בקשת תרגום לאידיש ולאנגלית

[שמואל בלויא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/02/2024 07:52

בס"ד

אודה למי שיואיל בטובו [אפשר בתשלום, אחר סיכום מראש איתי] לתרגם הקטע הבא
לאידיש ולאנגלית. זה מייל שאני רוצה לכתוב בקבוצת 'פורצים'.
[אפשר לתרגם או באישי או בקבוצה, איך שנוח].

אחר בקשת המחילה על שליחת מייל ללמעלה מאלף יהודים שליט"א, בנושא אישי,
אבקש להסביר משהו [בתגובה לכו"כ מיילים שהגיעו אלי, ובתגובה לכו"כ תמיהות
ותלונות שמסתמא יש, ולא הגיעו אלי...]:
לא עשיתי הסבת מקצוע, מעריכה תורנית לתיווך.
*קודם כל אני עורך, ורק אח"כ מתווך ועוזר לעורכים אחרים כו'. *
רק אחרי שסיימתי את שעות העריכה שלי באותו יום, מה שהתחייבתי,
יש לי זמן לעסוק בתיווך ובפרסום כו'.
[ולא משנה איזה סיבות או תירוצים היו לי באותו יום שלא לעבוד...].
שעות העבודה שלי הם 9 עד 1 לפנה"צ, 4 עד 7 אחה"צ.
לא קל לי להתאפק ולא לענות לטלפון באמצע שעות העבודה. בפרט שאיני יודע אם זה
בענין 'בית העורך' או בענין עבודה בשבילי.
לכן אנא אל תתקשרו אלי בשעות אלו. כמו"כ אבקש לא להתקשר אחרי 11 בלילה, עד 6
בבוקר.

בדברים אלו יש גם הסבר למה לפעמים לוקח כ"כ הרבה זמן עד שאני עונה למייל.
[אגב אזכיר מה שכתבתי בעבר כו"כ פעמים, שלא לכל מייל יש מה להגיב. וסתם
לכתוב: 'קראתי' - איני רוצה. אני קורא כל הודעה בשימת לב.
ועוד אגב: אין מה לכתוב פעמיים את אותה הודעה. עדיף לעשות מייל חוזר: "האם
ההודעה הגיעה ?"]
ואם כבר הטרדתי אתכם, אחר בקשת המחילה, אז עוד משהו קטן:
כל מה שדיברנו בטלפון, אין לו שום סיכוי להתבצע אם לא שלחתם לי מייל. אני
פשוט לא זוכר כלום מרגע פתיחת המייל, ממה שדובר בטלפון.

נקודה אחרונה: המייל השני שלי [למי שיש אותו] מיועד אך ורק להצעות עבודה
עבורי. המייל הזה מחובר לוירטואל מייל [אגב מומלץ מאוד], וכל הודעה
מצנתקת בטלפון.

שוב אבקש מחילה ממי שמייל זה לא היה נוגע לו כלל, על ההטרדה.

הצלחה וס"ד בשפע גדול ברו"ג

שמואל בלויא - בית העורך

[מ.א.ר. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/02/2024 08:16

בבקשה - באנגלית

With all due respect that this mail, of a personal nature, is being sent to
over 1,000 Yidden shlit"a,

I would like to explain something – in reply to quite a few mail that I
received along with quite some complaint and queries which people obviously
have, some received, others not.

No! I have not changed my profession from editing to real estate.

I am first and foremost and editor and only then a real estate realtor
trying to help Avreichim.

Only after I have filled my editing quota hours for that day, as much as I
have promised, do I free time to do תיווךand advertising, and that is even
if there might have been any number of reasons not to have worked on that
particular day,

My work day is from 9 till 1 and 4 till 7 in the afternoon. It is not
always easy for me to hold back from answering phone calls during work,
especially that I can never be sure if the call is pertaining to בית העורך
or to my work.

Therefore, I ask of all of you, not to call me between these hours, and not
to call between 11pm and 6am,

Within all the above, on might understand why it sometimes takes me quite
sme time to answer my mails.

Having said that – let me reiterate what has been said in the past:

Not to all mails, is there what to answer, just to write "Read" is not for
me. Although I d read EVERY mail carefully. To this end – there is no need
to send the same mail twice – maximum – a short more "Did you receive he
mail".

One more small thing

Anything we speak about on the phone has NO chance of being done if you
don’t send a mail. I just don’t remember.

LAST POINT

My other e-mail – for anyone who has it – is only for job offers for
myself, that mail is connected to a virtual e-mail and I receive a "zintuk"
on the phone whenever I receive a mail (well worth it)

End off with request for mechila fr anyone who received this and it was not
for him

Loads of Hazlaachah in everything

שמואל בלויא - בית העורך

יום נפלא

משה רייך