תרגום של אידיש רוסית

[Chaim Erlanger - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/02/2024 12:44

עס וועט מער נישט קומען קיין *קאפע *בלוט
האם זה טיפה?

[תורת המהריל ציר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/02/2024 14:28

לא יודע אם זה מקדם.... אך במילון אידיש-רוסית (שפעם עזר לי מאוד)

покрывало (на кровать)

קאַ'פּע די (־ס)

удар ногой, лягание

קאָ'פּע די (־ס)

האפשרות הראשונה זה סדין, והשניה בעיטה (עם הרגל). מה שהזכרתם טיפה מופיע
במילה קאַפּ (כ"קצת קצת").

מאת: [email protected]

[שמואל בלויא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/02/2024 15:50

לכאו' כדאי לראות קצת מה כתוב לפני ואחרי

ב-יום שלישי, 13 בפברואר 2024 בשעה 14:28:56 UTC+2, תורת המהריל צירלסון כתב/ה:

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/02/2024 15:59

במילון ברכיהו, ישנה מילה: קאפען = נטוף, טפטף, הטף.
ן' בסוף מילה הופכת אותה לפועל.
אם כך, מסתבר שהמילה קאפע בהקשר הנוכחי אמורה להיות: טיפה.
----- Original Message -----
From: שמואל בלויא
To: הבית לעורך התורני
Sent: Tuesday, February 13, 2024 3:50 PM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום של אידיש רוסית

לכאו' כדאי לראות קצת מה כתוב לפני ואחרי

ב-יום שלישי, 13 בפברואר 2024 בשעה 14:28:56 UTC+2, תורת המהריל צירלסון כתב/ה:

לא יודע אם זה מקדם.... אך במילון אידיש-רוסית (שפעם עזר לי מאוד)

      покрывало (на кровать)
     קאַ'פּע  די (־ס)

      удар ногой, лягание
     קאָ'פּע  די (־ס)

האפשרות הראשונה זה סדין, והשניה בעיטה (עם הרגל). מה שהזכרתם טיפה מופיע במילה   קאַפּ  (כ"קצת קצת").

  עס וועט מער נישט קומען קיין קאפע בלוט
  האם זה טיפה?

[שמעון לנדאו - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/02/2024 21:46

יש ביטוי ביידיש אַ קַאפִּיקֶע שמשמעותו כַּמּוּת זְעוּמָה, כּוֹס קְטַנָּה.

אז אולי א קַאפֶּע הכוונה כּוֹס.

גם באנגלית כּוֹס היא קַאפּ

מאת: [email protected]

[משה גוטשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/02/2024 22:01

קופיקע היא מטבע.
רובל אחד מתחלק ל-100 קופיקות.

[משה טבק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/02/2024 00:50

יש באידיש ביטוי 'א קאפעלע דעת' שמשמעותה 'מעט דעת'.

מאת: [email protected]

[a f - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/02/2024 05:18

'כוס' באידיש של פעם = גלאז (זכוכית) או בעכער

 

 

 

From: משה טבק [[email protected]]
Sent: Tuesday, February 13, 2024 5:51 PM
To: משה גוטשטיין [[email protected]]
Cc: שמעון לנדאו [[email protected]]; ש. הופמן S. Hoffman
[[email protected]]; הבית לעורך התורני [[email protected]]
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום של אידיש רוסית

 

יש באידיש ביטוי 'א קאפעלע דעת' שמשמעותה 'מעט דעת'.

 

[[email protected]]>: