איך כותבים פארגינען, בלשון הקודש. לא פרגון המסולפת.

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/12/2023 01:08

וכתשובה ל"ודו"ק" אמרו גם כי ל"ירא שמים" אין תרגום ביידיש....

אגב, האקדמיה נלחצה הרבה למצוא תרגום למילה "לפרגן" ולא עלה בידה.
----- Original Message -----
From: [email protected]
To: חנוך ג. ; מעשה הכתב
Cc: משה טבק ; Yosef Godinger ; אברהם לייב ווילחוביצער ; שאלות בענייני עריכה תורנית
Sent: Wednesday, December 06, 2023 12:49 AM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] איך כותבים פארגינען, בלשון הקודש. לא פרגון המסולפת.

הרבי מסטאמר זצ"ל אמר שלביטוי "ערליכער ייד" אין תרגום בעברית ודו"ק.

בתאריךWed Dec 06 2023 00:33:17 GMT+0200 (שעון ישראל (חורף)) חנוך ג. <[email protected]> כתב/י:

---------- הודעה מקורית ----------

משפט זה מיוחס לאדמו"ר רבי יואליש מסאטמער זצוק"ל שאמר שבעברית אין תרגום למילה "פארגינען" כי הוגי השפה לא הכירו כלל בתכונה זו.....

  כתוב משפט לדוגמא.

  אפשר גם:

  מתנת חינם

    אמר לי פעם רופא בשערי צדק (מזרחיסט) שרק באידיש ניתן לפרגן....

      אין מילה כזה בלשה"ק

      כבר דיברתי עם מומחים על מילה כזאת ודומה לה

      וכן רבים כאלה

        --

        נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה.

        ---

        קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google.

        כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected].

        כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CADwyC1KgnvAbSpfdf2Om9eN366bfkyKQCFNW9heG6MV6V0JzLA%40mail.gmail.com.

      --

      נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה.

      ---

      קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google.

      כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected].

      כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CAMZ9t1_mkeOxONHKe7ggeTEPejbW190%3DTvtCPUJ1vJpyTrhTOA%40mail.gmail.com.

    --

    נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה.

    ---

    קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google.

    כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected].

    כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CAN-D6-9C2e%2B-9iPaMHNQOcYn6X6u6sE1FHmSpMk%3DE3apni-20w%40mail.gmail.com.

  --

  נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה.

  ---

  קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google.

  כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected].

  כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CANE4owHeMaAK7dE%2BGB5dEL%3DMi4au-k4rdXniKXY2mK%3DnOe01sg%40mail.gmail.com.

--

נא לשים לב לא לפגוע בזכויות יוצרים באמצעות הקבוצה.

---

קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google.

כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected].

כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CAEck9-XQKNc3Y7N0cYoCpkRVk7JS2QrxF4oC7k8kaeE6Q81eJQ%40mail.gmail.com.

[a f - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/12/2023 04:25

יש... גאט פארכטיגער

 

 

 

From: ש. הופמן S. Hoffman [[email protected]]
Sent: Tuesday, December 5, 2023 6:08 PM
To: חנוך ג. [[email protected]]
Cc: שאלות בענייני עריכה תורנית [[email protected]]
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] איך כותבים פארגינען, בלשון הקודש. לא פרגון
המסולפת.

 

וכתשובה ל"ודו"ק" אמרו גם כי ל"ירא שמים" אין תרגום ביידיש....

 

אגב, האקדמיה נלחצה הרבה למצוא תרגום למילה "לפרגן" ולא עלה בידה.

[זאב שפיצער - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/12/2023 04:39

אבל גם בלשון קודש אין תרגום לערליכע איד

[דוד אור - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/12/2023 10:50

יש שיר של יוט הערליך
יראת שמים איז א פרומע זאך
על מי שחיפש יראת שמים והלך
אל הציוניסטים ואל האגודיסטים ואל וכו'.
עד שבא למא"ש מקור היראת שמים.

[מ. ש. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/12/2023 19:07

ר' מרדכי גנוט משתמש במילה "לפרגן" לצורך משמעות אחרת
שבערב שבת יש "לפרגן" את החלות, כלומר לתבל אותם עם פרג

[Chaim Erlanger - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/12/2023 19:54

הדבר ידוע שגם באנגלית אין תרגום למילה פארגינען
ווייל נאר א איד ווייסט ווי אזוי צו פארגינען א צווייטן.

[ymy8... gmail.c - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/12/2023 20:12

המילה פארגינען כמו רוב המילים בשפת האידיש מגיעה מגרמנית, כך שאין מה לדרוש
כאן על עם ישראל, אם לא בדרך צחות.

ב-יום רביעי, 6 בדצמבר 2023 בשעה 19:54:51 UTC+2, Chaim Erlanger כתב/ה:

[א. י. כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/12/2023 08:26

אומרים שר' יואליש גם אמר שלמילה 'גנב' אין תרגום ביידיש.

מאת: ותולדות מכל הסוגים

[ymy8... gmail.c - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/12/2023 09:30

אגב, נטען שבכונה אין באידיש מילים לגנב הרג רצח וכו', כי היהודים חששו
שהגויים ישמעו אותם, ולכן מילים 'חשודות' אמרו רק בלשון הקודש...
בברכה מרובה.
יוסף מיכאל יוסקוביץ
0548496207
מעוניינים במבוא לספר? ביוגרפיה לחיבור כלשהו?* תולדות לסבא שלכם?** - ב"ה
בעל ניסיון בכתיבת מאות מבואות תולדות והקדמות לספרים שונים, עורך ספרי
היסטוריה וספרים נוספים.*

[AM MO - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/12/2023 10:07

כידוע, בעברית אין לפרגן...

מאת: [email protected]