איך אומרים "ריכוז / להתרכז" בלשון הקודש?

[840... gmail.co - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:03

נשמח למקורות על התרגום הנכון של המילה "ריכוז / להתרכז / תתרכז" ודומיהם
ללשון הקודש.

איך מבטאים את המושג "ריכוז" בלשון הקודש?
מה היה הביטוי הנכון בלשון הקודש על הנ"ל לפני ספרי זמנינו?
האם קיים מילה כזאת בלשון הקודש?

יישר כח ותזכו למצוות!!

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:04

יכוון את לבו
מכוון את לבו
לכוון את לבו
----- Original Message -----
From: שלמה הצדיק
To: [email protected]
Sent: Tuesday, January 30, 2024 8:03 PM
Subject: [הבית לעורך התורני] איך אומרים "ריכוז / להתרכז" בלשון הקודש?

נשמח למקורות על התרגום הנכון של המילה "ריכוז / להתרכז / תתרכז" ודומיהם ללשון הקודש.

איך מבטאים את המושג "ריכוז" בלשון הקודש?
מה היה הביטוי הנכון בלשון הקודש על הנ"ל לפני ספרי זמנינו?
האם קיים מילה כזאת בלשון הקודש?

יישר כח ותזכו למצוות!!

[התורה שבַּכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:12

בנוסף להצעת הרב הופמן, אולי אפשר גם:
התבוננות / התעמקות
מתבונן / מתעמק
להתבונן / להתעמק
תלוי בחלקים האחרים של המשפט.

מאת: [email protected]

[יעקב כהן - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:14

יתן דעתו

מאת: [email protected]

[840... gmail.co - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:15

אתה חושב שאם כותבים בספר את המשפט "יכוון את לבו" / "כוונת הלב" הקורא יבין
שכוונת המחבר למה שנקרא היום ריכוז?
המילה ריכוז משתמשים איתה היום הרבה מאוד, ואולי בעניין תפילה ניתן לומר את
הביטוי הנ"ל, אך לא בכל מקום שנרצה להשתמש במילה ריכוז,
הקורא יבין את הנקודה שכוונת הכותב עם המילים "יכוון את ליבו" וכדומה, שהכוונה
למה שנקרא ריכוז.

להתבונן / להתעמק יש לו משמעות אחרת של ריכוז.
כשאדם אומר "יש לי בעיות עם ריכוז" מה נאמר יש לי בעיות עם התעמקות?
ב-יום שלישי, 30 בינואר 2024 בשעה 20:12:40 UTC+2, תורה שבַּכתב כתב/ה:

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:16

אתה חושב שאם כותבים בספר את המשפט "יכוון את לבו" / "כוונת הלב" הקורא יבין
שכוונת המחבר למה שנקרא היום ריכוז?
המילה ריכוז משתמשים איתה היום הרבה מאוד, ואולי בעניין תפילה ניתן לומר את
הביטוי הנ"ל, אך לא בכל מקום שנרצה להשתמש במילה ריכוז,
הקורא יבין את הנקודה שכוונת הכותב עם המילים "יכוון את ליבו" וכדומה, שהכוונה
למה שנקרא ריכוז.

להתבונן / להתעמק יש לו משמעות אחרת של ריכוז.
כשאדם אומר "יש לי בעיות עם ריכוז" מה נאמר יש לי בעיות עם התעמקות?
ב-יום שלישי, 30 בינואר 2024 בשעה 20:12:40 UTC+2, תורה שבַּכתב כתב/ה:

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:18

יקשיב בשימת [או: בתשומת] לב.
יכוון דעתו.
יתן אל ליבו.
ישים אוזנו כאפרכסת.
תהיה מחשבתו דבוקה בדברי הרב.

מאת: [email protected]

[א. שושנים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:21

אולי גם 'להתיישב בדבר' 'ישוב הדעת'...

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
30.01.24,
20:21:13

מאת: [email protected]

[840... gmail.co - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:23

אני ידגיש, אני לא מחפש את הפשט של ריכוז, את הפשט ניתן לבטא כל פעם לפי
העניין בנוסחאות שונות,
אלא האם יש *תרגום *למילה "ריכוז" בלשון הקודש.
אם אני צריך לבטא כל פעם את המילה הזאת עם "קוועטש" אחר, זה כבר מסובך ולא
יהיה מובן תמיד.
אני מחפש תרגום אחד על אחד: *בעברית - ריכוז = בלשה"ק - ??? *

ב-יום שלישי, 30 בינואר 2024 בשעה 20:18:51 UTC+2, אליהו עבוד כתב/ה:

[התורה שבַּכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:24

לכן כתבתי, תלוי בחלקים האחרים של המשפט.
אם תרצה לכתוב "הוא רצה מאד להתרכז בדברי הרשב"א", אפשר בהחלט לכתוב "הוא רצה
מאד להתבונן / להתעמק בדברי הרשב"א".

מאת: [email protected]

[יעקב כהן - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:24

יבטל מחשבותיו, יתן ראשו ורובו בדבר

[יעקב כהן - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:26

מחשבה זכה- ריכוז
יתרכז-יזכך מחשבתו

מאת: [email protected]

[התורה שבַּכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:28

בעיקרון, המילה הנרדפת לריכוז היא איסוף.
בשפה שלנו, ריכוז בא לשימוש גם בריכוז יתרות בבנק, שזה בעצם איסוף כל היתרות
לסכום אחד.
יש מושג כזה אסף את מחשבותיו.
אך למטרה שאתה מחפש, לא נראה לי שהמילה איסוף מתאימה.

[840... gmail.co - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:31

"מחשבה זכה- ריכוז"
נראה לך שזה התרגום, הפשט של מחשבה זכה שונה לגמרי מ"ריכוז"
ב-יום שלישי, 30 בינואר 2024 בשעה 20:28:30 UTC+2, תורה שבַּכתב כתב/ה:

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:32

"כיוון את ליבו" מתאים כאמור בעיקר בתפילה.
לכאורה: "התבונן" יהיה מתאים תמיד.

מאת: [email protected]

[840... gmail.co - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:32

נ.ב. אני פעם ראשון כותב כאן בקבוצה, אם רואים כפילויות של ההודעות שלי או
משהו לא מובן נא להעיר לי בפרטי, בבקשה, יישר כח!

ב-יום שלישי, 30 בינואר 2024 בשעה 20:31:03 UTC+2, [email protected] כתב/ה:

[התורה שבַּכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:34

לשלמה הצדיק / 8403629,
אם תצטט את המשפט הרצוי, אולי תוכל לקבל תשובה מספקת.

מאת: [email protected]

[840... gmail.co - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:34

תחשוב על מצב כזה שאני עושה חיפוש והחלפה של המילה "ריכוז" ל-"התבונן",
"להתרכז" = "להתבונן" וכו'
כמדומני שהמשמעות לא כל כך זהה 100 אחוז.

[התורה שבַּכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:35

עיין בשרשור

מאת: [email protected]

[א. שושנים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/01/2024 20:36

כפי שכתב הרב תורה שבכתב, אין כזו מילה 'ריכוז' כפי שהיא משתמעת בעברית, בלשון
הקודש אחד על אחד.
יש הרבה מילים מסביב כל מקום לפי הענין כפי שהציעו פה כולם.

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
30.01.24,
20:30:45

מאת: [email protected]