שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.
תרגום לבקיאים באידיש הונגרית
2024
4
פוסטים
3
כותבים
24
צפיות
1
עוקבים
-
תאריך ההודעה המקורית: 10/02/2024 22:43
מה הפירוש של המילים המסומנות
ואם יש יודע פשר המילים באידיש ב2 שורות הראשונות
בתרגום של גוגל זה בערך מה שיצא, אבל לא בטוח שזה נכון
זיע געברויכען מעהרמאלס דיע ווארטע "נעאלאגען ברידער" "נעאלאגען יודענשאפט" [-
לעתים קרובות הם משתמשים במילים "אחים ניאולוגים (כינוי למתחדשים המשכילים)"
"יהודים ניאולוגים"], וויע האט זיך נון דיע מיינונג פעסטגעזעצט [- איך הדעה
הזו התיישבה?]. דאסס דיע נעאלאגען פאן דען ארטה' גאר ניכט אלס יודען בעטראכטעט
ווער- דען? [- היהודים הניאולוגים של המקום כלל לא נחשבים כיהודים, מי כן?]
תודה מראשקבצים מצורפים:
-
תאריך ההודעה המקורית: 10/02/2024 22:43
מה הפירוש של המילים המסומנות
ואם יש יודע פשר המילים באידיש ב2 שורות הראשונות
בתרגום של גוגל זה בערך מה שיצא, אבל לא בטוח שזה נכון
זיע געברויכען מעהרמאלס דיע ווארטע "נעאלאגען ברידער" "נעאלאגען יודענשאפט" [-
לעתים קרובות הם משתמשים במילים "אחים ניאולוגים (כינוי למתחדשים המשכילים)"
"יהודים ניאולוגים"], וויע האט זיך נון דיע מיינונג פעסטגעזעצט [- איך הדעה
הזו התיישבה?]. דאסס דיע נעאלאגען פאן דען ארטה' גאר ניכט אלס יודען בעטראכטעט
ווער- דען? [- היהודים הניאולוגים של המקום כלל לא נחשבים כיהודים, מי כן?]
תודה מראשקבצים מצורפים:
תאריך ההודעה המקורית: 10/02/2024 23:03
"אנימובוס". או: אומניבוס
אוטובוס ממונע ע"י סוסים.----- Original Message -----
From: מ. ש.
To: עריכה תורנית
Sent: Saturday, February 10, 2024 10:43 PM
Subject: [הבית לעורך התורני] תרגום לבקיאים באידיש הונגריתמה הפירוש של המילים המסומנות
ואם יש יודע פשר המילים באידיש ב2 שורות הראשונות
בתרגום של גוגל זה בערך מה שיצא, אבל לא בטוח שזה נכון
זיע געברויכען מעהרמאלס דיע ווארטע "נעאלאגען ברידער" "נעאלאגען יודענשאפט" [- לעתים קרובות הם משתמשים במילים "אחים ניאולוגים (כינוי למתחדשים המשכילים)" "יהודים ניאולוגים"], וויע האט זיך נון דיע מיינונג פעסטגעזעצט [- איך הדעה הזו התיישבה?]. דאסס דיע נעאלאגען פאן דען ארטה' גאר ניכט אלס יודען בעטראכטעט ווער- דען? [- היהודים הניאולוגים של המקום כלל לא נחשבים כיהודים, מי כן?]תודה מראש
-
תאריך ההודעה המקורית: 10/02/2024 23:03
"אנימובוס". או: אומניבוס
אוטובוס ממונע ע"י סוסים.----- Original Message -----
From: מ. ש.
To: עריכה תורנית
Sent: Saturday, February 10, 2024 10:43 PM
Subject: [הבית לעורך התורני] תרגום לבקיאים באידיש הונגריתמה הפירוש של המילים המסומנות
ואם יש יודע פשר המילים באידיש ב2 שורות הראשונות
בתרגום של גוגל זה בערך מה שיצא, אבל לא בטוח שזה נכון
זיע געברויכען מעהרמאלס דיע ווארטע "נעאלאגען ברידער" "נעאלאגען יודענשאפט" [- לעתים קרובות הם משתמשים במילים "אחים ניאולוגים (כינוי למתחדשים המשכילים)" "יהודים ניאולוגים"], וויע האט זיך נון דיע מיינונג פעסטגעזעצט [- איך הדעה הזו התיישבה?]. דאסס דיע נעאלאגען פאן דען ארטה' גאר ניכט אלס יודען בעטראכטעט ווער- דען? [- היהודים הניאולוגים של המקום כלל לא נחשבים כיהודים, מי כן?]תודה מראש
תאריך ההודעה המקורית: 10/02/2024 23:48
כהשערה בעלמא:
יש מילה באנגלית confession שאחת המשמעויות שלה לפי המילון היא: 'a public
declaration of your faith', כלומר, 'הצהרה פומבית על האמונה שלך'. ואם כן
אולי המשמעות של 'שוועסטרקאנפעססיאן' היא משהו כמו 'אחים לאותה אמונה' או
'אמונות אחיות' וזה מסתדר עם ההקשר שהוא כותב לו שם שלפי דעתך
שהנאולוגים מוחזקים ליהודים והם שוועסטרקאנפעססיאן וכו'. -
תאריך ההודעה המקורית: 10/02/2024 23:48
כהשערה בעלמא:
יש מילה באנגלית confession שאחת המשמעויות שלה לפי המילון היא: 'a public
declaration of your faith', כלומר, 'הצהרה פומבית על האמונה שלך'. ואם כן
אולי המשמעות של 'שוועסטרקאנפעססיאן' היא משהו כמו 'אחים לאותה אמונה' או
'אמונות אחיות' וזה מסתדר עם ההקשר שהוא כותב לו שם שלפי דעתך
שהנאולוגים מוחזקים ליהודים והם שוועסטרקאנפעססיאן וכו'.
שלום! נראה שהשיחה הזו מעניינת אותך, אבל עדיין אין לך חשבון.
נמאס לכם לגלול בין אותם הפוסטים בכל ביקור? כשנרשמים לחשבון, תמיד תחזרו בדיוק למקום שבו הייתם קודם, ותוכלו לבחור לקבל התראות על תגובות חדשות (בין אם במייל, ובין אם בהתראת פוש). תוכלו גם לשמור סימניות ולפרגן ב-upvote לפוסטים כדי להביע הערכה לחברי קהילה אחרים.
בעזרת התרומה שלך, הפוסט הזה יכול להיות אפילו טוב יותר 💗
הרשמה התחברות