מילים ארמיות בתוך כותרת

[נכתב בספר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/05/2023 21:54

שלום וברכה לחברים היקרים,
האם נכון/נהוג להימנע מלכתוב מילים בארמית בתוך כותרת או כותרת משנה?
לדוגמא: א.* הגדרת 'ספק' דאזלינן ביה לקולא באיסור דרבנן*, או ב. *הגדרת
'ספק' שהולכין בו (לקולא?) באיסור דרבנן *? (או איזה הצעה שלישית...)
יישר כחכם!

[אליהו לוריא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/05/2023 21:59

א. זה מאוד תלוי אם זה ספר ישיבתי שכל הספר כתוב בשלון ארמית אז נראה לי שאין
בעיה.
ב. אם כותבים בארמית אז לא מתאים המילה הגדרה אלא גדר, כך: בגדר ספק דאזלינן
בו לקולא באיסור דרבנן.

[יעקב דרעי - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/05/2023 22:23

בספרים ישיבתיים כגון קובץ פרטי של ישיבה / כולל אכן זה נהוג. ובנוסח שכ' הרב דלעיל.
בהצלחה!

ב-4 במאי 2023, 21:59, ב-"אליהו לוריא" [email protected], 21:59 כתב:

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/05/2023 23:20

אפשר
אימתי מקילים בספק דרבנן

[יעקב שטיימן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/05/2023 01:13

'בגדרי דין ספק/ספיקא דרבנן לקולא'
כאמור אם זה מיועד לישיבות וכוללים עדיף אפילו ארמית
ומאידך גיסא [-פי', מהצד השני] הלשון 'ספק דרבנן לקולא' כבר נעשה מטבע לשון
מקובלת ומפורסמת
ולכן חושבני שממ"נ אפשר להשאיר את הנוסח הישיבתי [
[בעוז והדר דורשים לתרגם כמה שאפשר ללשון הקודש כי הם רוצים להנגיש את החומר
מגיל 10 עד 100]
לגבי הצעת הרב מעשה הכתב- כותרתו שונה בתכלית ממה שהצעתי וזה תלוי מה הדגש
בחיבור הזה
אם העיקר הוא ההתעסקות בגדרים והשאר נפק"מ.. מתאים יותר מה שאני הצעתי אבל
עיקר החיבור מטרתו להראות כמה שיותר נפקעמינעס
אזי לשון הרב הנ"ל במקומה.