עזרה דחופה בתרגום מאידיש

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/02/2025 21:30

בדוק אם לא כתוב "פלעדערמויז" או כעין זה
אם כן, הכוונה לעטלף

מאת: [email protected]

[י.ד. פייג - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/02/2025 21:35

עיין בקטע המצורף, שם ברור שהכוונה לנוצות [בד"כ נוצות באידיש זה 'פעדער' אבל
אולי במקור זה היה נקרא כך והשתבש אח"כ]

קבצים מצורפים:

• אוצר אפרים עמוד שנ.pdf

[י.ד. פייג - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/02/2025 21:36

בעצם זה נראה שהכוונה למטאטא, עיי"ש

[אשר מאיר פרנקל - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/02/2025 04:50

חק יעקב סימן תלג ס"ק כה
(כה) לכבד חדריו. לכן נהגו ליטול נוצות ולכבד, כן כתב המ"א [ס"ק כא]. ובאמת לא
על כיבוד זה נאמר, רק מכבדין ממש כל החדר, והנוצות לוקחים רק בשעת בדיקה במקום
שמוצא חמץ לגרור עם הנוצה מהסדקים והחורים. או י"ל כוונתו על הנוצות גדולות
מחוברות יחד, דהיינו כנף של האווז שקורין פלעדר וויש בלשון אשכנז, שמכבדין
בו כל המקומות קודם פסח:

[ישראל מייבסקי - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/02/2025 10:20

אולי 'עכבר שדה'.

מאת: [email protected]

[Chaim Kempler - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/02/2025 11:14

'פלעדער' זה נוצות, ו'וויש' זה לכבד = 'פלעדערוויש', מטאטא.

מאת: On Tue, Feb 25, 2025 at 10:20 AM ישראל מייבסקי

[Chaim Kempler - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/02/2025 11:15

גם פלעדערמויז זה עכבר עם נוצות (מויז היינו עכבר).

[Avraham Yaakov - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/02/2025 11:38

ואני משבתי ש'פעלד מויז' זה עכבר המצוי בשדות.

פעלד=שדה.
פלעדער=נוצה.

אני לא שמעתי על עכבר עם נוצות.

הצלחה רבה,

אברהם יעקב שירר
תרגום מאנגלית לעברית, תמלול ועריכה

[Chaim Kempler - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/02/2025 11:47

אני כן, קוראים לה עטלף.

לחילופין אני לא שמעתי על עכבר שמסתובב במיוחד בשדות.

מאת: On Tue, Feb 25, 2025 at 11:39 AM Avraham Yaakov Sherer

[משה הלברשטאם - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/02/2025 15:09

עטלף

מאת: [email protected]

[Avraham Yaakov - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/02/2025 15:12

נכון, בדקתי, זה עטלף.

עכשיו אפשר לישון בשקט...

(אבל יש גם פעלד מויז, ובאנגלית FIELD MOUSE...)

בהצלחה לכולם,

אברהם יעקב שירר
תרגום מאנגלית לעברית, תמלול ועריכה

[י.ד. פייג - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/02/2025 23:16

לא הבנתי, לפי"ד החק יעקב מה הקשר בין 'אווז' לעכבר? ומי שמעוניין לטאטא את
הבית בנוצות עטלף שיעדכן אותי איך זה יצא, אולי זה מייתר את השימוש
ב'שואב שוטף'... הכי מסתדר זה כמו שכתב הרב KEMPLER ווי"ש- לנקות פלעד"ר-
נוצות.

מאת: [email protected]