שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.
'פראמעססע' - מי מכיר??
2024
14
פוסטים
9
כותבים
0
צפיות
1
עוקבים
-
תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 17:04
אני מחפש את התרגום של המילה *פראמעססע *או *פראמעססען, *הוא מופיע בקטע
המצורף כמה פעמים ומתוך הענין נראה שהינו סוג של כרטיס הגרלה, אך לא מצאתי שום
מקור נוסף למילה זו בכל החיפושים שעשיתי באוצה"ח ובר אילן, וגם הכותב מתאר
אותו 'שטרי ראיה מבתי מסחרים הגדולים בוויען', [בתחילה חשבתי שזה סוג של
'מניה' אך מפורש שם בהמשך שמדובר על גורל].ראובן שיש לו למכור פראמעססען היינו שטרי ראי' מבתי מסחרים הגדולים בוויען,
והנה נשארו לו עוד ג', ובא שמעון למשרת ראובן אחר השעה המיועד להוצאה וראה את
הפראמעססע אשר הרויחה סך י"ב אלפים כסף ואמר להמשרת מכור לי פראמעססע אחת, ולא
ידע המשרת בבירור זמן ההוצאה וסבר שלא הי' עוד זמן ההוצאה ונתרצה לו, ועבור
שלשה וחצי ר"כ בחר לו שמעון לעצמו הפראמעססע שהרויחה הסך הנ"ל, ותיכף נודע
לראובן שהרויחה ויבא ראובן לחנותו וירא כי אין הפראמעססע ויתחלחל מאד, ואמר
להמשרת שלו הלא אחר עת בא הנומרען לא הי' לך למכור כי אז אין מוכרין עוד כי
אולי הרויחה, וגם הוא צועק לשמעון הלא רמיתנו כי כבר ידעת שהפראמעססע שוה סך
י"ב אלפים וקנית אותה עבור שלשה כסף וחצי. -
תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 17:04
אני מחפש את התרגום של המילה *פראמעססע *או *פראמעססען, *הוא מופיע בקטע
המצורף כמה פעמים ומתוך הענין נראה שהינו סוג של כרטיס הגרלה, אך לא מצאתי שום
מקור נוסף למילה זו בכל החיפושים שעשיתי באוצה"ח ובר אילן, וגם הכותב מתאר
אותו 'שטרי ראיה מבתי מסחרים הגדולים בוויען', [בתחילה חשבתי שזה סוג של
'מניה' אך מפורש שם בהמשך שמדובר על גורל].ראובן שיש לו למכור פראמעססען היינו שטרי ראי' מבתי מסחרים הגדולים בוויען,
והנה נשארו לו עוד ג', ובא שמעון למשרת ראובן אחר השעה המיועד להוצאה וראה את
הפראמעססע אשר הרויחה סך י"ב אלפים כסף ואמר להמשרת מכור לי פראמעססע אחת, ולא
ידע המשרת בבירור זמן ההוצאה וסבר שלא הי' עוד זמן ההוצאה ונתרצה לו, ועבור
שלשה וחצי ר"כ בחר לו שמעון לעצמו הפראמעססע שהרויחה הסך הנ"ל, ותיכף נודע
לראובן שהרויחה ויבא ראובן לחנותו וירא כי אין הפראמעססע ויתחלחל מאד, ואמר
להמשרת שלו הלא אחר עת בא הנומרען לא הי' לך למכור כי אז אין מוכרין עוד כי
אולי הרויחה, וגם הוא צועק לשמעון הלא רמיתנו כי כבר ידעת שהפראמעססע שוה סך
י"ב אלפים וקנית אותה עבור שלשה כסף וחצי.תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 17:15
אולי 'הבטחה' באנגלית promise
From: א. י. כהן [[email protected]]
Sent: Monday, March 4, 2024 10:05 AM
To: עריכה תורנית [[email protected]]
Subject: [הבית לעורך התורני] 'פראמעססע' - מי מכיר??אני מחפש את התרגום של המילה פראמעססע או פראמעססען, הוא מופיע בקטע המצורף כמה
פעמים ומתוך הענין נראה שהינו סוג של כרטיס הגרלה, אך לא מצאתי שום מקור נוסף למילה
זו בכל החיפושים שעשיתי באוצה"ח ובר אילן, וגם הכותב מתאר אותו 'שטרי ראיה מבתי
מסחרים הגדולים בוויען', [בתחילה חשבתי שזה סוג של 'מניה' אך מפורש שם בהמשך שמדובר
על גורל].ראובן שיש לו למכור פראמעססען היינו שטרי ראי' מבתי מסחרים הגדולים בוויען, והנה
נשארו לו עוד ג', ובא שמעון למשרת ראובן אחר השעה המיועד להוצאה וראה את הפראמעססע
אשר הרויחה סך י"ב אלפים כסף ואמר להמשרת מכור לי פראמעססע אחת, ולא ידע המשרת
בבירור זמן ההוצאה וסבר שלא הי' עוד זמן ההוצאה ונתרצה לו, ועבור שלשה וחצי ר"כ בחר
לו שמעון לעצמו הפראמעססע שהרויחה הסך הנ"ל, ותיכף נודע לראובן שהרויחה ויבא ראובן
לחנותו וירא כי אין הפראמעססע ויתחלחל מאד, ואמר להמשרת שלו הלא אחר עת בא הנומרען
לא הי' לך למכור כי אז אין מוכרין עוד כי אולי הרויחה, וגם הוא צועק לשמעון הלא
רמיתנו כי כבר ידעת שהפראמעססע שוה סך י"ב אלפים וקנית אותה עבור שלשה כסף וחצי. -
תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 17:04
אני מחפש את התרגום של המילה *פראמעססע *או *פראמעססען, *הוא מופיע בקטע
המצורף כמה פעמים ומתוך הענין נראה שהינו סוג של כרטיס הגרלה, אך לא מצאתי שום
מקור נוסף למילה זו בכל החיפושים שעשיתי באוצה"ח ובר אילן, וגם הכותב מתאר
אותו 'שטרי ראיה מבתי מסחרים הגדולים בוויען', [בתחילה חשבתי שזה סוג של
'מניה' אך מפורש שם בהמשך שמדובר על גורל].ראובן שיש לו למכור פראמעססען היינו שטרי ראי' מבתי מסחרים הגדולים בוויען,
והנה נשארו לו עוד ג', ובא שמעון למשרת ראובן אחר השעה המיועד להוצאה וראה את
הפראמעססע אשר הרויחה סך י"ב אלפים כסף ואמר להמשרת מכור לי פראמעססע אחת, ולא
ידע המשרת בבירור זמן ההוצאה וסבר שלא הי' עוד זמן ההוצאה ונתרצה לו, ועבור
שלשה וחצי ר"כ בחר לו שמעון לעצמו הפראמעססע שהרויחה הסך הנ"ל, ותיכף נודע
לראובן שהרויחה ויבא ראובן לחנותו וירא כי אין הפראמעססע ויתחלחל מאד, ואמר
להמשרת שלו הלא אחר עת בא הנומרען לא הי' לך למכור כי אז אין מוכרין עוד כי
אולי הרויחה, וגם הוא צועק לשמעון הלא רמיתנו כי כבר ידעת שהפראמעססע שוה סך
י"ב אלפים וקנית אותה עבור שלשה כסף וחצי. -
תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 17:04
אני מחפש את התרגום של המילה *פראמעססע *או *פראמעססען, *הוא מופיע בקטע
המצורף כמה פעמים ומתוך הענין נראה שהינו סוג של כרטיס הגרלה, אך לא מצאתי שום
מקור נוסף למילה זו בכל החיפושים שעשיתי באוצה"ח ובר אילן, וגם הכותב מתאר
אותו 'שטרי ראיה מבתי מסחרים הגדולים בוויען', [בתחילה חשבתי שזה סוג של
'מניה' אך מפורש שם בהמשך שמדובר על גורל].ראובן שיש לו למכור פראמעססען היינו שטרי ראי' מבתי מסחרים הגדולים בוויען,
והנה נשארו לו עוד ג', ובא שמעון למשרת ראובן אחר השעה המיועד להוצאה וראה את
הפראמעססע אשר הרויחה סך י"ב אלפים כסף ואמר להמשרת מכור לי פראמעססע אחת, ולא
ידע המשרת בבירור זמן ההוצאה וסבר שלא הי' עוד זמן ההוצאה ונתרצה לו, ועבור
שלשה וחצי ר"כ בחר לו שמעון לעצמו הפראמעססע שהרויחה הסך הנ"ל, ותיכף נודע
לראובן שהרויחה ויבא ראובן לחנותו וירא כי אין הפראמעססע ויתחלחל מאד, ואמר
להמשרת שלו הלא אחר עת בא הנומרען לא הי' לך למכור כי אז אין מוכרין עוד כי
אולי הרויחה, וגם הוא צועק לשמעון הלא רמיתנו כי כבר ידעת שהפראמעססע שוה סך
י"ב אלפים וקנית אותה עבור שלשה כסף וחצי.תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 19:31
בספרדית המילה PROMESA פי' הבטחה [כאשר אמרו] או נדר.
El lun, 4 mar 2024 a la(s) 12:05 p.m., א. י. כהן ([email protected])
escribió: -
-
-
תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 19:31
בספרדית המילה PROMESA פי' הבטחה [כאשר אמרו] או נדר.
El lun, 4 mar 2024 a la(s) 12:05 p.m., א. י. כהן ([email protected])
escribió:תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 23:47
יישר כח לכולם!
אני גם חשבתי על ההקשר למילת 'הבטחה',
אבל האם יש למישהו הסבר איך זה נכנס במילים - 'שטרי ראיה מבתי מסחרים הגדולים'?
הרב סלומון, סליחה על הבורות אבל מה התרגום המדויק של המילה 'פרמיה'?מאת: [email protected]
-
תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 23:47
יישר כח לכולם!
אני גם חשבתי על ההקשר למילת 'הבטחה',
אבל האם יש למישהו הסבר איך זה נכנס במילים - 'שטרי ראיה מבתי מסחרים הגדולים'?
הרב סלומון, סליחה על הבורות אבל מה התרגום המדויק של המילה 'פרמיה'?מאת: [email protected]
תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 23:52
מההקשר נראה שמדובר במוצר פיננסי כלשהו, כגון מניה או אג"ח, ולכן הפיענוח
לפרמיה נראה הכי מתאים, השאלה, כמו ששאלת, מה זה פרמיה בדיוק - אני מכיר את זה
מעולם הביטוח, שם המשמעות היא דמי הביטוח או תעריף הביטוח שהמבוטח צריך לשלם.
בדקתי במילון ולא ראיתי תרגום נוסף שקשור לאג"ח או משהו כזה, כך שאכתי צ"ע. -
תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 23:52
מההקשר נראה שמדובר במוצר פיננסי כלשהו, כגון מניה או אג"ח, ולכן הפיענוח
לפרמיה נראה הכי מתאים, השאלה, כמו ששאלת, מה זה פרמיה בדיוק - אני מכיר את זה
מעולם הביטוח, שם המשמעות היא דמי הביטוח או תעריף הביטוח שהמבוטח צריך לשלם.
בדקתי במילון ולא ראיתי תרגום נוסף שקשור לאג"ח או משהו כזה, כך שאכתי צ"ע. -
-
-
-
-
שלום! נראה שהשיחה הזו מעניינת אותך, אבל עדיין אין לך חשבון.
נמאס לכם לגלול בין אותם הפוסטים בכל ביקור? כשנרשמים לחשבון, תמיד תחזרו בדיוק למקום שבו הייתם קודם, ותוכלו לבחור לקבל התראות על תגובות חדשות (בין אם במייל, ובין אם בהתראת פוש). תוכלו גם לשמור סימניות ולפרגן ב-upvote לפוסטים כדי להביע הערכה לחברי קהילה אחרים.
בעזרת התרומה שלך, הפוסט הזה יכול להיות אפילו טוב יותר 💗
הרשמה התחברות