דרוש תרגום

[אשר מאיר שולמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 18:04

דרוש תרגום של 2 מילים [אין לי מושג באיזו שפה]:

1. שליססע.
2. פארפינען.

יישר כח!

מאת: [email protected]

[יהושע ברוורמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 18:06

זה באידיש
רק מכיון שיש כאן דוברי אידיש טובים יותר
אני אתן להם לתרגם בצורה המדויקת יותר ממני.

[גמ ח - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 18:16

זה התרגום מגוגל

1. שליססע.
2. פארפינען.
3. מנעולים. 2. גלה.

במידה וחלה טעות והמילה היא 2. פארגינען.

2. להרשות לעצמנו.

מאת: [email protected]

[ש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 18:26

שליסעל - מפתח
פארפינען - למצוא

[jacob reichman - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 18:42

ראוי להביא קטע, להבין יותר טוב המשמעות שיכול להיות

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 18:56

שליססע - יכול להיות הן מפתח והן מנעול.

המילה השניה, נדירה וכמעט לא בשימוש.
פארפינען - לכאורה למצוא. אולי כתוב: פארפיגען = להתאים.

ללא הבאת כל הקטע או המשפט - קשה מאוד להבין ולתרגם.

בקשה כללית:
אנא ואנא, בלי חידות.
אנשים רוצים ושמחים כאן לעזור ולסייע, בהתנדבות, על חשבון הזמן היקר שלהם.
אף אחד לא יגנוב את העבודה גם אם ייחשף לשלוש משפטים מכתב היד או מהספר הנדפס...

----- Original Message -----
From: jacob reichman
To: ש
Cc: גמח ; יהושע ברוורמן ; אשר מאיר שולמן ; עריכה תורנית
Sent: Sunday, December 31, 2023 6:42 PM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] דרוש תרגום

ראוי להביא קטע, להבין יותר טוב המשמעות שיכול להיות

שליסעל - מפתח
פארפינען - למצוא

  זה התרגום מגוגל
  1. שליססע.
  2. פארפינען.

  1. מנעולים. 2. גלה.

  במידה וחלה טעות והמילה היא 2. פארגינען.

  2. להרשות לעצמנו.

    זה באידיש
    רק מכיון שיש כאן דוברי אידיש טובים יותר
    אני אתן להם לתרגם בצורה המדויקת יותר ממני.

      דרוש תרגום של 2 מילים [אין לי מושג באיזו שפה]:
      1. שליססע.
      2. פארפינען.

      יישר כח!

[a f - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 20:24

שליססע = יכול להיות לגמור או לסיים, או (מחיפוש באוצר) איזה שטר\חוזה

פארפי\ונען = להמציא

 

 

 

From: ש. הופמן S. Hoffman [[email protected]]
Sent: Sunday, December 31, 2023 11:56 AM
Cc: עריכה תורנית [[email protected]]
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] דרוש תרגום

 

 

שליססע - יכול להיות הן מפתח והן מנעול.

 

המילה השניה, נדירה וכמעט לא בשימוש.

פארפינען - לכאורה למצוא. אולי כתוב: פארפיגען = להתאים.

 

ללא הבאת כל הקטע או המשפט - קשה מאוד להבין ולתרגם.

 

בקשה כללית:

אנא ואנא, בלי חידות.

אנשים רוצים ושמחים כאן לעזור ולסייע, בהתנדבות, על חשבון הזמן היקר שלהם.

אף אחד לא יגנוב את העבודה גם אם ייחשף לשלוש משפטים מכתב היד או מהספר הנדפס...

[אשר מאיר שולמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 20:47

יישר כח גדול לכל אלו שסייעו, גם באישי.
ברכות יחולו על ראשכם!

נ.ב. לא ציטטתי את כל הקטע מהטעם הכמוס עמי. אך אני מקבל את בקשתכם הנכונה -
לצטט קטע שלם בבקשות מעין אלו.