מילים באידיש [?] אמריקאית רבנית

[בן ציון כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 12:58

בחומר שלפני כתוב כך [מתוך מכתב שנכתב על אחד הצדיקים בנוגע לפרסום ציור
דיוקנו]:

'הוא היה רבי גדול ומי שבא אצלו נעזר, והי' *פארגעטערט *אצל אנשים אפי' עכו"ם,
ואני מבקש ממכם שמכיון שאדם זה נעשה *פארגעטעט *אז יהי' טוב לכל אחד שיהי' לו
ציור מראבינער זה, ולכן אני מבקש' ...

אשמח אם מישהו יכול לבאר את המילה המודגשת [לא מצאתי תרגם במילונים], יתכן
שהיא בשפה אחרת או כתובה בשגיאות כתיב.

[י. פורום - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 13:00

מפרגן מכל הלב או משהו דומה.

מאת: [email protected]

[משה פרידמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 14:02

הצעה כפי מה שאני מבין:

שורש מילים אלו הם *תמונה *באידיש עתיקה
וכן *צלם *שמצלם תמונות

כך שיתכן שזה עולה על על הצלם

ומדובר שתמונה של הצדיק היה אצל רבים
ומכיון שאיש פלוני נעשה לצלם וכו'

זה מתאים להמשך הטקסט ?

[צפנת פענח - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 14:02

לכאורה השורש הוא ג-ט שהוא תרגום של אלקות, ורוצה לומר כיון שהיה נחשב אלקי.

ב-יום ראשון, 27 באוקטובר 2024 בשעה 13:01:08 UTC+2, י. פורום כתב/ה:

[jacob reichman - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 14:04

נראה לי הכוונה 'נערץ' אצל כל אחד אפילו אצל הגויים, מלשון ' עהרע' באידיש

[דוד וסרמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 14:30

לי זה נשמע שזה מלשון "רעדן" - לדבר.
ובהקשר הנוכחי הוא "מדובר" בין אנשים, דהיינו שהיה מפורסם וידוע.
והיינו שהרבי הלז היה מדובר בפי הבריות ככזה שכל מי שבא אצלו נושע.
ומכיוןם שהיה מדובר ומפורסם כל כך, כדאי שכל אחד יחזיק בכיסו תמונה ממנו.

מאת: [email protected]

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 14:37

אולי יעזור
[image: image.png]

[לפני התיבה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 14:41

התשובה הנכונה ללא ספק היא כמו שפיענח חברנו ה"צנפת פענח" שזה מהשורש 'גאט' =
אלוקים, ובשימוש נפעל.

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 14:47

ואכן כך הוא בדיוק המשמעות במקור שהביא הרב מעשה הכתב.

--

[יצחק מושקוביץ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 17:55

נ"ל מלשון 'פרוטגרף', ומונח לי שזה מלשון תמונה

מאת: [email protected]

[חי יצחק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 18:46

איש אלוקי.

[אליהו סלומון - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 20:22

חשבתי גם על איש אלוקי
אבל לא כ"כ מסתדר עם הסיפא

[ישראל מאיר כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 20:26

מתוך הדברים נראה הכוונה "אהוב" "רצוי" "אהוד" וכדו' (על אף שאינני יודע לתרגם
מילה זו במדוייק)........

מאת: [email protected]

[בן ציון כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 20:54

המקור שהביא מעשה הכתב נראה הכי אמיתי, דהיינו מלשון אלוקות-'איש אלוקים'.
תודה רבה.

[חי יצחק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/10/2024 13:57

למה לא?!
היות והוא איש אלוקים ראוי שיהיה לכל אחד את תמונתו.

מאת: [email protected]

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/10/2024 14:08

יש כאן איזה דו שיח קטוע שאיני יודע מה היו החלקים האחרים שלו...
אבל מעלה אפשרות - המילה "פארגעטערונג" על פי המילון פירושו "הערצה". אז אולי
"פארגעטערט" הוא "נערץ". אולי מישהו שמבין בתחביר היידי ידע לדעת אם יש בהטיה
הזו הגיון

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/10/2024 14:21

נראה שאלו ואלו ד"א חיים
להלן המסקנה הלכאורה וודאית על פי מחקר קטן שעשיתי:
המילה הנ"ל דומה למילה vergöttert בגרמנית. שתרגומה לאנגלית הוא idolized
כלומר, הערצה רבה והפיכה לאליל, כלומר "האללה". להלן מגיפיטי:
המילה הגרמנית vergöttert משמעותה בעברית היא נערץ או מוערץ בצורה מוגזמת.
היא מתארת מצב שבו מישהו מעריץ או מעריך מישהו או משהו באופן שמזכיר פולחן,
כמעט כמו אליל.

מאת: [email protected]