כמה שאלות קצרות, יישר כח!

[א. י. כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/03/2024 16:55

א. מה הר"ת דלהלן - מכתבו הגיע לידי ע"נ ביום אתמול כנטות צללי ערב...
ב. מה זה המילה הזאת - בא אלי מכתבו ומצאתי לוטה משנים המחדדין זה לזה בהלכה
זה שואל וזה משיב השואל שואל שלא מדעת והמשיב משיב שלא כהלכה...
ג. מה פירוש המילה - קרימינאל? מובא הרבה בהקשר לעונש מאסר, אך נראה יותר
שזה מה שנקרא בלשונינו 'משטרה' (עם כל הכלול בזה). האם צדקתי? האם ישנה
(בלה"ק, עברית) מילה קדומה יותר למושג 'משטרה' המוכר?
ד. מה פירוש המילה ראטי? תשלום שכירות / חכירות? או משהו אחר?
יישר כח גדול!!!

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/03/2024 16:57

ב.
שמואל א פרק כא
(י) וַיֹּאמֶר הַכֹּהֵן חֶרֶב גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי אֲשֶׁר הִכִּיתָ
בְּעֵמֶק הָאֵלָה הִנֵּה הִיא לוּטָה בַשִּׂמְלָה אַחֲרֵי הָאֵפוֹד אִם אֹתָהּ
תִּקַּח לְךָ קָח כִּי אֵין אַחֶרֶת זוּלָתָהּ בָּזֶה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֵין
כָּמוֹהָ תְּנֶנָּה לִּי:
מצודת ציון שמואל א פרק כא פסוק י
(י) לוטה - מכורך ומעוטף כמו וילט פניו באדרתו (מ"א =מלכים א'= י"ט):

[א. י. כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/03/2024 17:00

יישר כח!!

[יהושע ברוורמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/03/2024 17:09

א. מי הכותב
ג. פושע

[אבן ספיר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/03/2024 17:31

ע"נ ר"ת על 'על נכון'.

[a f - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/03/2024 17:59

קרימינאל = עבריין באנגלית

ראטי = יש מילה דומה באנגלית rate – תעריף?

 

 

 

From: אבן ספיר [[email protected]]
Sent: Wednesday, March 27, 2024 11:31 AM
To: יהושע ברוורמן [[email protected]]
Cc: א. י. כהן [[email protected]]; ארי במסתרים [[email protected]]; עריכה תורנית
[[email protected]]
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] כמה שאלות קצרות, יישר כח!

 

ע"נ ר"ת על 'על נכון'.

 

[[email protected]]>:

[א. י. כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/03/2024 18:34

קרימינאל - בשפת האחרונים ודאי אין הכונה עבריין, הם מביאים את זה בהקשר לבית
משפט / בית סוהר / קסדור וכדו', הנוסח הרווח הוא על אדם שנתפס לקרימינאל וכו'
או האדון קרימינאל, ובשו"ת מהרי"א הלוי (ח"א סי' קמט) כותב (בקשר להיתר עגונה)
על הרוג שנמצא בחול והגויים לא הניחו לחפור ולבודקו עד שיבוא
קאמיסיע מהקרימינאל לבדוק אותו וכו'. עי' בבר אילן 41 תוצאות. כנראה שזה
'משטרה'. אשמח לדעת אם מישהו מכיר ביטוי קדום בעברית למושג 'משטרה'. יישר כח!

ראטי - 'תעריף' מתאים לי מאד, יישר כח!!

על נכון - חשבתי על זה, האם כותבים כך?

[a f - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/03/2024 19:18

מ"ש האדון קרימינאל, כוונתם לקרימינאל-ראטה, פירושו האחראי על העבריינים הנכלאים
(ראה נחלת ראובן עמ' סה. והתשובה אליו בדברי חיים אה"ע סי' פד)

בית הקרימינאל פירושו בית סוהר או בית משפט המיוחד לעבריינים

 

ואכן באידיש של פעם היו קוראים בית סוהר בלשון קצרה 'קרימינאל' ["יושב ברוסישע
קרימינאל"] ולא בית קרימינאל, אבל בלי ספק תרגום של קרימינאל = עבריין/פלילי, בכמה
שפות. ראה שו"ת שואל ומשיב תנינא סימן קנב "קרימינאל פראצעס" = משפט פלילי.

 

 

 

 

From: א. י. כהן [[email protected]]
Sent: Wednesday, March 27, 2024 12:35 PM
To: a f [[email protected]]
Cc: אבן ספיר [[email protected]]; יהושע ברוורמן [[email protected]]; ארי
במסתרים [[email protected]]; עריכה תורנית [[email protected]]
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] כמה שאלות קצרות, יישר כח!

 

קרימינאל - בשפת האחרונים ודאי אין הכונה עבריין, הם מביאים את זה בהקשר לבית משפט
/ בית סוהר / קסדור וכדו', הנוסח הרווח הוא על אדם שנתפס לקרימינאל וכו' או האדון
קרימינאל, ובשו"ת מהרי"א הלוי (ח"א סי' קמט) כותב (בקשר להיתר עגונה) על הרוג שנמצא
בחול והגויים לא הניחו לחפור ולבודקו עד שיבוא קאמיסיע מהקרימינאל לבדוק אותו וכו'.
עי' בבר אילן 41 תוצאות. כנראה שזה 'משטרה'. אשמח לדעת אם מישהו מכיר ביטוי קדום
בעברית למושג 'משטרה'. יישר כח!

 

ראטי - 'תעריף' מתאים לי מאד, יישר כח!!

 

על נכון - חשבתי על זה, האם כותבים כך? 

 

[[email protected]]>:

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/03/2024 19:26

מ"ש האדון קרימינאל, כוונתם לקרימינאל-ראטה, פירושו האחראי על העבריינים הנכלאים (ראה נחלת ראובן עמ' סה. והתשובה אליו בדברי חיים אה"ע סי' פד)

בית הקרימינאל פירושו בית סוהר או בית משפט המיוחד לעבריינים

ואכן באידיש של פעם היו קוראים בית סוהר בלשון קצרה 'קרימינאל' ["יושב ברוסישע קרימינאל"] ולא בית קרימינאל, אבל בלי ספק תרגום של קרימינאל = עבריין/פלילי, בכמה שפות. ראה שו"ת שואל ומשיב תנינא סימן קנב "קרימינאל פראצעס" = משפט פלילי.

From: א. י. כהן ( [email protected] )
Sent: Wednesday, March 27, 2024 12:35 PM
To: a f ( [email protected] )
Cc: אבן ספיר ( [email protected] ) ; יהושע ברוורמן ( [email protected] ) ; ארי במסתרים ( [email protected] ) ; עריכה תורנית ( [email protected] )
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] כמה שאלות קצרות, יישר כח!

קרימינאל - בשפת האחרונים ודאי אין הכונה עבריין, הם מביאים את זה בהקשר לבית משפט / בית סוהר / קסדור וכדו', הנוסח הרווח הוא על אדם שנתפס לקרימינאל וכו' או האדון קרימינאל, ובשו"ת מהרי"א הלוי (ח"א סי' קמט) כותב (בקשר להיתר עגונה) על הרוג שנמצא בחול והגויים לא הניחו לחפור ולבודקו עד שיבוא קאמיסיע מהקרימינאל לבדוק אותו וכו'. עי' בבר אילן 41 תוצאות. כנראה שזה 'משטרה'. אשמח לדעת אם מישהו מכיר ביטוי קדום בעברית למושג 'משטרה'. יישר כח!

ראטי - 'תעריף' מתאים לי מאד, יישר כח!!

על נכון - חשבתי על זה, האם כותבים כך?

[עט סופר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/03/2024 21:24

באוצר החכמה מובא הרבה כאלו לשונות,
כגון:
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]

מאת: [email protected]

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/03/2024 22:00

ראטי הכוונה לשכירות/דמי שכירות וכדו'

[א. י. כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/03/2024 23:51

יישר כח גדול לכולם!!