אשמח אם מישהו יוכל לתרגם לי האידיש: "מזה השלום שנתן לי רבי הקדוש חשבתי

[אליהו עבוד - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 18/08/2022 04:48

אשמח אם מישהו יוכל לתרגם לי האידיש: "מזה השלום שנתן לי רבי הקדוש חשבתי
תמיד, אז עס וועט נאך זיין פין מיר לייט".

[שמואל בלויא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/08/2022 07:40

בס"ד

המשמעות:
שעוד ייצא ממני משהו.. [שאגדל בעז"ה בתורה ויר"ש, שאהיה יהודי כשר ואמיתי]
'לייט' [בסגנונות מסוימים של אידיש] זה [בערך]: חלק [בשני קמצים], 'עהרליך'
[אין בעברית.. בערך: ירא שמים], 'כהוגן'.

אז עס וועט נאך זיין פין מיר -
שעוד יהיה ממני.

אגב ע"פ דקדוק האידיש צ"ל: פון.
וכבר דובר כאן בעבר בזה אם נכון לדייק בזה או שעדיף האותנטיות. לענ"ד - להשאיר
ככה.

מאת: [email protected]

[אליהו עבוד - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 18/08/2022 16:05

יישר כח. תודה רבה.

[y.rot7664 gmail - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/08/2022 07:55

במילון יידיש – אדם גדול, אדם נכבד.

From: [email protected] [email protected] On Behalf Of אליהו עבוד
Sent: 18 Aug 2022 4:05 PM
מאת: To: שמואל ב.
מאת: Cc: עריכה תורנית
Subject: Re: [עריכה תורנית]

יישר כח. תודה רבה.

בס"ד

המשמעות:

שעוד ייצא ממני משהו.. [שאגדל בעז"ה בתורה ויר"ש, שאהיה יהודי כשר ואמיתי]

'לייט' [בסגנונות מסוימים של אידיש] זה [בערך]: חלק [בשני קמצים], 'עהרליך' [אין בעברית.. בערך: ירא שמים], 'כהוגן'.

אז עס וועט נאך זיין פין מיר -

שעוד יהיה ממני.

אגב ע"פ דקדוק האידיש צ"ל: פון.

וכבר דובר כאן בעבר בזה אם נכון לדייק בזה או שעדיף האותנטיות. לענ"ד - להשאיר ככה.

אשמח אם מישהו יוכל לתרגם לי האידיש: "מזה השלום שנתן לי רבי הקדוש חשבתי תמיד, אז עס וועט נאך זיין פין מיר לייט".

--
קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'עריכה תורנית' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל mailto:[email protected] [email protected].
כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CA%2BNxQaoiCb56NfR10iqg%2Bn_mB-LXf80yOj2gh0c%2BEOBD1YfTMA%40mail.gmail.com https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CA%2BNxQaoiCb56NfR10iqg%2Bn_mB-LXf80yOj2gh0c%2BEOBD1YfTMA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer .

--
קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'עריכה תורנית' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל mailto:[email protected] [email protected].
כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CA%2BNxQaqE_0zU1N1xT4DdBBZxPfQbZAomSv0VCAX5jHvDPcL6OA%40mail.gmail.com https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CA%2BNxQaqE_0zU1N1xT4DdBBZxPfQbZAomSv0VCAX5jHvDPcL6OA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer .

[אליהו עבוד - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 19/08/2022 17:12

תודה. היכן אפשר להשיג המילון הזה? יש אפשרות לשלוח לי?

[y.rot7664 gmail - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/08/2022 23:12

קישור למילון אידיש-עברי-אנגלי במג'יקוד.

https://send.magicode.me/send-file/file/f73ddd550d4d1ba64f71c85be3ec2aa37a7a3a04/view https://send.magicode.me/send-file/file/f73ddd550d4d1ba64f71c85be3ec2aa37a7a3a04/view

בהצלחה.

[כמובן צריך לדעת שהכתיב בו הוא הכתיב התקני ולא כמו שמעתיקים פה לפעמים כתיבה עפ"י ההגיה הפולנית ששורוק הוא כמו חיריק, אבל זה לא ניתן ליכתב כחיריק כמובן למעיין, אבל ניחא, העיקר שהקוראים יהנו.]

מאת: From: אליהו עבוד
Sent: 19 Aug 2022 5:13 PM
To: [email protected]
מאת: Cc: שמואל ב. [email protected]; עריכה תורנית
Subject: Re: [עריכה תורנית]

תודה. היכן אפשר להשיג המילון הזה? יש אפשרות לשלוח לי?

במילון יידיש – אדם גדול, אדם נכבד.

From: mailto:[email protected] [email protected] < mailto:[email protected] [email protected]> On Behalf Of אליהו עבוד
Sent: 18 Aug 2022 4:05 PM
To: שמואל ב. < mailto:[email protected] [email protected]>
Cc: עריכה תורנית < mailto:[email protected] [email protected]>
Subject: Re: [עריכה תורנית]

יישר כח. תודה רבה.

בס"ד

המשמעות:

שעוד ייצא ממני משהו.. [שאגדל בעז"ה בתורה ויר"ש, שאהיה יהודי כשר ואמיתי]

'לייט' [בסגנונות מסוימים של אידיש] זה [בערך]: חלק [בשני קמצים], 'עהרליך' [אין בעברית.. בערך: ירא שמים], 'כהוגן'.

אז עס וועט נאך זיין פין מיר -

שעוד יהיה ממני.

אגב ע"פ דקדוק האידיש צ"ל: פון.

וכבר דובר כאן בעבר בזה אם נכון לדייק בזה או שעדיף האותנטיות. לענ"ד - להשאיר ככה.

אשמח אם מישהו יוכל לתרגם לי האידיש: "מזה השלום שנתן לי רבי הקדוש חשבתי תמיד, אז עס וועט נאך זיין פין מיר לייט".

--
קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'עריכה תורנית' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל mailto:[email protected] [email protected].
כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל- https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CA%2BNxQaoiCb56NfR10iqg%2Bn_mB-LXf80yOj2gh0c%2BEOBD1YfTMA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CA%2BNxQaoiCb56NfR10iqg%2Bn_mB-LXf80yOj2gh0c%2BEOBD1YfTMA%40mail.gmail.com.

--
קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'עריכה תורנית' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל mailto:[email protected] [email protected].
כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל- https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CA%2BNxQaqE_0zU1N1xT4DdBBZxPfQbZAomSv0VCAX5jHvDPcL6OA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CA%2BNxQaqE_0zU1N1xT4DdBBZxPfQbZAomSv0VCAX5jHvDPcL6OA%40mail.gmail.com.