דילוג לתוכן
פורום לעורך התורני

הפורום לעורך התורני
  1. דף הבית
  2. ארכיון: הקבוצה הישנה
  3. 2023
  4. תרגום ארמי עברי
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

תרגום ארמי עברי

2023
2 2 11 1
התחברו כדי לפרסם תגובה

  • ע

    תרגום מילה

    2023
    7
    0 הצבעות
    7 פוסטים
    23 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 22:50 אכן חשבתי שהתרגום הוא אפס, אבל התברר שבאמת התרגום הוא באמת. המשמעות אמנם דומה, אפס, היא לא זהה לגמרי. שים לב שלא שייך להחליף בין המילים ולכתוב למשל: אבל חשבתי שהתרגום הוא אפס, באמת התברר שאכן התרגום הוא באמת. המשמעות אבל דומה, אלא היא לא זהה לגמרי. נ"ב זכורני שבפס' "אבל אשמים אנחנו", התרגום או רש"י מפרשים: באמת.
  • מ

    תאריך עברי ולועזי

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    10 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 15/01/2023 11:02 האם ידוע לחו"ר הקבוצה אם ניתן להגדיר שהמחשב יציג בשורת התחל את שני התאריכים ביחד. כמו כן שאלה באותו עניין לגבי אקסל האם ניתן לשנות את התבנית שמציג אקסל את התאריך העברי? כעת התאריך מוצג לי כך [image: image.png] תודה למסייעים ושכמ"ה "אשר תשים לפניהם - אמר לו הקב"ה למשה, לא תעלה על דעתך לומר, אשנה להם הפרק וההלכה ב' או ג' פעמים עד שתהא סדורה בפיהם כמשנתה, ואיני מטריח עצמי להבינם טעמי הדבר ופירושו, לכך נאמר אשר תשים לפניהם, כשלחן הערוך ומוכן לאכול לפני האדם".
  • מ

    המרת הלוח היוליאני לתאריך עברי

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    11 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 23/01/2023 12:53 האם ידוע למישהו כיצד ניתן להמיר תאריך מהלוח היוליאני ללוח עברי היינו מתקופה שהלוח הלועזי של היום (המכונה לוח גרגוריאני) עדיין לא היה קיים. [לצורך העבודה כמובן] יש לציין שמצאתי ממירים אך הם חלוקים בדעתם. ברכה והצלחה! "אשר תשים לפניהם - אמר לו הקב"ה למשה, לא תעלה על דעתך לומר, אשנה להם הפרק וההלכה ב' או ג' פעמים עד שתהא סדורה בפיהם כמשנתה, ואיני מטריח עצמי להבינם טעמי הדבר ופירושו, לכך נאמר אשר תשים לפניהם, כשלחן הערוך ומוכן לאכול לפני האדם".
  • ש

    למשהו יש מילון יידיש/עברי? אנגלי עברי?

    2023
    4
    0 הצבעות
    4 פוסטים
    22 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 28/02/2023 08:45 תודה רבה לכולם כבר הסתדרתי -- בכבוד רבשמחה פרוינד[email protected] [email protected]
  • א

    תרגום המילה "צוהיטן"

    2023
    16
    0 הצבעות
    16 פוסטים
    69 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 18/05/2023 17:44 ברור שהתירגום המילולי הוא 'לשמור'. אך השאלה איך זה מתאים להקשר (שם בספר שהביא השואל הנכבד). אני התכוונתי לומר שלא תמיד התירגום המילולי הוא העיקר. לפעמים יש משפטי סלנג שהמשמעות שלהם איננה מילולית, אלא בהקשרית סביבתי או שפתי. והדוגמאות שהבאתי הינו דוגמאות מייצגות. מילה שהתרגום *המילולי *אינו קשור כלל למשמעות - כמו: אַ טְשְׁוָואקְ'ס אַ טְשְׁוֶועקְל – שמשמעותו ה'סלנגית' היא: קרבת משפחה רחוקה. מילים שהתרגום *המילולי שלהם *קשור, אבל המשמעות שלהם היא נסתרת. כמו: מֶען זָאל נִישְׁט... מֶען זָאל טַאקֶע נִישְׁט... - שהוא סלנג שמקצר משפט, זהו, כנראה, קיצור של 'שלא נתנסה', מילה שהתרגום המילולי קשור ממש לענין - אבל המשמעות שלו שלו הוא למה שמתכוונים בסלנג. כמו אוּנְטֶערהַאלְטֶער, או אוּנְטֶערפִירֶער - שהתרגום המילולי הוא: המחזיק מלמטה או מנהיג תחתון. והמשמעות שלו היא: המחותן / השושבין. מה ששלחתי לציבור הוא חלק ממאמר על טעויות תירגום כאלו, בספרות המוהדרת של השנים האחרונות. לקראת חג הסוכות הבעל"ט, אני רוצה לפרסם את המאמר. אם יהיה לך דוגמאות כאלו. אל תמנע טוב מבעליו.
  • מ

    הוספת תאריך עברי באקסל

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    9 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 03/07/2023 15:14 בסייעתא דשמייא ובעזרת אחד מבני החבורה (הר' בראנדסדורפר), עלה בידי להוסיף תאריך עברי לאקסל. והריני משתף כאן מה צריך לעשות: ראשית יש להוריד את אקסל + כמדומני שזה הקישור שהעלו בעבר: https://www.excelist.co.il/excel_guide/hebrew_date/ אחר כך השלבים הם כדלהלן: תעמוד על תא שבו אתה רוצה שיהיה התאריך העברי אקסל+ נוסחאות תאריך עברי כשנפתח החלון תלחץ על התא שכתוב בו התאריך הלועזי תעשה אישור לאחר מכן ללחוץ על הפינה השמאלית התחתונה ולגרור כלפי מטה ובכל שורה שיש תאריך לועזי יופיע לצידה תאריך עברי מקביל. כמו בדוגמא: [image: image (1).png] [image: image.png] "אשר תשים לפניהם - אמר לו הקב"ה למשה, לא תעלה על דעתך לומר, אשנה להם הפרק וההלכה ב' או ג' פעמים עד שתהא סדורה בפיהם כמשנתה, ואיני מטריח עצמי להבינם טעמי הדבר ופירושו, לכך נאמר אשר תשים לפניהם, כשלחן הערוך ומוכן לאכול לפני האדם".
  • ש

    תרגום לקהלת

    2023
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    11 צפיות
    M
    תאריך ההודעה המקורית: 25/09/2023 23:07 זכור לי שלא ידוע מי תירגם חמש מגילות, וזה מיוחס לחכמי ארץ ישראל של ימי האמוראים או הגאונים, והוא מוסמך כמו כל שאר מדרשי אגדה, כי זה סוג של מדרש.
  • י

    תרגום

    2023
    7
    0 הצבעות
    7 פוסטים
    29 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2023 20:50 בדברי הרמ"א בסימן שא' סעיף לו' דהביא לדברי האור זרוע דמותר לצאת בשני כובעים זה על גבי זה בשבת ויעויין במחצית השקל דנקט דאין הכוונה כפשוטו דאין דרך בכך לשים כובע על כובע אלא כובע על מיצאל, [להבנתי הדלה הכוונה לכובע על כיפה]

0

מחובר

1.1k

משתמשים

14.3k

נושאים

64.4k

פוסטים