מורה נבוכים תיבוני

[לשון למודים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/12/2023 21:33

אני צריך טקסט של מורה נבוכים בתרגום *אבן תיבון *דייקא.
יש לי פרויקט השו"ת אך התרגום שם הוא העתק מוזר של תרגום קאפח. עיי"ש.
אודה מאוד למסייעים

[א. שושנים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/12/2023 22:04

אם יש לך גישה לאינטרנט יש לך בהיברובוקס- https://hebrewbooks.org/14118
וכן באתר ויקיטקסט-
https://he.wikisource.org/wiki/מורה_נבוכים
אם אתה צריך פרקים מסויימים, אשמח להוריד לך.

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
30.12.23,
22:03:51

[חיים יפרח - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/12/2023 22:07

היברובוקס - מסתמא לא טקסט
ויקיטקסט - עורך ספר מקצועי, צריך משהו יותר בר סמכא

ב-יום שבת, 30 בדצמבר 2023 בשעה 22:04:35 UTC+2, א. שושנים כתב/ה:

[לשון למודים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/12/2023 22:08

מסכים מילה במילה לרב כתב חיים

ב-יום שבת, 30 בדצמבר 2023 בשעה 22:07:27 UTC+2, כָּתַב חיים כתב/ה:

[יש.ק. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 11:10

בלית ברירה אפשר לשלב בין שניהם
להעתיק מויקי טקסט ולהגיה (לפחות במקומות שיש ספק) מהיברו בוקס

[יהודה זייבלד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 15:54

הטקסט בפרויקט השו"ת הוא זה שנדפס בדפוסים האחרונים ע"ש אבן תיבון. אין לו
שום קשר לתרגום של הרב קאפח.
(אולי בגירסאות האחרונות של פרויקט השו"ת שינו? לא סביר בעיני).
מה שכן, הנוסח של תרגום רשב"ת השתבש מאוד בדפוסים, וירד מדחי אל דחי מדפוס
לדפוס. אבל זה כבר עניין למקצוענים. טקסט מוגה של הספר יצא לאור על ידינו בקיץ
האחרון עד ח"א פרק ל, ויצא לאור במלואו בקרוב בס"ד, אך לעת עתה אינו נגיש
בחינם.

ב-יום ראשון, 31 בדצמבר 2023 בשעה 11:10:28 UTC+2, ישראל קריבוס כתב/ה:

[אשר מאיר שולמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 15:59

מתוך הביוגרפיה של המורה נבוכים בשו"ת בר אילן:
בדורנו תירגם הרב יוסף קאפח מחדש את פירוש המשניות של הרמב"ם על - פי כתב ידו
של הרמב"ם עצמו ששרד ברובו בדרך פלא עד ימינו, ובו תיקונים, שינויים והוספות
רבות, שרבים מהם לא נכנסו לתרגומים הרגילים. 'סתירות' רבות בין פירושי הרמב"ם
למשנה ובין ספר 'משנה תורה' נפתרו, כאשר התברר שהגירסה האחרונה בפירוש המשנה
זהה למסקנה ההלכתית שבספר 'משנה תורה'. פירוש המשניות של הרמב"ם בתרגום החדש
של הרב קאפח יצא לאור בידי מוסד הרב קוק בשנים תשכ"ג - תשכ"ח (1963 - 1968) עם
המקור הערבי ועם שינויי נוסחאות והערות מקיפות, *ועתה הוכנס נוסח התרגום הזה
של הפירוש למאגר. *

מאת: [email protected]

[אשר מאיר שולמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 16:02

סליחה.
זה מתייחס רק ל'פירוש המשניות' ולא ל'מורה נבוכים'.

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 16:02

מתוך הביוגרפיה של המורה נבוכים בשו"ת בר אילן:
בדורנו תירגם הרב יוסף קאפח מחדש את פירוש המשניות של הרמב"ם על - פי כתב ידו
של הרמב"ם עצמו ששרד ברובו בדרך פלא עד ימינו, ובו תיקונים, שינויים והוספות
רבות, שרבים מהם לא נכנסו לתרגומים הרגילים. 'סתירות' רבות בין פירושי הרמב"ם
למשנה ובין ספר 'משנה תורה' נפתרו, כאשר התברר שהגירסה האחרונה בפירוש המשנה
זהה למסקנה ההלכתית שבספר 'משנה תורה'. פירוש המשניות של הרמב"ם בתרגום החדש
של הרב קאפח יצא לאור בידי מוסד הרב קוק בשנים תשכ"ג - תשכ"ח (1963 - 1968) עם
המקור הערבי ועם שינויי נוסחאות והערות מקיפות, *ועתה הוכנס נוסח התרגום הזה
של הפירוש למאגר. *

מאת: [email protected]

[אהד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 20:06

כך מופיע ברשימת המהדורות שבפרויקט השו"ת
[image: image.png]
כלומר תרגום אבן תיבון
(ובמחילה ממעכ"ת - הדבר ניכר ביותר.)