בקשת עזרה דחופה! כמה זמן יקח לך?

[בן ציון - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/01/2025 09:17

אני עומד בקשר עם מכון מסוים שמו"ל ספרים.
הוא שלח לפני כמה ימים קובץ של ספר שצריך לעבור עריכה לשונית, וכן מ"מ.
הוא שואל אותי כמה זמן לדעתי יקח לי לעשות את זה.
כמובן שאני לא יכול לצרף כאן את הקובץ המדובר. וכן ידעתי גם ידעתי שזו שאלה
אינדיבידואלית שלכל אחד יש עליה תשובה שונה.
ובכל זאת נפשי בשאלתי ואשמח לקבל עליה תשובה מעורכים מנסים בדברים דומים:
א. מה הזמן המקובל לעריכת קובץ כזה? (מצורף סטטיסטיקה של המסמך).
אוסיף שמדובר בחומר הלכה למעשה לא עיוני במיוחד, מצד שני לא סיפורים ופרפראות
על הפרשה.
נא לא לענות לי תשובות ידועות בסגנון: אי אפשר לדעת, כל אחד לפי כישרונותיו
וכדומה, אלא השערות של זמן, גם אם אינם מדויקות כלל.
ב. אולי בכלל כדאי לנסות להוציא ממנו כמה זמן הוא חושב שזה אמור לקחת, ולא
לענות לו תשובה שיכולה לסבך אותי בסוף...
תודה רבה!!

[image: סטטיסטיקות.PNG]

--

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/01/2025 09:21

לדעתי חלק מתפקידו של העורך לתת השערת זמן למעסיק,
או במקרה הפוך - המעסיק קובע זמן והעורך צריך לומר אם יכול לעמוד בו.

הדרך היחידה לחישוב הזמן היא לעשות בעצמך דוגמא של כמה עמודים, או של שעתיים
שלש ועדיף עשר
ולפי זה לתת השערה (עם קצת רווח) כמה זמן זה יקח לך

--

[Avraham Yaakov - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/01/2025 09:26

רק אוסיף שהמרווח ששמעתי שצריך לתת הוא 30%.
אז אם בניסיון עשית 4,000 מילים ב-4 שעות, ז"א שכל הפרויקט יקח 40 שעות, אבל
'תעגל' כלפי מעלה ל-52 שעות.

בהצלחה,

אברהם יעקב שירר
תרגום מאנגלית לעברית, תמלול ועריכה

--

[משה גוטשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/01/2025 09:31

לחילופין, לפעמים אחרי תקופה של ניסיון, התפוקה עולה.
ואז לא רק שלא צריך להעלות את הזמן המשוער לסיום ב-30%, אלא צריך להוריד מהזמן
המשוער.

מאת: [email protected]

--

[בן ציון - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/01/2025 11:00

תודה רבה לכל העונים והמסייעים בעצות והדרכות נפלאות!!!

מאת: [email protected]

--