עזרה קטנה (למי שיש כמה דקות פנויות)

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/12/2024 08:59

מצורף הזמנה לחתונה מלפני כמאה שנה, ואני מנסה לפענח את המילים
יש כאן מישהו שמתעסק בכגון זה ויכול לעזור לי?

אודה לו מאוד!

--

קבצים מצורפים:

• IMG_0295.jpg

[אליהו גרינברג - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/12/2024 09:21

ב"ה
קול חתן וקול כלה
אברך להשי"ת בהלל והודאה שהגיעה לזמן תור נשואות בני הבחור
החשוב היחס(י)ן כמר שמעון נ"י עב"ג הכלה הבתולה המהוללה מ' ביילא תחי'
בת אחי התורני מו"ה משה שפירא נ"י מסרקאהל ע"כ אחי וקרובי תנו לבכם
ליקח חבל בשמחתי ואי"ה בשמחתכם ישמח לבי גם אני החופה יהי' אי"ה בשעטו"מ
ה'תש"א ט"ז אדר ראשון בעיר סרקאהל יע"א ידידכם
נין ונכד להמגיד מישרים מזאלאזיץ בעה"מ ס' ברית אברהם
ולהקדוש ר' יהודה צבי מסטרעטין ז"ל
זכותם יעמוד לנו ולזרעינו ולדורש שלומינו.
חיים נח שפירא
מוץ"ושוב (מורה צדק ושוחט ובודק)
בפירביש?

--

[אליהו גרינברג - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/12/2024 09:24

בפידבוש

מאת: [email protected]

--

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/12/2024 09:32

וואו מטורף!
יישר כח ענק!!
(איך עשית את זה?! חצי מהמילים לא הבנתי)

מאת: [email protected]

--

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/12/2024 10:49

--

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/12/2024 11:10

יישר כח שוב לכולם!!
נראה כעת מושלם!

(אכן פידבוש)

--

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/12/2024 11:12

מצאתי את זה:
https://www.hamichlol.org.il/רבי_שמעון_מרילס#cite_note-7

מאת: [email protected]

--

[Chaim Kempler - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/12/2024 14:24

ה' תשא [עם רווח, ולא ה'תש"א].

מאת: On Thu, Dec 26, 2024 at 11:13 AM במיעוט שיחה

--

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/12/2024 15:13

יש כאן משהו שלא מתיישב לי. אולי מישהו בקיא בהיסטוריית המשפחה הזאת?
על פי ויקיפדיה הנ"ל, *אשתו *של ר' חיים נח שפירא הייתה רבקה הענה, נצר
למשפחתו של ר' שמעון מיעריסליו. ואולם בהזמנה כותב ר חיים נח לכאורה על *עצמו *-
נין ונכד לרה"ק מיעריסליו! מה הפשט?
או שגם הוא היה נין ונכד? וגם אשתו? (הלא דבר הוא שגם בנו התחתן עם בת דודה...)

--

[חיים ישראל ישרא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/12/2024 15:46

אם שגורה תפלתי בפי יודע אני שהוא מקובל ואם לאו יודע אני שהוא....
מאיפה נכנס אלינו המילה מטורף. תוציאו את זה מהלקסיקון.

מאת: [email protected]

--

[y.rot7664 gmail - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/12/2024 17:54

כיון נהוג לכנות עצמו כנכד של סבי אשתו, דאשתו כגופו, אפשר שגם הוא נהג כך.

From: [email protected] [email protected] On Behalf Of במיעוט שיחה
Sent: 26 Dec 2024 3:13 PM
מאת: To: Chaim Kempler
מאת: Cc: ע נר [email protected]; אליהו גרינברג [email protected]; עריכה תורנית
Subject: Re: [הכתב והמכתב] עזרה קטנה (למי שיש כמה דקות פנויות)

יש כאן משהו שלא מתיישב לי. אולי מישהו בקיא בהיסטוריית המשפחה הזאת?

על פי ויקיפדיה הנ"ל, אשתו של ר' חיים נח שפירא הייתה רבקה הענה, נצר למשפחתו של ר' שמעון מיעריסליו. ואולם בהזמנה כותב ר חיים נח לכאורה על עצמו - נין ונכד לרה"ק מיעריסליו! מה הפשט?

או שגם הוא היה נין ונכד? וגם אשתו? (הלא דבר הוא שגם בנו התחתן עם בת דודה...)

--

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/12/2024 20:42

תודה רבה
כנראה אכן צריך לומר שהכוונה לבנו החתן ולא לעצמו

לגבי מטורף -
א. כבודך הראה יפה מאיפה הגיעה המילה... זו אותה משמעות בדיוק
ב. מאיפה הגיעה המילה לקסיקון??? אולי מילה בארמית עתיקה ולא הכרתי
ג. לא יודע מה איתכם, אנחנו לא נוהגים לחשוב פעמיים לפני שכותבים מילה בעברית
שהיא שפתנו (כפי שכך נוהגים בני כל העמים האחרים ר"ל. אמריקאים, אנגלים,
פורטוריקנים, דוברי גרמנית, שוויצר-דויטש, יידיש וכו')

--

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/12/2024 21:05

ההערה של הרב קמפלר בדבר המילה התש"א הייתה נכונה מאוד!

1. תש"א לא הייתה שנה מעוברת
2. טז אדר באותה שנה חל בשבת
3. אינני יודע האם בשנת תש"א עוד נשלחו בכלל הזמנות לחתונות באזורים אלה
   כך שהכוונה לכאורה על יום ה' פרשת כי תשא, שאכן חל תמיד בחודש אדר

מאת: [email protected]

--

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/12/2024 21:28

יישר כח שוב ושוב!
אכן לא ייתכן שהיה בשנת תש"א. ככל הידוע לי היו לאותו חתן ילדים נשואים בתקופת
השואה

--