שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.
בקשת עזרה ממביני אידיש, לתרגם לי כמה מילים
2023
1
פוסטים
1
כותבים
0
צפיות
1
עוקבים
-
תאריך ההודעה המקורית: 04/08/2023 17:24
מי שיכול לעזור לי לתרגם את המילים הבאות, אני מאוד יודה לו.
המילה באטלעך
מובאת בהקשר הבא: אחד נקלע למנהרה, ומצא בה כסף וזהב, והנה הוא רואה פתח, וראה
שכל חנות עם בור באטלעך שהם נשברין
המילה מהוואלד רויבער'ס
בהקשר הנ"ל, הוא חשש שכנראה המנהרה היא
המילה ער געכאפט
בסוף הסיפור הנ"ל, מה שקרה בסוף זה ש ער געכאפט ובאו הרויבער'ס וכו'
המילה הגאלגען געל,
בהקשר הבא: הג"ר ש"ב זצ"ל שהפליג בספינה. ובאמצע הנסיעה עברו הגאלגען געל
המילה שאנק
בהקשר החבר נתן לרבי חיים לייב מקום מסתור בין שאנק לקיר
יישר כח מראש למי שיכול לענות.
שלום! נראה שהשיחה הזו מעניינת אותך, אבל עדיין אין לך חשבון.
נמאס לכם לגלול בין אותם הפוסטים בכל ביקור? כשנרשמים לחשבון, תמיד תחזרו בדיוק למקום שבו הייתם קודם, ותוכלו לבחור לקבל התראות על תגובות חדשות (בין אם במייל, ובין אם בהתראת פוש). תוכלו גם לשמור סימניות ולפרגן ב-upvote לפוסטים כדי להביע הערכה לחברי קהילה אחרים.
בעזרת התרומה שלך, הפוסט הזה יכול להיות אפילו טוב יותר 💗
הרשמה התחברות