איך מתרגמים המילה פרעסען

[Gra Biurim - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/09/2023 13:39

המשפט הוא:
פרעסען גאנץ גוט

[ש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/09/2023 14:36

לזלול

[יש.ק. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/09/2023 14:47

לזלול, אכילה גסה
או מלשון למחוץ, פרעסן עם פ דגושה

[ח.ש.פ. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 08/09/2023 15:23

רק לשים לב: פרעס"ן מלשון למחוץ אינה מילה באידיש אלא באנגלית, והאמריקאים
משתמשים בה כחלק משפת האידיש.
יתכן והקטע צוטט מתוך משפט באידיש כזו...

מאת: [email protected]

[מכון זכרון אליה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 10/09/2023 15:16

פרעסן עם פה דגושה הוא גם לגהץ

מאת: [email protected]

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 10/09/2023 20:17

פרעסן עם פ' דגושה משמשת לתיאור 'דחיסה הידוק ולחיצה' באידיש מקורית,
אך היא יכולה לבוא גם בתור 'דפוס' - 'דאס אידישע פרעססע', שגם הוא מאותו שורש.
ויתכן מאוד שלכך הייתה הכוונה המקורית

מאת: [email protected]

[yz p - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/09/2023 08:55

חברי הקבוצה היקרים! לאחר ליבון הדברים בפרטי יצא שפרעס"ן מלשון למחוץ מקורה
גם באידיש הטהורה המקורי.

מאת: [email protected]

[דוד אור - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/09/2023 22:44

השמועס בעניין פרעסן גאנץ גוט
הוא בוודאי על אכילה, שלאכול יודעים די טוב.
וכמו ששרים "עסין עסט זיך, טרינקען טרינקט זיך, ואס זאל מען טאן אז אס
דאוינצאך נישט"

מאת: [email protected]