איך מתרגמים 'חיידיקים' לאידיש דאנשי חו''ל?

[רפאל ברלב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/11/2024 22:05

[מאסקאוויטש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/11/2024 22:12

באקטעריעס

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/11/2024 22:17

באקטעריעס

קבצים מצורפים:

• באצילין.png

[מאסקאוויטש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/11/2024 22:19

נכון באצילן זה יותר אידיש באקטעריעס זה באנגלית

מאת: [email protected]

[ש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/11/2024 22:25

לענ"ד - לאחר שתמצא את המילה הנכונה - תוסיף בסוגריים (חיידקים),
לא גרע ממה שכותבים לפעמים אצל אנשי א"י בסוגריים - מילים שונות באידיש או
באנגלית

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/11/2024 22:34

אצל אלו שמקפידים לא להשתמש בעברית 'חיידק' זו מילה ציונית למהדרין - זו המצאה
של אחד הציונים שהלחים חי-דק, ודאי שאי אפשר להשתמש בזה, זה הוי כמודה בע"ז...

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/11/2024 23:16

יש גם 'מיקרובען', נרדפת נוספת לחיידקים, אולי ההבדל בין מיקרוב לבאקטעריע הוא
חיידק - נגיף

מאת: [email protected]

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/11/2024 23:29

לא, נגיף זה וירוס, בקטריה זה חיידק ומיקרוב כמדומני זה שם כולל לכל היצורים
המיקרוסקופיים - חיידקים ונגיפים.

[מתי וינברג - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/11/2024 01:45

נראה לי שבמדינות דוברות אנגלית זה אמור להיות זשאַמס* (zhams) = ופירושו
בקטריה (bacteria). באידיש*

מאת: [email protected]

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/11/2024 08:16

אתה מתכוון לג'רמס (germs) אבל זו מילה יותר 'עממית', בקטריה זו המילה הרשמית
גם באנגלית.

[ישראל מייבסקי - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/11/2024 13:30

שמעתי כמה פעמים ממרן בעל נתיבות שלום זי"ע:
באקצילין

מאת: [email protected]

[רפאל ברלב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/11/2024 14:21

יישר כח לכולכם

מאת: [email protected]