סיטומתא וגושפנקא - שני חלקים בחותמת?

[יעקב וניט - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 17/01/2024 21:40

כשאחשורוש נותן להמן את הטבעת, התרגום ראשון קורא לטבעת "גושפנקיה", ואילו
כשהעביר אותה מהמן ונתנה למרדכי, קורא התרגום לטבעת "עזקתיה דסיטומתא".
יש מי שרוצה לבאר כך:
בחותמת יש שני חלקים. יש חלק אחד שנקרא סיטומתא, שאם חותמים איתו זה סופי
וסגור ואין מה לעשות יותר. ויש חלק אחר שנקרא גושפנקא, שזה פחות סופי.
המלך נתן להמן את כל הטבעת, עם הסיטומתא ועם העיזקתא. כשעשו את הגזירה על ושתי
חתמו את זה עם סיטומתא דעיזקתא. כשהמלך נתן להמן, הוא חתם בגושפנקא, והמלך היה
בטוח שהמן חתם עם הסיטומתא דעיזקתא.

משום מה זה לא נראה לי, כי להבנתי זה כינוי נרדף לטבעת חותם.
אשמח אם מאן דהו מהרבנים יוכל להחכימני בנדון.