תרגום מיידיש

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/02/2024 01:58

יתקנו אותי היודעים אם טעיתי, אבל זה לענ"ד:

עיידם - חתן
אונזער טייערע זיידניו - הסבא היקר שלנו
קאנטרי - כפר
היימישע דוקטור - רופא משלנו, כלומר - חרדי
היימיש - קשה לתרגם, היימיש זה מלשון ביתיות, הכוונה היא ליחסים ידידותיים
(ההיפך מיחס קר ורשמי)
מיטלער מענטש - האדם המקשר
היימישע משפחה - משפחה משלנו, כלומר - חרדית או מהחסידות/קהילה שלנו
חלטאטל - ?
שמייכעל - חיוך

אסאך הצלחה און סיעייתא דשמיא!

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/02/2024 01:59

אני לא יודע אידיש,
אבל מסברא אומר (על פי ההקשר הספציפי כאן) -
קאנטרי - נופש
חלטאטל - בגד עליון ביתי
שמייכעל - הבדחן של הרבי

[אמרי יושר - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 07/02/2024 02:01

איני יודע יידיש, אבל אולי היימישע דוקטור זה רופא המשפחה?

[אשר מאיר שולמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/02/2024 02:16

אלו ואלו דברי...
קאנטרי = כפר נופש.
שאר הדברים - כפי שכבר כתבו.
שמייכעל - תביא את המשך המשפט, אולי נכריע...

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/02/2024 02:23

איידם זה מגרמנית - Eidam (יש לי מילון אנגלי-גרמני במחשב, כתבתי son in law
והוא תרגם Eidam), לא יודע מה המקור של המילה הזו בגרמנית, אבל לא נראה לי
מלשון אדם.

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/02/2024 02:24

יש על זה ווארטים, שהחתן מעיד על טיבו של השווער וכו' וכו',
עיין ספרי חסידות

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/02/2024 10:01

היימישע דוקטור כמו שכתב הראשון - רופא מאנ"ש.

--

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/02/2024 10:23

היימישע דוקטור כמו שכתב הראשון - רופא מאנ"ש.

--

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/02/2024 14:24

תודה לכולם.

מאת: [email protected]

[שמעון לנדאו - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/02/2024 14:43

איות נכון, ביידיש, כנהוג היום:
*איידים ולא עיידם
זיידעניו
קאנטרי זו מילה באנגלית
יותר מתאים מיטל-מענטש *ולא מיטלער מענטש
חאלאט'ל או חאלעט'ל ולא חלטאטל = כשהכוונה אולי לחליפה דקה פשוטה (כמו:
'ישיבה-חאלעטל').

[מ. ש. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/02/2024 18:38

עיידם הוא כמובן חתן
מספרים שפעם התווכח השווער עם חתנו שאינו יושב ולומד וחייב להחזיר לו את כסף
הנדוניה שהתחייב לו, והעיידם טען שהמוציא מחבירו עליו הראיה ועל חמיו להישבע
ובאו לד"ת, השווער טען שיש לו עדים שאינו לומד והחתן צעק "שווער" [באידיש
תשבע], וכך החותן צעק "עדים" והחתן צעק "שווער", ומכאן נוסד הכינוי עדים ושווער
אני מאמין שזה רק בדרך צחות לשמח חתן וכלה

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/02/2024 20:36

התגובה של אליהו ברדנשטיין בוצעה דרך Gmail
https://www.google.com/gmail/about/?utm_source=gmail-in-product&utm_medium=et&utm_campaign=emojireactionemail#app

קבצים מצורפים:

• file-0

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/02/2024 02:31

כל המשיבים יתברכו מפי עליון.

מאת: [email protected]