עזרה בניסוח

[מרדכי - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/06/2023 17:28

שלום רב לכל העורכים, המגיהים והעוסקים במלאכות הקודש!

אני מתמלל שיעורים של מג"ש חשוב שנאמרו בשפת האידיש ללשוה"ק,
וכמה פעמים הזכיר דברים בשם ה'סיגעטער רב' או ה'פאפער רב' וכו',
רציתי לשאול את דעתכם לגבי הניסוח ללשוה"ק,
האם להשאיר כך, או לכתוב 'הרב מ...' או בעל ה'ספר פלוני' וכו'
תודה רבה!

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/06/2023 17:31

שלום רב לכל העורכים, המגיהים והעוסקים במלאכות הקודש!

אני מתמלל שיעורים של מג"ש חשוב שנאמרו בשפת האידיש ללשוה"ק,
וכמה פעמים הזכיר דברים בשם ה'סיגעטער רב' או ה'פאפער רב' וכו',
רציתי לשאול את דעתכם לגבי הניסוח ללשוה"ק,
האם להשאיר כך, או לכתוב 'הרב מ...' או בעל ה'ספר פלוני' וכו'
תודה רבה!

[ישראל מייבסקי - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/06/2023 17:38

או הרה"ק מ.. או הגה"ק מ.. או אדמו"ר מ.. לפי הענין

מאת: [email protected]

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/06/2023 17:41

או הרה"ק מ.. או הגה"ק מ.. או אדמו"ר מ.. לפי הענין

מאת: [email protected]

[אשר מאיר שולמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/06/2023 17:49

אם הנ"ל הוא בן חו"ל, לענ"ד אינו מעוניין בתרגום לעברית מלאה, ובסגנון הזה
יותר מתאים להשאיר ה'פאפער רב'.
ובכל אופן, התרגום ל'הרב מפאפא' אינו מדויק ואינו נאה כ"כ.

מאת: [email protected]

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/06/2023 17:49

אגב המאגרים של הצעות ניסוח וכד'..

הצעתי בעבר שנכין מאגר של הכינויים שמקובל לקרוא לגדולי ישראל שלא נהוג לכנותם
בשמם, אלא על שם ספר כלשהו שהיה להם או על שם מקומם או ע"ש קהילתם וכד'. ובפרט
מעולם החסידות שם הדבר נפוץ מאוד.

מאת: [email protected]

[moshe kagana - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/06/2023 18:22

תכתוב
הגה”ק ה’ייטב לב’ מסיגעט זי”ע
הגה”ק בעל ’ויחי יוסף’ מפאפא זי”ע
וכיו”ב

מאת: [email protected]

[מרדכי - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/06/2023 18:34

תודה רבה לכל המשיבים,
הכי התחברתי לסגנון האחרון של הרב 'משה כגן'.
א גרויסן ייש"כ!

מאת: [email protected]

[מרדכי - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/06/2023 18:36

תודה רבה לכל המשיבים,
הכי התחברתי לסגנון האחרון של הרב 'משה כגן'.
א גרויסן ייש"כ!

ב-יום חמישי, 15 ביוני 2023 בשעה 18:22:47 UTC+3, moshe kagana כתב/ה:

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/06/2023 18:43

תכתוב
הגה”ק ה’ייטב לב’ מסיגעט זי”ע
הגה”ק בעל ’ויחי יוסף’ מפאפא זי”ע
וכיו”ב

מאת: [email protected]

[מרדכי - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/06/2023 18:51

אכן, אני גם עורך את השיעורים, ולא רק מתמלל.

ב-יום חמישי, 15 ביוני 2023 בשעה 18:43:57 UTC+3, [email protected] כתב/ה:

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/06/2023 19:18

או: הרב דפאפא
----- Original Message -----
From: אשר מאיר שולמן
To: [email protected]
Cc: ישראל מייבסקי ; מרדכי ; הבית לעורך התורני
Sent: Thursday, June 15, 2023 4:49 PM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] עזרה בניסוח

אם הנ"ל הוא בן חו"ל, לענ"ד אינו מעוניין בתרגום לעברית מלאה, ובסגנון הזה יותר מתאים להשאיר ה'פאפער רב'.
ובכל אופן, התרגום ל'הרב מפאפא' אינו מדויק ואינו נאה כ"כ.

כמובן.

תלוי באופי התרגום.

וכן האם במקור כתוב 'היילגער סיגעטער רב'.

בס"ה, יהיה נכון לבטא בלשון בנ"א.

  בתאריךThu Jun 15 2023 17:38:06 GMT+0300 (שעון ישראל (קיץ)) ישראל מייבסקי <[email protected]> כתב/י:

  ---------- הודעה מקורית ----------

  או הרה"ק מ.. או הגה"ק מ.. או אדמו"ר מ..   לפי הענין

    ככל שהדברים מתורגמים ללה"ק בודאי שיש לכתוב 'הרב מ'... וכיו"ב.

      בתאריךThu Jun 15 2023 17:28:55 GMT+0300 (שעון ישראל (קיץ)) מרדכי <[email protected]> כתב/י:

      ---------- הודעה מקורית ----------

      שלום רב לכל העורכים, המגיהים והעוסקים במלאכות הקודש!

      אני מתמלל שיעורים של מג"ש חשוב שנאמרו בשפת האידיש ללשוה"ק,

      וכמה פעמים הזכיר דברים בשם ה'סיגעטער רב' או ה'פאפער רב' וכו',

      רציתי לשאול את דעתכם לגבי הניסוח ללשוה"ק,

      האם להשאיר כך, או לכתוב 'הרב מ...' או בעל ה'ספר פלוני' וכו'

      תודה רבה!

      --

      קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google.

      כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected].

      כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/ce716838-1af2-4bf9-b6ab-c94edaa602e2n%40googlegroups.com.

    --

    קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google.

    כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected].

    כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/8db4e51c-971f-4c58-a5da-d2f5ca45efa3%40localhost.

--
קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected].
כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/695ccb6d-f916-4622-8263-c2f0f67984a3%40localhost.

--
קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected].
כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CAMbQmgZ362x5ZrTPA0KaHZBnotAxJFhrHtAZ2rE5MNoKQuOqEw%40mail.gmail.com.

[יש.ק. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/06/2023 22:42

אם היה מדובר בתמלול שעובר לעורך
הייתי מציע מינימום התערבות
ולכתוב כמו הרב מסיגט או הסיגט'ר רב
העורך כבר ינסח את זה