
  • J jacob reichman - ארכיון
    תאריך ההודעה המקורית: 19/06/2023 23:48

    אכן זה שפת אידיש באוטומטי!

    א
    תאריך ההודעה המקורית: 20/06/2023 00:26

    אני דובר אידיש, ולא הבנתי מה כתוב, חוץ משתי המילים הראשונות קול הלשון.

    מאת: [email protected]

    0
  • א אלתר שמחה הירשמ - ארכיון
    תאריך ההודעה המקורית: 20/06/2023 00:26

    אני דובר אידיש, ולא הבנתי מה כתוב, חוץ משתי המילים הראשונות קול הלשון.

    מאת: [email protected]

    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 20/06/2023 00:46

    מצטרף להנ"ל, אני ג"כ דובר אידיש שפת אם, וזה טוב לחידה במסיבה משפחתית, סליחה
    על הביטוי פשוט בכדי להבין אל נכון עד כמה הדברים אמורים, לא שאני מזלזל ח"ו
    בפעולותיו החשובות של הרב שילה.

    מאת: [email protected]

    0
  • ש ש. הופמן S. Hof - ארכיון
    תאריך ההודעה המקורית: 20/06/2023 07:54

    יש מילים פה ושם נכונות.
    יש מילים שאפשר לנחש לפי הצליל והתוכן.
    ויש שאי אפשר לנחש בכלל.

    הבעיה היא שגם יהיה קשה מאוד "ללמד" את התוכנה את המילים הנכונות.
    אתה יודע לכמה מבטאים אתה נכנס? - ליטאית, ליטאית-ירושלמית, פולנית, חסידית פולנית, חסידית רוסית-אוקראיינית, הונגרית אויבערלאנד, הונגרית אונטרלאנד... אידיש סאטמרית (שבלולה באין ספור מילים באנגלית! - למשל: אָקֵעי) - ועוד ועוד ועוד.
    זה מלבד הבעיה שבאידיש יש כאלה שמרגישים משוחררים לבטא את המילים כיד מצב רוחם עליהם הטוב.

    יש גם מילים בלשון הקודש, שמבטאים אותן באידיש בצורה אחרת, אבל כותבים כמו בעברית. למשל: שאבעס = שבת; ישיבע באחער = ישיבה בחור.

    האיות הנכון השורות הראשונות - מה שהצלחתי לפענח ולנחש:
    קול הלשון, די תורה אין ייעדער פלאץ. פרשת תולדות[?], אין די טעג, האט ???
    ארויס קומען ..... נועם שיח, פון הגאון סאנטובער רב שליט"א, פון ליקוט...
    ... פון הגאון סאנטובער רב שליט"א, האט בקומען[?] פון הגאון הצדיק ?? מיילך בידרעמן שליט"א
    ...בריינגט ארויס דע געוואלדיג....
    ----- Original Message -----
    From: יואל שילה
    To: הבית לעורך התורני
    Sent: Monday, June 19, 2023 6:31 PM
    Subject: Re[11]: [הבית לעורך התורני] תוכנת תמלול

    ניסוי ראשון בתמלול באידיש
    מישהו מוכן לחוות דעה האם זה דומה אכן לאידיש או שזה סתם קשקוש?

    --
    קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google.
    כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected].
    כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/em4d7aeef3-813c-4080-be53-c348d0b3b3ec%402f7387e6.com.

    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 22/06/2023 19:16

    בס"ד אם היה לתוכנה מילון באידיש ומציע על כל מילה 3 הצעות לתיקון לפי זכרון
    התיקונים שמשנים בדרך כלל מהמילה הזאת למילה הזאת זה היה פתרון טוב.

    מאת: [email protected]

    0
התחברו כדי לפרסם תגובה

  • ב

    תוכנת דווקא

    2023
    6
    0 הצבעות
    6 פוסטים
    0 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 31/01/2023 20:31 העברית היא רשמית
  • ש

    תוכנת פינדרר

    2023
    8
    0 הצבעות
    8 פוסטים
    0 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 29/05/2023 20:15 בהמשך לדברי הר' אליצור נר"ו: ככל שהטקסט איכותי יותר, והשורות ישרות וכו' ההמרה תהיה טובה יותר. יש לציין כי לתוכנה ישנו מנגנון מעניין של זיהוי מקומו שודאות הזיהוי נמוכה יותר ע"י הבלטה בתכלת. ייתכן שבשימוש מתקדם ע"י אימון התוכנה ובחירת זיהוי לפי הגופנים שהיו בשימוש בחיבור ועוד, ניתן יהיה לקבל תוצאות מדוייקות בהרבה, אך באופן אישי לא הגעתי לזה. כמו כן ישנה תועלת אחרת לתוכנה שלא תסולא בפז, להטמיע אפשרות חיפוש בטקסטים סרוקים, ולאפשר חיפוש בטקסט אף קודם ההטמעה. מאת: [email protected]
  • י

    תוכנת תרגום

    2023
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    0 צפיות
    י
    תאריך ההודעה המקורית: 16/06/2023 12:42 בעצם טרנסלייט אופ-ליין נכון?
  • י

    [2]: תוכנת תמלול

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    0 צפיות
    י
    תאריך ההודעה המקורית: 18/06/2023 12:33 ברור שיש ברשת, התוכנה שלנו מנותקת מרשת אלא יושבת על המחשב והיא בעברית מלאה ואין צורך לשלם תשלום חודשי כמו בתוכנות שברשת אלא תשלום חד פעמי שמן הסתם לא יהיה בשמים, כמו בשאר מוצרי 'בקלות' לשון הקדש וכד' תלוי בכמה יאמנו את התוכנה בודאי שאין בדעתי להשקיע חודשים מעצמי לאמן אותה, אלא רק לעשות הנחות או לשלם למי שיספק כבר קבצים מוכנים כפי שעשיתי בתוכנת הניקוד האוטומטי - שכמה אנשים נחמדים תרמו לי מאות קבצים מנוקדים חלקם עם תמורה וחלקם לא רצו תמורה [ואשמח מאד ממי שיוכל לתת לי קבצים מנוקדים - אין שום סיכוי ואפשרות להשתמש בתוכן הקבצים, אלא רק בצירופי המילים - יקבל את תוכנת הניקוד בחינם תמורת כמות רצינית של קבצים מנוקדים (שאין לי)] ------ Original Message ------ מאת: From "מכון המאיר" מאת: To "יעקב וניט" מאת: Cc "הבית לעורך התורני" Date כ"ט סיוון תשפ"ג 12:11:14 Subject Re: [הבית לעורך התורני] תוכנת תמלול
  • י

    [2]: הודעה פרטית בנושא: תוכנת תמלול

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    0 צפיות
    י
    תאריך ההודעה המקורית: 23/06/2023 07:16 זה מהרב שך בנתיבות עולם: 00:00:00->00:00:05: Shalom to all of you, my friends. 00:00:05->00:00:12: For the first time, I am here. 00:00:12->00:00:19: I had a hard time. 00:00:19->00:00:28: But when I got here, my legs, my legs, 00:00:29->00:00:32: and I see what is on my face, 00:00:32->00:00:44: it is very difficult to express in happy words. 00:00:44->00:00:53: I want to present to your faces, before you, 00:00:54->00:01:04: how the feeling should be to be with you, 00:01:04->00:01:11: in what joy you should be. 00:01:15->00:01:24: Yes, our wise people said, 00:01:24->00:01:34: where there are no righteous people, we can stand. 00:01:35->00:01:45: This is what we will discuss in the next lesson. 00:01:45->00:01:52: The Torah, our wise people say, 00:01:52->00:01:57: this is the truth, and it will be like this. 00:01:57->00:02:02: From all sides, you must know. 00:02:03->00:02:09: For this reason, I brought a mask. 00:02:09->00:02:14: It is very difficult. 00:02:14->00:02:22: If you would like me to open it, 00:02:22->00:02:25: or to open all of my heart, 00:02:25->00:02:30: all of the masks I am presenting to you,
  • י

    תוכנת תמלול

    2023
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    0 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 03/07/2023 02:44 א. התוכנה טובה מאד מאד! ומתחרה עם גוגל ומייקרוסופט ללא ספק! אך יש לה מעלה עליהם שהיא לא מקוונת, מה שהופך אותה למעשית יותר, ויש עוד כמה מעלות. ב. הסיבה שכרגע לא ניתן לתמלל יידיש, כיון שצריך לעבור שלב נוסף בבינה שתאשר בכל מילה את השפה (כמו בג'יפיטי 3.5), ולפי זה יהיה ניתוב איך לתמלל אותה, ואז יהיו כמה מודלי בינה, דהיינו שצריך לבנות מודל שפה לכל שפה ולאמן אותו באופן אישי, מה שמכפיל את העבודה בכפלי כפליים, ומן הסתם המתכנת מתבסס על אימון מודלים קיימים ברשת מאתרי קוד פתוח של AI, ולכ מה שקיים קיים ומה שלא צריך לבנות לבד, וזה יסביר לנו שזה יכפיל את העבודה בפי מליון אולי, כי הספריה של המודל מכילה דגימות דקדוקיות ובנייני דקדוק וסלנגים של השפה ושל שיכתוב השפה וכמה חלקים קריטיים שבלעדיהם זה יצא כמו שיצא האידיש כאן, אולי יש דלתות אחוריות אבל אני לא מכיר. מי שרוצה ראיה לדברי, אז הנה! לגוגל יש תמלול אוטומטי בגוגל טראנסלייט לכלל שפות רבות, אך אין להם זיהוי אוטמטי לשפת הדיבור בממשק התרגום באופן ספציפי אלא אם כן תדברו אנגלית כשמוגדר עברית אבל לא הפוך, נסו להגדיר אנגלית ולדבר עברית ותראו את התוצאה... הסיבה שהפוך כן עובד כי כשהוא מזהה אנגלית הוא מחליף את המודל באופן אוטומטי, אבל לא שהוא מתבסס על המודל העברי, ויותר הייתי אומר שבתוך המודל העברי (או כל מודל שהוא) דחפו בכרירת מחדל גם את האנלית למקרה שיכניסו מילים בינלאומיות, אבל בלי זה אי אפשר לכאורה. ג. כתוביות לא מדוקדקות הם בסדר גמור! לעומת הכתוביות האוטומטיות של גוגל... [data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=3D]
  • י

    מי מכיר תוכנת תמלול מבוססת בינה מלאכותית?

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    0 צפיות
    י
    תאריך ההודעה המקורית: 10/08/2023 13:06 פרדס הוצאה לאור* הקלדה · עריכה · הגהה · עימוד · הדפסה ליצירת קשר [email protected]
  • א

    תמלול לאידיש

    2023
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 27/12/2023 18:16 מה שמתמל כתב לי פעם ברעיון המחיר שאני לקחתי כמובן לאיכות ברוה של הקלטה: בברכה מרובה שלום הלוי הברפלד [image: Mailtrack] https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11& Sender notified by Mailtrack https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11& 27.12.23, 18:15:11

1

מחובר

794

משתמשים

14.1k

נושאים

63.0k

פוסטים