דילוג לתוכן
פורום לעורך התורני

הפורום לעורך התורני
  1. דף הבית
  2. ארכיון: הקבוצה הישנה
  3. 2024
  4. בקשת תרגום ליידיש 'אמריקאית' [היינו אידיש על טהרת הקודש, לאפוקי עברית. אנגלית זה בסדר, אבל שיהיה כתוב באותיות עבריות]
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

בקשת תרגום ליידיש 'אמריקאית' [היינו אידיש על טהרת הקודש, לאפוקי עברית. אנגלית זה בסדר, אבל שיהיה כתוב באותיות עבריות]

2024
1 1 0 1
  • ש
    תאריך ההודעה המקורית: 31/07/2024 15:55

    מישהו כתב לי התרגום הזה.
    אודה לתיקונים.

    א. עס ארבייטען אונטער מיר הונדערטע 'עורכים', 'מבקרים', 'מעמדים' וכו', וואס
    זענען גרייט צו ארבייטען. מען קען זיך ווענדען צי מיר און איך וועל אייך
    צושטעלן די פאסיגע, פריי פון אפצאל, גייט אריין דא....
    ב. אויך קען מען מעלדן דורך מיר אייער הודעה, ביי א קבוצה אין אימייל וואס
    האלט אין זיך מער ווי 1,100 חברים. די פרייז פאר די מודעה איז 500 ש"ח פאר
    איין הודעה, 900 ש"ח פאר 3 הודעות.
    ג. ביי די דערמאנטע קבוצה קען מען אויכט מעלדן איבער נייע ספרים וואס גייען
    ארויס לאור עולם, פאר די אויבן דערמאנטע פרייזן.
    ד. זיך צו איינשרייבען צו די קבוצת אין אימייל קען מען דורך שיקען אן אימייל
    צו ...

    א. מען קען באקומען ביי מיר ארבייט געלגענהייטען, פאר א מינמום אפצאל פון
    'קאמישען', פולט אויס אייער פרטים דא...
    ב. פארשטענדליך איז אז די ערשטע צו באקומען וועט זיין די וואס זענען מסכים צו
    צאלן גרעסערע 'קאמישען' ווי אויסגעקלארט אין די 'לינק'.
    ג. עס איז אויך מעגליך צו ווערען באגלייט דורך מיר אריין אין די ארבייט פון
    'עריכה'. דאס איז כולל זיך שרייבען אין אימייל וואס עס פעלט אויס, אלע אייער
    שאלות וואס קומען אייך ארויף.
    אסאך 'עורכים' האבן זיך און זענען זיך מתייעץ מיט מיר, און איך האב גאר אסאך
    אינפארמאציע וואס קען זער העלפן פאר א יעדע עורך.
    די פרייז פאר א חודש איז 800 ש"ח. און פאר איינער וואס ברענגט א המלצה פון א
    רב אדער עסקן איז די פרייז נאר 600 ש"ח.
    ד. זיך איינצושרייבען צו א שטילע קבוצה אין אימייל וואס מען באקומט הודעות פון
    מיר איינמאל א וואך און די טעמע פון עריכה, שרייבט אייך איין דא:...

    0
התחברו כדי לפרסם תגובה

  • C

    תרגום של אידיש רוסית

    2024
    8
    0 הצבעות
    8 פוסטים
    0 צפיות
    A
    תאריך ההודעה המקורית: 14/02/2024 05:18 'כוס' באידיש של פעם = גלאז (זכוכית) או בעכער       From: משה טבק [[email protected]] Sent: Tuesday, February 13, 2024 5:51 PM To: משה גוטשטיין [[email protected]] Cc: שמעון לנדאו [[email protected]]; ש. הופמן S. Hoffman [[email protected]]; הבית לעורך התורני [[email protected]] Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום של אידיש רוסית   יש באידיש ביטוי 'א קאפעלע דעת' שמשמעותה 'מעט דעת'.   [[email protected]]>:
  • 5

    בקשת עזרה - תרגום

    2024
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    0 צפיות
    5
    תאריך ההודעה המקורית: 26/02/2024 13:50 "כעין שחוק שעושין התינוקות בעצמות או דפי עצים משונצים במשיכות וקורין בלאכט"ר" אודה למי שיוכל לתרגם
  • ש

    בקשת עזרה בשמירה על צביון הקבוצה

    2024
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 10/05/2024 11:14 להרבנים דפה שליט"א. הקבוצה גדלה והולכת בקצב מהיר ב"ה. אנא עזרו לי לעזור לכם. כל הודעה שאינה מתאימה, אנא דווחו לי עליה. ייש"כ. גבאי ביהמ"ד דפה, זעירא דמן חברייא - הק' שמואל אין להגיב להודעה זו
  • י

    בקשת מידע על שוטנשטיין

    2024
    17
    0 הצבעות
    17 פוסטים
    0 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 30/05/2024 20:12 צריך לחפש קישור לקובץ APK של האפליקציה, לא מהחנות של גוגל או של אפל ולבקש לפתוח אותו. מאת: [email protected]
  • י

    בקשת עזרה, האם יש אפשרות שיהיה על אותו טקסט כמה סוגים של הערות שוליים (סגנון של רב טקסט)

    2024
    4
    0 הצבעות
    4 פוסטים
    0 צפיות
    ד
    תאריך ההודעה המקורית: 09/06/2024 21:59 בעיקרון עושים אחד הערות שוליים והשני הערות סיום, והמעמד מסדר אותם כראוי. [image: Mailtrack] https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11& Sender notified by Mailtrack https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11& 09.06.24, 21:58:59
  • מ

    תרגום לא עברית כלל

    2024
    6
    0 הצבעות
    6 פוסטים
    0 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 15:40 משתאה נתפס במשמעות מתפלא או מסתפק. רחוק ממשמעות מזועזע. מאת: [email protected]
  • מ

    תרגום לא עברית כלל

    2024
    5
    0 הצבעות
    5 פוסטים
    0 צפיות
    ד
    תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 11:59 לא לשון תנכ"י דוקא. גם בפרוספקט זה תלוי בקהל היעד. ברור ש"במוסדותיהם" מצוחצח יותר, אולם לקהלים מסוימים זה עלול להישמע גבוה מידי ומנותק קצת. א"א לפרט ברבים.
  • י

    היכן זה כתוב? איתא "כי לא אתה תבנה לי הבית אבל שערים אתה בונה"

    2024
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    0 צפיות
    ק
    תאריך ההודעה המקורית: 11/12/2024 11:42 ראה: משך חכמה שמות פרק מ פסוק ל (פרשת פקודי) (הפטרה (מלכים - א, ח, יח - יט) (ויאמר ה' אל דוד אבי: יען) אשר היה עם לבבך לבנות בית לשמי הטיבות כי היה עם לבבך. רק אתה לא תבנה הבית... הענין על פי מה דביארתי בדרוש במקום אחר, דסובר רבי חיים כהן (מגילה י, א ד"ה ומאי טעמא) דעל הבית אין מקריבין, ומכל מקום במות אסורין, וטעמו פירשתי, דשמוני בניך כחולדה הדרה בעיקרי בתים, שהשכינה שורה בתכלית ההעלם כדאיתא בזוהר הקדוש דינקא באשמורה ג' דזהו הגלות - עד שיופיע אור ה' לעין כל במהרה בימינו אמן. ובמות אסורין, דהא בהעלם קדוש הבית כמו שהיה, והבן. וטעמו נראה, דידוע מה שדרשו רז"ל (סוטה ט, א) על הפסוק (איכה ב, ט) "טבעו בארץ שעריה", שהשערים המה מעשה ידיו של דוד, ולכך לא שלטו בהם אויבים. ולכן במחשבה היה קבוע בלבו לבנות הבית, ושלכן נשאר הקדושה קיימת לעולם עולמים בתכלית ההעלם בחינת של דוד קדישא. לכן אמר "הטיבות כי היה עם לבבך", פירוש פועל יוצא - הטיבות להקדושה שתהיה קיימת לעולמים בתכלית ההעלם. ועוד שם: משך חכמה הפטרות פרשת פקודי רק אתה לא תבנה הבית.... הענין על פי מה דביארתי בדרוש במקום אחר, דסובר רבי חיים כהן (מגילה י, א ד"ה ומאי טעמא) דעל הבית אין מקריבין, ומכל מקום במות אסורין, וטעמו פירשתי, דשמוני בניך כחולדה הדרה בעיקרי בתים, שהשכינה שורה בתכלית ההעלם כדאיתא בזוהר הקדוש דינקא באשמורה ג' דזהו הגלות - עד שיופיע אור ה' לעין כל במהרה בימינו אמן. ובמות אסורין, דהא בהעלם קדוש הבית כמו שהיה, והבן. וטעמו נראה, דידוע מה שדרשו רז"ל (סוטה ט, א) על הפסוק (איכה ב, ט) "טבעו בארץ שעריה", שהשערים המה מעשה ידיו של דוד, ולכך לא שלטו בהם אויבים. ולכן במחשבה היה קבוע בלבו לבנות הבית, ושלכן נשאר הקדושה קיימת לעולם עולמים בתכלית ההעלם בחינת של דוד קדישא. לכן אמר "הטיבות כי היה עם לבבך", פירוש פועל יוצא - הטיבות להקדושה שתהיה קיימת לעולמים בתכלית ההעלם. וראה עוד: יערות דבש חלק א דרוש ט ופירוש לדבריו, כי הקדוש ברוך הוא אמר לדוד [דה"ב כח, ג] אתה לא תבנה הבית, ומפרש הטעם, כי דוד לחם עם גוים רבים, ואם יחרב, יאמרו גוים, אלהיהם נקם נקמתם, ולכך לא בנה הבית, וא"כ אילו שלטו בשערים, עדיין יאמרו כך על השערים, ולכך היותם מעשה דוד נטבעו, וזהו אמירת שיר בני קרח, שדעתם שיעלו שערים ואז יעלו בני קרח. --

1

מחובר

793

משתמשים

14.1k

נושאים

63.0k

פוסטים