תרגום מאידיש

[אברהם יצחק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/05/2024 13:01

אימת אין האדם נוגע? הלא עשרים וארבע שעות ביממה אדם נוגע לעצמו, אם כן במשך
כל היממה 'איז ער א פארלארנער' [הוא איש אבוד], ואימתי יספיק להיות אדם
גדול!

זה התרגום המדויק? יש תרגום יותר טוב?
את התרגום של גולל אני יודע. אני רוצה תרגום מדוברי אידיש
[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
07.05.24,
13:00:59

[ש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/05/2024 13:21

התרגום "אבוד" הוא מדוייק.

(אמנם יש מילים באידיש עם תוספת טעם ועסיסיות שאי אפשר להעביר לעברית.
אז גם כאן יתכן שיש תוספת, כמו אבוד לגמרי, משהו כזה. לא בטוח. אבל אין מקרא
יוצא מידי פשוטו, והתרגום אבוד - הוא מדוייק).