תאריך ההודעה המקורית: 26/09/2024 11:51
אני רוצה לשתף את החברים בתרגום ששלח לי הרב "תורת מהריל צירלסון", שכן היום
למדתי כמה חשוב לבדוק דברים במקור לפני שמעתיקים.
חיפשתי מידע מי חיבר את הספר 'מעורר זכרון ומאסף המחנות', למעשה הספר נדפס
בעילום שם, אלא שכמה מלקטים כותבים שיש המייחסים אותו לרבי יחזקאל
קצנלבויגן בעל הכנסת יחזקאל, היו לי כמה תמיהות על כך, ומצאתי שגם במבוא לכנסת
יחזקאל מציין שכולם העתיקו את זה מהקטלוג חוקר שטיינשניידר, אך שטיינשניידר לא
כתב נימוק לדבריו.
הרב "תורת מהריל צירלסון" מצא לי צילום של הקטלוג שנכתב בלטינית, ולבקשתי צירף
גם תרגום לעברית.
ומתברר שבכלל נפלה טעות בהבנת דברי החוקר, הוא כתב שנוספו הפניות לתשובות מכתב
יד אשר מצא יחזקאל קצנלבויגן, והכוונה שהספר הוא מכתב יד אשר מצא יחזקאל
קצנלבויגן, אלא שמאן דהו טעה והבין שהכוונה שנוספו ציונים אשר מצא הרב יחזקאל
קצנלבויגן, וממנו העתיקו כולם.
אגב, הטעות נפלה בעקבות פיסוק לא נכון של הקורא.
Index in 4 Ordines Talmudicos [revera in 3 de mulier. tantum] adjectis
allegationibus ex Responss, etc., ex MS. quod repererat Jeches-kiel
Katzenellenbogen
Index - אינדקס, מפתח, רשימה in - בתוך, ב 4 Ordines Talmudicos - ארבעה
סדרים תלמודיים [revera in 3 de mulier. tantum] - [במציאות בשלושה על נשים
בלבד] adjectis - נוספו, הוספו allegationibus - ציטוטים, הפניות ex -
מ-, מתוך Responss - תשובות (קיצור של Responsa) etc. - וכן הלאה ex MS. -
מכתב יד quod - אשר, את אשר repererat - מצא, גילה Jeches-kiel
Katzenellenbogen - יחזקאל קצנלנבוגן
המילה MS זה קיצור\ר"ת של Manuscript = כת"י.
מאת:
[email protected]
