דילוג לתוכן
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

השלמת מילים

2023
2 2 13 1
  • עזרה בתרגום מילים מטורקית משנות ה'ש

    2023
    10
    0 הצבעות
    10 פוסטים
    41 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 12/05/2023 01:45 יישר כח גדול לכל הת"ח שעזרו לי מאוד גם בהבנת הרקע (גם בפרטי), ובפרט לר' שמעון ענתבי שהקדיש לכך מזמנו, כה לחי. אַבַּיֵּי דְעָסַק בַּתּוֹרָה וּבִגְמִילוּת חֲסָדִים חָיָה שִׁתִּין שְׁנִין.
  • מילים חילופיות באוצר החכמה

    2023
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    10 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 16/07/2023 01:18 אצלי אין במילים חלופיות את החלק שסימנת מאת: [email protected]
  • בקשת עזרה ממביני אידיש, לתרגם לי כמה מילים

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    9 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 04/08/2023 17:24 מי שיכול לעזור לי לתרגם את המילים הבאות, אני מאוד יודה לו. המילה באטלעך מובאת בהקשר הבא: אחד נקלע למנהרה, ומצא בה כסף וזהב, והנה הוא רואה פתח, וראה שכל חנות עם בור באטלעך שהם נשברין המילה מהוואלד רויבער'ס בהקשר הנ"ל, הוא חשש שכנראה המנהרה היא המילה ער געכאפט בסוף הסיפור הנ"ל, מה שקרה בסוף זה ש ער געכאפט ובאו הרויבער'ס וכו' המילה הגאלגען געל, בהקשר הבא: הג"ר ש"ב זצ"ל שהפליג בספינה. ובאמצע הנסיעה עברו הגאלגען געל המילה שאנק בהקשר החבר נתן לרבי חיים לייב מקום מסתור בין שאנק לקיר יישר כח מראש למי שיכול לענות.
  • בקשת עזרה ממביני אידיש, לתרגם לי כמה מילים

    2023
    10
    0 הצבעות
    10 פוסטים
    41 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 07/08/2023 22:36 א גרוייסע יישר כח פון אלע עולם המסמך המקורי נכתב בארה"ב, בשיעור שנאמר כנראה באידיש/אנגלית. מה שמסתבר, שהאידיש הזו (אולי בחלקה) לא כ"כ מדוברת כיום, לפחות כאן בארץ. אני בכל זאת נהניתי ללמוד א ביסאלע יידיש... תודה רבה לכולם
  • בקשת עזרה ממביני אידיש, לתרגם לי כמה מילים

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    8 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 06/08/2023 14:07 מעלה שוב את הבקשה, אם מישהו יכול לעזור מאת: [email protected]
  • מי יודע פשר מילים אלו

    2023
    4
    0 הצבעות
    4 פוסטים
    21 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 14/11/2023 00:16 כמו שתרגמו את הלשון אשכנז : שמור (או מוגן ) מנזק בספרדית (באותיות לטיניות) זה* SEGURO DE DAÑOS* והוא כתב בתעתיק של אותיות עיבריות (גכלומר כיצד זה נהגה) מאת: [email protected]
  • ביאור מילים

    2023
    3
    0 הצבעות
    3 פוסטים
    17 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 25/12/2023 21:37 בגוגל מתרגם טרעק = משא, אם כן טרעק שיף זה ספינת משא. מאת: [email protected]
  • ביאור מילים

    2023
    6
    0 הצבעות
    6 פוסטים
    26 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 05/07/2023 16:11 יותר נכון להגיד היה מטבע מארק, עד האירו.

0

מחובר

1.1k

משתמשים

14.3k

נושאים

64.4k

פוסטים