תרגום מיידיש

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/02/2024 18:46

מה זה: פעסער?

אני שמח, בהבשורה שקבלת את הפעסער, וכי מקוה אתה אי"ה לסדר בקרוב את כל הנירות
הנחוצים והנסיעה עם ב"ב[1] <#_ftn1> שיחי' לאמעריקה.

---

[1] <#_ftnref1> בני ביתך.

[שמעון הלר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/02/2024 18:48

פעסער - חביות, מה שכמובן לא כל כך מתאים כאן, אך תנסה לבדוק אולי היה כתוב
פעספר' או פאספר' והכוונה כמובן לפספורט - דרכון.

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
06.02.24,
18:47:47

[אבן ספיר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/02/2024 18:49

כנראה שהכוונה ל'פספורטים'.

[אבן ספיר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/02/2024 18:50

וזה כתוב בצורה תקינה, כך כותבים את זה.

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 06/02/2024 19:32

תודה רבה.

[moshe kagana - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/02/2024 17:20

ידיעה לתועלת כללית:

המילה פספורט מורכבת מ’פאס (תעודה?)’ - ’פארט (יעד/נמל)’.

ומכאן הכינויים - ’פס’/’פאס’, ו’פ”פ’.
ובלשון רבים כנ”ל.

מקור: השערה שלי.

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/02/2024 18:27

פאס (pass) זה 'לעבור' בלע"ז.

מאת: [email protected]

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/02/2024 02:28

ברוכים תהיו.

מאת: [email protected]