'פראמעססע' - מי מכיר??

[א. י. כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 17:04

אני מחפש את התרגום של המילה *פראמעססע *או *פראמעססען, *הוא מופיע בקטע
המצורף כמה פעמים ומתוך הענין נראה שהינו סוג של כרטיס הגרלה, אך לא מצאתי שום
מקור נוסף למילה זו בכל החיפושים שעשיתי באוצה"ח ובר אילן, וגם הכותב מתאר
אותו 'שטרי ראיה מבתי מסחרים הגדולים בוויען', [בתחילה חשבתי שזה סוג של
'מניה' אך מפורש שם בהמשך שמדובר על גורל].

ראובן שיש לו למכור פראמעססען היינו שטרי ראי' מבתי מסחרים הגדולים בוויען,
והנה נשארו לו עוד ג', ובא שמעון למשרת ראובן אחר השעה המיועד להוצאה וראה את
הפראמעססע אשר הרויחה סך י"ב אלפים כסף ואמר להמשרת מכור לי פראמעססע אחת, ולא
ידע המשרת בבירור זמן ההוצאה וסבר שלא הי' עוד זמן ההוצאה ונתרצה לו, ועבור
שלשה וחצי ר"כ בחר לו שמעון לעצמו הפראמעססע שהרויחה הסך הנ"ל, ותיכף נודע
לראובן שהרויחה ויבא ראובן לחנותו וירא כי אין הפראמעססע ויתחלחל מאד, ואמר
להמשרת שלו הלא אחר עת בא הנומרען לא הי' לך למכור כי אז אין מוכרין עוד כי
אולי הרויחה, וגם הוא צועק לשמעון הלא רמיתנו כי כבר ידעת שהפראמעססע שוה סך
י"ב אלפים וקנית אותה עבור שלשה כסף וחצי.

[a f - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 17:15

אולי 'הבטחה' באנגלית promise

 

 

 

From: א. י. כהן [[email protected]]
Sent: Monday, March 4, 2024 10:05 AM
To: עריכה תורנית [[email protected]]
Subject: [הבית לעורך התורני] 'פראמעססע' - מי מכיר??

 

אני מחפש את התרגום של המילה פראמעססע או פראמעססען, הוא מופיע בקטע המצורף כמה
פעמים ומתוך הענין נראה שהינו סוג של כרטיס הגרלה, אך לא מצאתי שום מקור נוסף למילה
זו בכל החיפושים שעשיתי באוצה"ח ובר אילן, וגם הכותב מתאר אותו 'שטרי ראיה מבתי
מסחרים הגדולים בוויען', [בתחילה חשבתי שזה סוג של 'מניה' אך מפורש שם בהמשך שמדובר
על גורל].

 

ראובן שיש לו למכור פראמעססען היינו שטרי ראי' מבתי מסחרים הגדולים בוויען, והנה
נשארו לו עוד ג', ובא שמעון למשרת ראובן אחר השעה המיועד להוצאה וראה את הפראמעססע
אשר הרויחה סך י"ב אלפים כסף ואמר להמשרת מכור לי פראמעססע אחת, ולא ידע המשרת
בבירור זמן ההוצאה וסבר שלא הי' עוד זמן ההוצאה ונתרצה לו, ועבור שלשה וחצי ר"כ בחר
לו שמעון לעצמו הפראמעססע שהרויחה הסך הנ"ל, ותיכף נודע לראובן שהרויחה ויבא ראובן
לחנותו וירא כי אין הפראמעססע ויתחלחל מאד, ואמר להמשרת שלו הלא אחר עת בא הנומרען
לא הי' לך למכור כי אז אין מוכרין עוד כי אולי הרויחה, וגם הוא צועק לשמעון הלא
רמיתנו כי כבר ידעת שהפראמעססע שוה סך י"ב אלפים וקנית אותה עבור שלשה כסף וחצי.

[אליהו לוריא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 17:15

מצו"ב ספר נוסף (בסוף העמוד הראשון) שנראה שזה גורל

קבצים מצורפים:

• אוצר החכמה_הגדה של פסח -אפיקומן, מצה שלמה- - ארנרייך, שלמה זלמן בן יעקב_33_34.pdf

[Shimon Antebi - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 19:31

בספרדית המילה PROMESA פי' הבטחה [כאשר אמרו] או נדר.

El lun, 4 mar 2024 a la(s) 12:05 p.m., א. י. כהן ([email protected])
escribió:

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 18:09

אולי משהו כמו הבטחה
מעין המילה באנגלית

[אליהו סלומון - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 18:15

פרמיה - יחיד
פרעמסן - רבים

[א. י. כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 23:47

יישר כח לכולם!
אני גם חשבתי על ההקשר למילת 'הבטחה',
אבל האם יש למישהו הסבר איך זה נכנס במילים - 'שטרי ראיה מבתי מסחרים הגדולים'?
הרב סלומון, סליחה על הבורות אבל מה התרגום המדויק של המילה 'פרמיה'?

מאת: [email protected]

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 23:52

מההקשר נראה שמדובר במוצר פיננסי כלשהו, כגון מניה או אג"ח, ולכן הפיענוח
לפרמיה נראה הכי מתאים, השאלה, כמו ששאלת, מה זה פרמיה בדיוק - אני מכיר את זה
מעולם הביטוח, שם המשמעות היא דמי הביטוח או תעריף הביטוח שהמבוטח צריך לשלם.
בדקתי במילון ולא ראיתי תרגום נוסף שקשור לאג"ח או משהו כזה, כך שאכתי צ"ע.

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/03/2024 23:55

שוב התבוננתי שיותר מתאים לכרטיס הגרלה כפי ששיערת, העניין הוא שלא מצאתי מילה
כזו לכרטיס הגרלה באף שפה מוכרת.

[אליהו סלומון - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 05/03/2024 10:35

פרמיה - זה מוצר פיננסי של ביטוח או של השקעה או של הגרלה.

[moshe kagana - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/03/2024 17:34

לפי הענין נראה שזה סוג של שטר בעלות על חלק מעסק מסוים.

בדומה למוכר היום בשם ’מניות’

וישנו היום גם בשם ’פרמיה’, שאדם קונה חלק מביטוח חיים לדוג’, וכאשר יגיע העת
שיממשו את הביטוח, יציג הקונה את השטר ויקבל אחוז מסוים ממנו - סוג של הימור.

אקווה שהובנתי

[moshe kagana - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/03/2024 17:35

שו”ר שהלשון ’בא הנומערן’ (מספרים) מורה שמדובר בלוטו.

[Yehuda - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/03/2024 11:53

אני כדובר אידיש מארה"ב חושב שזה הגרלה "פארמעסט" זה משהו כזה לא יודע בדיוק
איך להסביר

[Yehuda - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/03/2024 11:57

שוב התבוננתי ואני בטוח 100% שמדובר בלוטו