שאלה לדוברי אנגלית שבינינו

[rafael dilman - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/05/2024 00:13

איך הייתם מתרגמים את המילה "now" שמופיעה לעיתים בתחילת משפט?
דוגמא:
[image: image.png]

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/05/2024 00:37

הנה/והנה

מאת: [email protected]

--

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/05/2024 00:38

כעת. מילת קישור כהקדמה למשפט.

מאת: [email protected]

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/05/2024 00:38

התרגום של הרב המהדיר יותר מדויק.

מאת: [email protected]

[rafael dilman - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/05/2024 02:06

גם אני מעדיף את התרגום של ר' מהדיר, אבל גם זה 'לא זה'... אולי אין באמת
תרגום מדויק.
תודה לשניכם

מאת: On Mon, 27 May 2024 at 00:39, אליהו ברדנשטיין

[Gra Biurim - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/05/2024 02:11

Now - עכשיו

[rafael dilman - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/05/2024 02:14

הכוונה כמובן להקשר המסוים שתואר.

[Gra Biurim - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/05/2024 02:15

נכון
ועדיין התרגום הוא
עכשיו

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/05/2024 02:17

אולי מה שאני הבאתי לא תמיד יעבוד.
אבל בקטע שהבאת,
והנה, כל ימיו שדוד מלך...
לא מדויק?

ולהרב גר"א, התרגום שכתבת נכון, אבל לא באופן שהוא מבקש, בשפת הדיבור זה עובר
אבל לא בכתיבה.

--

[a f - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/05/2024 04:25

[Gra Biurim - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/05/2024 08:57

יש לציין שלא כתוב בלשון של המדרש המילה now
זה רק מילת הקשר של ארטסקרול, כך שתוכל לכתוב בעברית לפי מה ששייך בלשון
ספרותית וכדומה ולא צריך לתרגם בכלל