איך אומרים 'בעיה' [פראבלעם] בלשון הקודש ?

[חי יצחק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/01/2025 19:00

קושי.

--

[אשר עגם - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/01/2025 19:18

מה רע במילה "בעיה"?

--

[מ פ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/01/2025 19:22

בעיה היא מילה ארמית, כמו איבעיא, ומשמעה בלשוה"ק שאלה / קושיה.
רש"י כתובות סו: איני יודע ליישב סדר בעיות הללו לפי שיטת הש"ס.

המילה בעיה המקובלת היום בעברית,
בפשטות התרגום שלה בלשוה"ק הוא צרה,
אלא שאנחנו משתמשים במילה צרה, לבעיה גדולה.

--

[מ פ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/01/2025 19:26

תיקון: המילה הארמית בעיה משמעה בקשה,
רש"י ישעיהו כא יב: אם תבעיון בעיו - אם תבקשו בקשתכם,
אלא שבתלמוד בא בהשאלה בלשון שאלה וקושיא.

--

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/01/2025 19:28

בעיה היא מילה ארמית, כמו איבעיא, ומשמעה בלשוה"ק שאלה / קושיה.
רש"י כתובות סו: איני יודע ליישב סדר בעיות הללו לפי שיטת הש"ס.

המילה בעיה המקובלת היום בעברית,
בפשטות התרגום שלה בלשוה"ק הוא צרה,
אלא שאנחנו משתמשים במילה צרה, לבעיה גדולה.

--

[יצחק וסרמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/01/2025 19:52

מצוקה / מניעה / מחסום

--

[Chaim Kempler - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/01/2025 19:54

תלוי בהקשר.

מאת: On Tue, Jan 28, 2025 at 7:52 PM יצחק וסרמן

--

[יאיר הררי - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/01/2025 21:35

אולי תקלה?

מאת: [email protected]

--

[rafael dilman - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/01/2025 21:37

בקשה מכל מי שמבקש תחליף למילה: כדי למנוע את בזבוז זמנך וזמננו, *נא לתת את
המשפט המלא. *

--

[Chaim Kempler - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/01/2025 21:38

Chaim Kempler reacted via Gmail
https://www.google.com/gmail/about/?utm_source=gmail-in-product&utm_medium=et&utm_campaign=emojireactionemail#app

--

קבצים מצורפים:

• file-0