דילוג לתוכן
פורום לעורך התורני

הפורום לעורך התורני
  1. דף הבית
  2. ארכיון: הקבוצה הישנה
  3. 2024
  4. עשיתי תרגום מיידיש ללשון הקודש, וצריך להיות ללא מילים בעברית כלל
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

עשיתי תרגום מיידיש ללשון הקודש, וצריך להיות ללא מילים בעברית כלל

2024
2 2 11 1
התחברו כדי לפרסם תגובה

  • א

    תרגום מיידיש

    2024
    14
    0 הצבעות
    14 פוסטים
    59 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 08/02/2024 02:31 כל המשיבים יתברכו מפי עליון. מאת: [email protected]
  • א

    תרגום מיידיש. בתודה מראש למסייעים.

    2024
    6
    0 הצבעות
    6 פוסטים
    28 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 18/02/2024 01:44 אכן בדקתי את הכינוי, והוא מופיע - בין השאר - כתיאור לאדם סגור, מופנם, (או במילון יברכיהו: פרוש מתבודד). כמה דוגמאות: ----- Original Message ----- From: משה טבק To: מ. קליין Cc: ש ; העורך תורני ; אליהו עבוד ; עריכה תורנית Sent: Sunday, February 18, 2024 1:37 AM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] Re: תרגום מיידיש. בתודה מראש למסייעים. מסכים יותר למה שהרב מ. קליין השיב, צוריק גצויגן בד"כ משמש ככינוי לאדם מופנם. לכאורה צוריק געצוין זה - עצור, מופנם גאלדנע גוטצקייט - טוב לב נדיר, טוב לב גולד - זהב צוריק געצויגן - כן משוך לאחור גלדנע גוצקייט=כלומר היה בן אדם כל כך טוב ממש כמו כסף טהור האט גשיינט=היה זורח צוריק גצויגען=כלומר לא החזיק עצמו מאחורה ביטוי שלא רצה לקחת את כל האחריות עליו וד''ל. ענו לי כך: 1. כנראה שצ"ל: גאלדענע גוטסקייט. = טוב זהב. טוב לב של זהב. הייתי מנסח: היה לו לב זהב 2. זרח, האיר 3. התרגום הצמוד הוא: משוך לאחור. הכוונה בסלנג כיום: רחפן. בטלן, לא מעשי. הייתי מנסח: אף שבכל מיני ענינים נהג בבטלנות, 1. וסיפר שהיה מידידיו הטובים ר' משה מרדכי היה לו גלדנע גוצקייט אליו היה דוגמא עוד כבחור צעיר של אהבת ישראל בלי שום גאוה אפי' אם אנשים קשים לא יכל לעשות ברוגז אצלו היה מי אני. 2. מי שהגיע לנחם אותי האט גשיינט עוד יותר מהגבירים שהמכוניות שלהם 3. האח המבוגר של הרבי אף שבכל מיני ענינים היה צוריק גצויגען אבל הרגיש אחריות גדולה להיות האח הגדול של הרבי
  • Y

    תרגום מאידיש

    2024
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    10 צפיות
    Y
    תאריך ההודעה המקורית: 04/04/2024 18:21 שלום רב. מישהו יודע מה הפירוש מאלינעס סיראפ? תודה רבה.
  • ש

    בקשת תרגום ליידיש 'אמריקאית' [היינו אידיש על טהרת הקודש, לאפוקי עברית. אנגלית זה בסדר, אבל שיהיה כתוב באותיות עבריות]

    2024
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    9 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 31/07/2024 08:12 מי יודע לתרגם ההודעה הבאה. תודה. *[כמה שפחות מילים, עדיף]. * ללקוחות: א. יש תח"י מאגר של מאות עורכים, מבקרים, מעמדים וכו', הפנויים לעבודה. אפשר לפנות אלי ואשדך לכם מישהו מתאים, ללא עלות. היכנסו כאן: https://forms.gle/xSrMUBpWG8GVgdfCA https://forms.gle/xSrMUBpWG8GVgdfCA ב. ניתן גם לפרסם הודעה שלכם בקבוצת מייל המונה למעלה מ 1,100 חברים. המחיר לפרסום: 500 ש"ח לפרסום אחד, 900 ש"ח ל 3 פרסומים. ג. בקבוצת המייל הנ"ל ניתן גם לפרסם ספרי קודש חדשים שיצאו לאור. במחיר הנ"ל. *ד. להתחברות לקבוצת המייל הנ"ל: *[email protected] לעורכים: *א. ניתן לקבל אצלי הצעות עבודה, בתשלום סמלי של דמי תיווך. היכנסו כאן ומלאו פרטיכם: https://forms.gle/3aD3VCEMJ9LVafBQ6 https://forms.gle/3aD3VCEMJ9LVafBQ6 * ב. כמובן זכות קדימה לאלו המשלמים עמלה גבוהה יותר, כמפורט בקישור הנ"ל. ג. ניתן גם לעשות אצלי ליווי לחודש, ואז יש לכם זכות קדימה לפני כולם. הליווי כולל התכתבות במייל ככל הנצרך, לכל השאלות העולות. הרבה עורכים התייעצו, ומתייעצים, איתי, ויש לי בעז"ה מידע רב ערך, היכול מאוד להועיל לכל עורך. *המחיר לחודש: 800 ש"ח. למביאים המלצה מרב או עסקן: 600 ש"ח בלבד. * *ד. **להתחברות לקבוצת מייל שקטה, הודעות שלי, אחת לשבוע, בעניני עריכה תורנית : *[email protected]
  • מ

    תרגום ללא עברית כלל

    2024
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    10 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 10:11 צריך עזרה לתרגם משפט זה בלי עברית כלל תודה רבה "עס איז דא צוגעשטעלט הערליכע סיינס מיט שטארקע מעסעדזשעס אז די ווענט אין תלמוד תורה זאל מיטלעבן דערמיט."
  • ב

    תרגום מיידיש

    2024
    14
    0 הצבעות
    14 פוסטים
    66 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 24/09/2024 23:28 הוא נער בבית הרבי, ועושים מה שרוצים למען הרבי, ובאמת לכן הוא הקפיד שכל אחד עושה מה שהוא רוצה יתכן? מאת: [email protected]
  • 0

    מעניין לעניין בעניין המילון התורני ||| האם יש מילון באידיש ? משהו כמו ה'אוצר מילים' שבוורד, האם יש אפשרות שיציע מילים חילופיות באידיש [גם כשהוורד בעברית] ?

    2024
    16
    0 הצבעות
    16 פוסטים
    23 צפיות
    ע
    תאריך ההודעה המקורית: 04/12/2024 00:05 שכחתי להוסיף שבשעת שמירת קובץ הרשימות צריך לשנות את הקידוד מANSI לUNICODE
  • מ

    האם יש מי שיודע איך המילה שלט- שלטים בלשון הקודש ולא בעברית

    2024
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    6 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 30/08/2024 11:08 מודעה, מודעות. כרזה, כרזות.

0

מחובר

1.1k

משתמשים

14.3k

נושאים

64.4k

פוסטים