דילוג לתוכן
פורום לעורך התורני

הפורום לעורך התורני
  1. דף הבית
  2. ארכיון: הקבוצה הישנה
  3. 2024
  4. בקשת תרגום ליידיש 'אמריקאית' [היינו אידיש על טהרת הקודש, לאפוקי עברית. אנגלית זה בסדר, אבל שיהיה כתוב באותיות עבריות]
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

בקשת תרגום ליידיש 'אמריקאית' [היינו אידיש על טהרת הקודש, לאפוקי עברית. אנגלית זה בסדר, אבל שיהיה כתוב באותיות עבריות]

2024
1 1 7 1
  • ש
    תאריך ההודעה המקורית: 31/07/2024 15:55

    מישהו כתב לי התרגום הזה.
    אודה לתיקונים.

    א. עס ארבייטען אונטער מיר הונדערטע 'עורכים', 'מבקרים', 'מעמדים' וכו', וואס
    זענען גרייט צו ארבייטען. מען קען זיך ווענדען צי מיר און איך וועל אייך
    צושטעלן די פאסיגע, פריי פון אפצאל, גייט אריין דא....
    ב. אויך קען מען מעלדן דורך מיר אייער הודעה, ביי א קבוצה אין אימייל וואס
    האלט אין זיך מער ווי 1,100 חברים. די פרייז פאר די מודעה איז 500 ש"ח פאר
    איין הודעה, 900 ש"ח פאר 3 הודעות.
    ג. ביי די דערמאנטע קבוצה קען מען אויכט מעלדן איבער נייע ספרים וואס גייען
    ארויס לאור עולם, פאר די אויבן דערמאנטע פרייזן.
    ד. זיך צו איינשרייבען צו די קבוצת אין אימייל קען מען דורך שיקען אן אימייל
    צו ...

    א. מען קען באקומען ביי מיר ארבייט געלגענהייטען, פאר א מינמום אפצאל פון
    'קאמישען', פולט אויס אייער פרטים דא...
    ב. פארשטענדליך איז אז די ערשטע צו באקומען וועט זיין די וואס זענען מסכים צו
    צאלן גרעסערע 'קאמישען' ווי אויסגעקלארט אין די 'לינק'.
    ג. עס איז אויך מעגליך צו ווערען באגלייט דורך מיר אריין אין די ארבייט פון
    'עריכה'. דאס איז כולל זיך שרייבען אין אימייל וואס עס פעלט אויס, אלע אייער
    שאלות וואס קומען אייך ארויף.
    אסאך 'עורכים' האבן זיך און זענען זיך מתייעץ מיט מיר, און איך האב גאר אסאך
    אינפארמאציע וואס קען זער העלפן פאר א יעדע עורך.
    די פרייז פאר א חודש איז 800 ש"ח. און פאר איינער וואס ברענגט א המלצה פון א
    רב אדער עסקן איז די פרייז נאר 600 ש"ח.
    ד. זיך איינצושרייבען צו א שטילע קבוצה אין אימייל וואס מען באקומט הודעות פון
    מיר איינמאל א וואך און די טעמע פון עריכה, שרייבט אייך איין דא:...

    0
התחברו כדי לפרסם תגובה

  • ש

    בקשת תרגום לאידיש ולאנגלית

    2024
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    11 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 20/02/2024 08:16 בבקשה - באנגלית With all due respect that this mail, of a personal nature, is being sent to over 1,000 Yidden shlit"a, I would like to explain something – in reply to quite a few mail that I received along with quite some complaint and queries which people obviously have, some received, others not. No! I have not changed my profession from editing to real estate. I am first and foremost and editor and only then a real estate realtor trying to help Avreichim. Only after I have filled my editing quota hours for that day, as much as I have promised, do I free time to do תיווךand advertising, and that is even if there might have been any number of reasons not to have worked on that particular day, My work day is from 9 till 1 and 4 till 7 in the afternoon. It is not always easy for me to hold back from answering phone calls during work, especially that I can never be sure if the call is pertaining to בית העורך or to my work. Therefore, I ask of all of you, not to call me between these hours, and not to call between 11pm and 6am, Within all the above, on might understand why it sometimes takes me quite sme time to answer my mails. Having said that – let me reiterate what has been said in the past: Not to all mails, is there what to answer, just to write "Read" is not for me. Although I d read EVERY mail carefully. To this end – there is no need to send the same mail twice – maximum – a short more "Did you receive he mail". One more small thing Anything we speak about on the phone has NO chance of being done if you don’t send a mail. I just don’t remember. LAST POINT My other e-mail – for anyone who has it – is only for job offers for myself, that mail is connected to a virtual e-mail and I receive a "zintuk" on the phone whenever I receive a mail (well worth it) End off with request for mechila fr anyone who received this and it was not for him Loads of Hazlaachah in everything שמואל בלויא - בית העורך יום נפלא משה רייך
  • ש

    בקשת תרגום ליידיש 'אמריקאית' [היינו אידיש על טהרת הקודש, לאפוקי עברית. אנגלית זה בסדר, אבל שיהיה כתוב באותיות עבריות]

    2024
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    9 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 31/07/2024 08:12 מי יודע לתרגם ההודעה הבאה. תודה. *[כמה שפחות מילים, עדיף]. * ללקוחות: א. יש תח"י מאגר של מאות עורכים, מבקרים, מעמדים וכו', הפנויים לעבודה. אפשר לפנות אלי ואשדך לכם מישהו מתאים, ללא עלות. היכנסו כאן: https://forms.gle/xSrMUBpWG8GVgdfCA https://forms.gle/xSrMUBpWG8GVgdfCA ב. ניתן גם לפרסם הודעה שלכם בקבוצת מייל המונה למעלה מ 1,100 חברים. המחיר לפרסום: 500 ש"ח לפרסום אחד, 900 ש"ח ל 3 פרסומים. ג. בקבוצת המייל הנ"ל ניתן גם לפרסם ספרי קודש חדשים שיצאו לאור. במחיר הנ"ל. *ד. להתחברות לקבוצת המייל הנ"ל: *[email protected] לעורכים: *א. ניתן לקבל אצלי הצעות עבודה, בתשלום סמלי של דמי תיווך. היכנסו כאן ומלאו פרטיכם: https://forms.gle/3aD3VCEMJ9LVafBQ6 https://forms.gle/3aD3VCEMJ9LVafBQ6 * ב. כמובן זכות קדימה לאלו המשלמים עמלה גבוהה יותר, כמפורט בקישור הנ"ל. ג. ניתן גם לעשות אצלי ליווי לחודש, ואז יש לכם זכות קדימה לפני כולם. הליווי כולל התכתבות במייל ככל הנצרך, לכל השאלות העולות. הרבה עורכים התייעצו, ומתייעצים, איתי, ויש לי בעז"ה מידע רב ערך, היכול מאוד להועיל לכל עורך. *המחיר לחודש: 800 ש"ח. למביאים המלצה מרב או עסקן: 600 ש"ח בלבד. * *ד. **להתחברות לקבוצת מייל שקטה, הודעות שלי, אחת לשבוע, בעניני עריכה תורנית : *[email protected]
  • מ

    תרגום ללא עברית כלל

    2024
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    10 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 10:11 צריך עזרה לתרגם משפט זה בלי עברית כלל תודה רבה "עס איז דא צוגעשטעלט הערליכע סיינס מיט שטארקע מעסעדזשעס אז די ווענט אין תלמוד תורה זאל מיטלעבן דערמיט."
  • מ

    תרגום לא עברית כלל

    2024
    5
    0 הצבעות
    5 פוסטים
    21 צפיות
    ד
    תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 11:59 לא לשון תנכ"י דוקא. גם בפרוספקט זה תלוי בקהל היעד. ברור ש"במוסדותיהם" מצוחצח יותר, אולם לקהלים מסוימים זה עלול להישמע גבוה מידי ומנותק קצת. א"א לפרט ברבים.
  • מ

    תרגום ללא עברית כלל

    2024
    3
    0 הצבעות
    3 פוסטים
    18 צפיות
    ח
    תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 16:24 אולי: עם מסרים חזקים, שגם הכתלים 'יחיו' אותם. מאת: [email protected]
  • א

    בקשת עזרה-תרגום

    2024
    7
    0 הצבעות
    7 פוסטים
    28 צפיות
    ח
    תאריך ההודעה המקורית: 08/11/2024 11:33 חיי אדם כלל קמו סעיף מ: מותר לעשות סוכה בראש עגלה ובספינה, ובלבד שיוכל לעמוד ברוח מצויה. ולכן גם הסוחרים יכולים לעשות סוכה בעגלה שלהם (שקורין ביידל [אוהל]), ובלבד שיהיה בתוכה גבוה י' טפחים ורחב ז' טפחים בלא הגלגלים (תרכ"ח): שו"ת אמת ליעקב סימן סו: גם דיא שניהר פון דעם תפילין ביידל וגם דיא שוא שנאללין זיינן גוועזין מארץ צרפת כאן הכוונה לתיק תפילין, וגם בימינו קוראים לזה תפילין בייטל, בטי"ת.
  • Y

    לצורך עריכת מאמר ארוך ומקיף על לשון הקודש

    2024
    22
    0 הצבעות
    22 פוסטים
    133 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 09/11/2024 19:04 יש בארמית מילים קדומות ושורשיות, ומילים מאוחרות המאוחרות שבזמן התלמוד יתכן שהם מעוד שפות אבל המוקדמות הן והאכדית והערבית הם פשוט אותה שפה לשון הקודש ששובשה או שונתה מאיזה סיבה כמו מרוב הזמן ומקום ההוא ששלטה בו הגייה מסויימת וכדומה - לישנא קלילא ועוד סיבות ע" עצמיו וגרמיו הם עצמות, למרות שבשימוש הרגיל משתמשים בלה"ק בעצם ובל' ארמי גרמא, עדי בל' עברי וסהדי בל' ארמי שניהם בל' עברי ג"כ ואם יתעקש האומר שלשון התנ"ך כוללת גם ארמית מדוברת דאז, ואינו לשון הקודש, מי אני שאחלוק עליו אבל על כל פנים הלשון הקודש שבידינו שהיא מהתנ"ך והמשניות מורכבת מארמית וערבית ג"כ, בין אם זה עצמו לה"ק ובין אם הושפע כדברי האומר
  • י

    היכן זה כתוב? איתא "כי לא אתה תבנה לי הבית אבל שערים אתה בונה"

    2024
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    13 צפיות
    ק
    תאריך ההודעה המקורית: 11/12/2024 11:42 ראה: משך חכמה שמות פרק מ פסוק ל (פרשת פקודי) (הפטרה (מלכים - א, ח, יח - יט) (ויאמר ה' אל דוד אבי: יען) אשר היה עם לבבך לבנות בית לשמי הטיבות כי היה עם לבבך. רק אתה לא תבנה הבית... הענין על פי מה דביארתי בדרוש במקום אחר, דסובר רבי חיים כהן (מגילה י, א ד"ה ומאי טעמא) דעל הבית אין מקריבין, ומכל מקום במות אסורין, וטעמו פירשתי, דשמוני בניך כחולדה הדרה בעיקרי בתים, שהשכינה שורה בתכלית ההעלם כדאיתא בזוהר הקדוש דינקא באשמורה ג' דזהו הגלות - עד שיופיע אור ה' לעין כל במהרה בימינו אמן. ובמות אסורין, דהא בהעלם קדוש הבית כמו שהיה, והבן. וטעמו נראה, דידוע מה שדרשו רז"ל (סוטה ט, א) על הפסוק (איכה ב, ט) "טבעו בארץ שעריה", שהשערים המה מעשה ידיו של דוד, ולכך לא שלטו בהם אויבים. ולכן במחשבה היה קבוע בלבו לבנות הבית, ושלכן נשאר הקדושה קיימת לעולם עולמים בתכלית ההעלם בחינת של דוד קדישא. לכן אמר "הטיבות כי היה עם לבבך", פירוש פועל יוצא - הטיבות להקדושה שתהיה קיימת לעולמים בתכלית ההעלם. ועוד שם: משך חכמה הפטרות פרשת פקודי רק אתה לא תבנה הבית.... הענין על פי מה דביארתי בדרוש במקום אחר, דסובר רבי חיים כהן (מגילה י, א ד"ה ומאי טעמא) דעל הבית אין מקריבין, ומכל מקום במות אסורין, וטעמו פירשתי, דשמוני בניך כחולדה הדרה בעיקרי בתים, שהשכינה שורה בתכלית ההעלם כדאיתא בזוהר הקדוש דינקא באשמורה ג' דזהו הגלות - עד שיופיע אור ה' לעין כל במהרה בימינו אמן. ובמות אסורין, דהא בהעלם קדוש הבית כמו שהיה, והבן. וטעמו נראה, דידוע מה שדרשו רז"ל (סוטה ט, א) על הפסוק (איכה ב, ט) "טבעו בארץ שעריה", שהשערים המה מעשה ידיו של דוד, ולכך לא שלטו בהם אויבים. ולכן במחשבה היה קבוע בלבו לבנות הבית, ושלכן נשאר הקדושה קיימת לעולם עולמים בתכלית ההעלם בחינת של דוד קדישא. לכן אמר "הטיבות כי היה עם לבבך", פירוש פועל יוצא - הטיבות להקדושה שתהיה קיימת לעולמים בתכלית ההעלם. וראה עוד: יערות דבש חלק א דרוש ט ופירוש לדבריו, כי הקדוש ברוך הוא אמר לדוד [דה"ב כח, ג] אתה לא תבנה הבית, ומפרש הטעם, כי דוד לחם עם גוים רבים, ואם יחרב, יאמרו גוים, אלהיהם נקם נקמתם, ולכך לא בנה הבית, וא"כ אילו שלטו בשערים, עדיין יאמרו כך על השערים, ולכך היותם מעשה דוד נטבעו, וזהו אמירת שיר בני קרח, שדעתם שיעלו שערים ואז יעלו בני קרח. --

0

מחובר

1.1k

משתמשים

14.3k

נושאים

64.4k

פוסטים