תאריך ההודעה המקורית: 01/11/2023 14:41
בכתיבת אידיש (או: יידיש),
שימת לב מיוחדת צריכים דוברי אידיש בהברה חסידית פולנית-הונגרית.
פוּנקט ולא: פינקט
וכן: דוּ [אתה] ולא די!
וכיו"ב למאות.
בדיוק כמו שלא כותבים: בּוּריך אתּוּ...
גם לאידיש יש כללי כתיבה בסיסיים!
אף אחד לא יעז לכתוב באנגלית לפי שמיעה...
ולא תהא כהנת כפונדקית.
----- Original Message -----
From: ישראל מייבסקי
To: ע נר
Cc: שמעון לנדאו ; עורך תורני ; הבית לעורך התורני
Sent: Wednesday, November 01, 2023 1:37 PM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] איך הייתם מתרגמים את זה לאידיש?
פינקט ווען
כיבוש - די איינעמען, או 'אקופאציע'
התחרו ביניהם - זיי האבן זיך פארמאסטן
בו זמנית - אפשר 'גלייכצייטיג'
תירגומו של הרב י.ר. למילה כיבוש - מופיע באנגלית
ישר כוח לרב י.ר.!
א. אז אתה לא מסכים עם התרגום כבשו = איינגענומען?
ב. אתה מתכוון ל התחרו ביניהם = 'זאך געיאגט צווישן זיך' או משהו דומה?
ב-יום רביעי, 1 בנובמבר 2023 בשעה 08:53:18 UTC+2, י.ר. כתב/ה:
כיבוש = אינטערגעניגט,
להשיג בתחרות = ביאגט / איבער געיאגט
כיבוש (כבשו = האבן איינגענומען, כיבוש בשם עצם - היאך?)
התחרו ביניהם
[הם עשו כן] בו בשעה [שהאחרים עשו משהו אחר] (כמובן התרגום צריך לבטאות את הטון של הדברים,
ולא רק 'אין די/דאס זעלביגע צייט')
ישר כוח!!!
--
נא
