דילוג לתוכן
מחפשים עורכים, כותבים או מגיהים לספר שלכם?

לרגל השקת הפורום — פרסום מודעות דרושים בלוח המקצועי הוא בחינם לזמן מוגבל!

פרסם מודעה עכשיו ✍️
ראש השנה תשפ"ז
00
שנ'
00
דק'
00
שע'
00
ימים
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

איך מתרגמים המילה פרעסען

2023
1 1 0 1
  • איך מנקדים את המילה "תוספות"

    2023
    8
    0 הצבעות
    8 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 13/06/2023 12:26 אם מנקדים - צריך לנקד נכון. בדיוק כמו שלא תנקד: גמרֶא אלא גמרָא, ולא ר' יוסִי אלא: ר' יוסֵי מי שיודע לקרוא בלי ניקוד, לא שם לב ל"דווקניות". ----- Original Message ----- From: [email protected] To: ש. הופמן S. Hoffman ; אשמח Cc: עריכה תורנית Sent: Tuesday, June 13, 2023 10:19 AM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] איך מנקדים את המילה "תוספות" אלא א"כ מדובר במהדורה מדעית/מחקרית בתאריךTue Jun 13 2023 11:18:15 GMT+0300 (שעון ישראל (קיץ)) [email protected] <[email protected]> כתב/י: ---------- הודעה מקורית ---------- ועדיין. תמיד כדאי לקחת בחשבון, שאם מי שיקרא את החומר יחכך במצחו להבין מה הכוונה בניקוד הדווקני, אז אולי זה מיותר. בתאריךTue Jun 13 2023 11:41:17 GMT+0300 (שעון ישראל (קיץ)) ש. הופמן S. Hoffman <[email protected]> כתב/י: ---------- הודעה מקורית ---------- ודאי. אין מילה כזו: תוסְפות זה מבטא ישיבתי/ליטאי-פולני, בגלל קושי המבטא. וכיוצא בזה: גמרֶא, רָבֶא, שבֶּת ----- Original Message ----- From: אשמח To: ש. הופמן S. Hoffman Cc: עריכה תורנית Sent: Tuesday, June 13, 2023 9:37 AM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] איך מנקדים את המילה "תוספות" גם 'תּוֹסָפוֹת יום טוב' נשמע לך תקין? תּוֹסָפוֹת אין כזה דבר: תּוֹסְפוֹת ----- Original Message ----- From: אשמח To: עריכה תורנית Sent: Tuesday, June 13, 2023 9:11 AM Subject: [הבית לעורך התורני] איך מנקדים את המילה "תוספות" איך מנקדים את הס' של המילה תוספות, בשווא או בקמץ ? 'תּוֹסָפוֹת או 'תּוֹסְפוֹת' וכן האם יש הבדל בין תוספות על רש"י לבין תוספות יום טוב? א-שכוייח -- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CAAxh7UiCzdeonhC0ER-45cuKDr18b8M0cMAJhta81U0%2Bnu9VZA%40mail.gmail.com. -- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CAAxh7UihB%3DSFqZhtaJrLYJEKSgE5J4moj9uNTMEO%3DRZThc-wOw%40mail.gmail.com. -- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/1B7A972AEFD241B29AC0087D76686DD9%40user99b7abd310. -- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/10992daf-b00f-418a-88b0-974567a3519a%40localhost. -- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/6a1dbd2f-53b6-416c-a479-f617ab9a050a%40localhost.
  • איך מעתיקים מאקרו

    2023
    4
    0 הצבעות
    4 פוסטים
    0 צפיות
    ע
    תאריך ההודעה המקורית: 10/07/2023 14:44 ישנה דרך ישירה יותר: לוחצים על 'פקודות מאקרו' מגדירים שם למאקרו ולוחצים על 'צור', ונפתח שדה ויזואל בייסיק חדש.
  • מה המילה הזו?

    2023
    4
    0 הצבעות
    4 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 17/07/2023 20:44 ליתר דיוק, הודפס בצוריך [ציריך שבשוויץ] עם הגהות מרבי משה מצוריך
  • פירוש המילה "ממילא"

    2023
    23
    0 הצבעות
    23 פוסטים
    0 צפיות
    S
    תאריך ההודעה המקורית: 12/09/2023 09:20 לבל אחטא בלשוה"ר על ציבור, רק אסייג שכמובן אין כולם כך, ואשרי מי שיודע ולומד את לשון התורה, ומשתמש בה כראוי מאת: [email protected]
  • איך כותבים?

    2023
    11
    0 הצבעות
    11 פוסטים
    0 צפיות
    ה
    תאריך ההודעה המקורית: 14/09/2023 03:16 הרב ארי במסתרים כתב בצורה נפלאה, והסביר מדוע המכונים הגדולים משאירים רק את שם המפרש, ואת המיקום ממסגרים בסוגריים. אמנם יש ספרים שהמנהג בהם אחרת, שהם באמת ספרים שלא נועדו לתת קלילות בסוגיא, אלא להיפך. כגון ספרי מראי מקומות, שבהם פחות מקובל למסגר את המיקום המדויק, וכן ספרי עיון וספרים נוספים, שלא נועדו לתת רקע וידע כללי. ב-יום רביעי, 13 בספטמבר 2023 בשעה 23:35:32 UTC+3, ארי במסתרים כתב/ה:
  • איך הייתם מתרגמים את זה לאידיש?

    2023
    23
    0 הצבעות
    23 פוסטים
    0 צפיות
    A
    תאריך ההודעה המקורית: 02/11/2023 17:51
  • איך הייתם מתרגמים את זה לאידיש?

    2023
    3
    0 הצבעות
    3 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 01/11/2023 14:41 בכתיבת אידיש (או: יידיש), שימת לב מיוחדת צריכים דוברי אידיש בהברה חסידית פולנית-הונגרית. פוּנקט ולא: פינקט וכן: דוּ [אתה] ולא די! וכיו"ב למאות. בדיוק כמו שלא כותבים: בּוּריך אתּוּ... גם לאידיש יש כללי כתיבה בסיסיים! אף אחד לא יעז לכתוב באנגלית לפי שמיעה... ולא תהא כהנת כפונדקית. ----- Original Message ----- From: ישראל מייבסקי To: ע נר Cc: שמעון לנדאו ; עורך תורני ; הבית לעורך התורני Sent: Wednesday, November 01, 2023 1:37 PM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] איך הייתם מתרגמים את זה לאידיש? פינקט ווען כיבוש - די איינעמען, או 'אקופאציע' התחרו ביניהם - זיי האבן זיך פארמאסטן בו זמנית - אפשר 'גלייכצייטיג' תירגומו של הרב י.ר. למילה כיבוש - מופיע באנגלית ישר כוח לרב י.ר.! א. אז אתה לא מסכים עם התרגום כבשו = איינגענומען? ב. אתה מתכוון ל התחרו ביניהם = 'זאך געיאגט צווישן זיך' או משהו דומה? ב-יום רביעי, 1 בנובמבר 2023 בשעה 08:53:18 UTC+2, י.ר. כתב/ה: כיבוש = אינטערגעניגט, להשיג בתחרות = ביאגט / איבער געיאגט כיבוש (כבשו = האבן איינגענומען, כיבוש בשם עצם - היאך?) התחרו ביניהם [הם עשו כן] בו בשעה [שהאחרים עשו משהו אחר] (כמובן התרגום צריך לבטאות את הטון של הדברים, ולא רק 'אין די/דאס זעלביגע צייט') ישר כוח!!! -- נא
  • איך כותבים

    2023
    3
    0 הצבעות
    3 פוסטים
    0 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 14/04/2023 00:32 'חיבתו' זה ודאי לא נכון, כי חיבתו/אהבתו/שנאתו הכוונה שהוא, ישמעאל, מחבב/אוהב/שונא. מבחינה לשונית אפשר: 'מחמת חביבותו' (אך במציאות ודאי לא היתה בו חביבות). נ"ב שרה היא שרצתה לגרש את ישמעאל. אברהם לא רצה. אגב שמעתי בשם הרב החלבן זצ"ל, שעד היום אברהם אבינו מצטער על מה שאמר: "לו ישמעאל יחיה לפניך", ומתפלל לבטל את אותה תפילה.