פיענוח מילים באידיש [?] מתוך עבודת עריכה בסיפורי צדיקים

[בן ציון כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/10/2024 14:02

מסופר בחומר שלפני העריכה על מישהו שצייר את אחד הרבנים
והלשון היא:
'הציור הי' כבר מוכן על *הלאבען, *וכבר בקש רשות מהשטאטהאלטעריי של לעמבערג
למכור את הציור...'

ובהמשך:
'והוא אמר לי שתיכף ומיד אלך לשם, און איך זאל צושניידען דאס *לאבען *אויף
שטיקלעך...'

אבקש עזרה להבין שתי נקודות:

1. מה זה 'לאבען' [באידיש?] האם זה משהו שקשור לציור?
2. מפני מה היה צריך לבקש רשות מה'שטאטהאלטעריי של לעמבערג' [לכאורה פקידי
   ממשל], על כך, האם יתכן שכדי למכור ציור לפני מאה חמישים שנה היו צריכים רשות
   מהממשלה או שהכוונה היא אחרת?

[לפני התיבה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/10/2024 14:43

בשרשור שמלפני כמה ימים ("אין דיינעם לויב") עלה ש'לויב' בגרמנית, זה סככה או
משהו כזה.
אז אולי גם 'לאבען' שייך לשורש הזה, והכוונה לציור שצויר או נתלה על סככה ליד
חנות וכדומה.

בנוגע ל'שטאטהאלטעריי', אולי הכוונה לפיקוח ההדוק שהיה פעם מצד השלטונות על
הפירסום בפרהסיא של דמויות שייצגו תנועות ואידיאולוגיות, או אולי הכוונה פשוט
למקביל של מס הכנסה שלנו...

מאת: [email protected]

[חיים סופר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/10/2024 18:18

לפי ההקשר לאבען זה כנראה החומר שעליו צוייר הדמות, ואין הכוונה לסככה כי לא
היו קורעים את הסככה, אלא מוחקים את הציור מעל הסככה.

[jacob reichman - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/10/2024 18:54

לאווען זה 'בד'