דילוג לתוכן
פורום לעורך התורני

הפורום לעורך התורני
  1. דף הבית
  2. ארכיון: הקבוצה הישנה
  3. 2023
  4. איך מתרגמים המילה פרעסען
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

איך מתרגמים המילה פרעסען

2023
1 1 0 1
התחברו כדי לפרסם תגובה

  • י

    איך לקבוע מחיר

    2023
    3
    0 הצבעות
    3 פוסטים
    0 צפיות
    פ
    תאריך ההודעה המקורית: 03/02/2023 10:12 אם כשעשית דוגמא כללת גם את הזמן הזה והוא הסכים אפשר, כי אם זה לא טוב לו הוא לא היה לוקח אותך. ב-יום שישי, 3 בפברואר 2023 בשעה 09:58:58 UTC+2, שמואל ב. כתב/ה:
  • א

    תרגום המילה "צוהיטן"

    2023
    16
    0 הצבעות
    16 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 18/05/2023 17:44 ברור שהתירגום המילולי הוא 'לשמור'. אך השאלה איך זה מתאים להקשר (שם בספר שהביא השואל הנכבד). אני התכוונתי לומר שלא תמיד התירגום המילולי הוא העיקר. לפעמים יש משפטי סלנג שהמשמעות שלהם איננה מילולית, אלא בהקשרית סביבתי או שפתי. והדוגמאות שהבאתי הינו דוגמאות מייצגות. מילה שהתרגום *המילולי *אינו קשור כלל למשמעות - כמו: אַ טְשְׁוָואקְ'ס אַ טְשְׁוֶועקְל – שמשמעותו ה'סלנגית' היא: קרבת משפחה רחוקה. מילים שהתרגום *המילולי שלהם *קשור, אבל המשמעות שלהם היא נסתרת. כמו: מֶען זָאל נִישְׁט... מֶען זָאל טַאקֶע נִישְׁט... - שהוא סלנג שמקצר משפט, זהו, כנראה, קיצור של 'שלא נתנסה', מילה שהתרגום המילולי קשור ממש לענין - אבל המשמעות שלו שלו הוא למה שמתכוונים בסלנג. כמו אוּנְטֶערהַאלְטֶער, או אוּנְטֶערפִירֶער - שהתרגום המילולי הוא: המחזיק מלמטה או מנהיג תחתון. והמשמעות שלו היא: המחותן / השושבין. מה ששלחתי לציבור הוא חלק ממאמר על טעויות תירגום כאלו, בספרות המוהדרת של השנים האחרונות. לקראת חג הסוכות הבעל"ט, אני רוצה לפרסם את המאמר. אם יהיה לך דוגמאות כאלו. אל תמנע טוב מבעליו.
  • L

    פירוש המילה "ממילא"

    2023
    23
    0 הצבעות
    23 פוסטים
    0 צפיות
    S
    תאריך ההודעה המקורית: 12/09/2023 09:20 לבל אחטא בלשוה"ר על ציבור, רק אסייג שכמובן אין כולם כך, ואשרי מי שיודע ולומד את לשון התורה, ומשתמש בה כראוי מאת: [email protected]
  • G

    איך מתרגמים המילה פרעסען

    2023
    8
    0 הצבעות
    8 פוסטים
    0 צפיות
    ד
    תאריך ההודעה המקורית: 13/09/2023 22:44 השמועס בעניין פרעסן גאנץ גוט הוא בוודאי על אכילה, שלאכול יודעים די טוב. וכמו ששרים "עסין עסט זיך, טרינקען טרינקט זיך, ואס זאל מען טאן אז אס דאוינצאך נישט" מאת: [email protected]
  • מ

    איך כותבים?

    2023
    11
    0 הצבעות
    11 פוסטים
    0 צפיות
    ה
    תאריך ההודעה המקורית: 14/09/2023 03:16 הרב ארי במסתרים כתב בצורה נפלאה, והסביר מדוע המכונים הגדולים משאירים רק את שם המפרש, ואת המיקום ממסגרים בסוגריים. אמנם יש ספרים שהמנהג בהם אחרת, שהם באמת ספרים שלא נועדו לתת קלילות בסוגיא, אלא להיפך. כגון ספרי מראי מקומות, שבהם פחות מקובל למסגר את המיקום המדויק, וכן ספרי עיון וספרים נוספים, שלא נועדו לתת רקע וידע כללי. ב-יום רביעי, 13 בספטמבר 2023 בשעה 23:35:32 UTC+3, ארי במסתרים כתב/ה:
  • מ

    איך כותבים?

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    0 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 12/09/2023 14:02 סי' או סימן סימן ר"ה או סימן רה' תודה רבה
  • ש

    איך הייתם מתרגמים את זה לאידיש?

    2023
    23
    0 הצבעות
    23 פוסטים
    0 צפיות
    A
    תאריך ההודעה המקורית: 02/11/2023 17:51
  • י

    איך הייתם מתרגמים את זה לאידיש?

    2023
    3
    0 הצבעות
    3 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 01/11/2023 14:41 בכתיבת אידיש (או: יידיש), שימת לב מיוחדת צריכים דוברי אידיש בהברה חסידית פולנית-הונגרית. פוּנקט ולא: פינקט וכן: דוּ [אתה] ולא די! וכיו"ב למאות. בדיוק כמו שלא כותבים: בּוּריך אתּוּ... גם לאידיש יש כללי כתיבה בסיסיים! אף אחד לא יעז לכתוב באנגלית לפי שמיעה... ולא תהא כהנת כפונדקית. ----- Original Message ----- From: ישראל מייבסקי To: ע נר Cc: שמעון לנדאו ; עורך תורני ; הבית לעורך התורני Sent: Wednesday, November 01, 2023 1:37 PM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] איך הייתם מתרגמים את זה לאידיש? פינקט ווען כיבוש - די איינעמען, או 'אקופאציע' התחרו ביניהם - זיי האבן זיך פארמאסטן בו זמנית - אפשר 'גלייכצייטיג' תירגומו של הרב י.ר. למילה כיבוש - מופיע באנגלית ישר כוח לרב י.ר.! א. אז אתה לא מסכים עם התרגום כבשו = איינגענומען? ב. אתה מתכוון ל התחרו ביניהם = 'זאך געיאגט צווישן זיך' או משהו דומה? ב-יום רביעי, 1 בנובמבר 2023 בשעה 08:53:18 UTC+2, י.ר. כתב/ה: כיבוש = אינטערגעניגט, להשיג בתחרות = ביאגט / איבער געיאגט כיבוש (כבשו = האבן איינגענומען, כיבוש בשם עצם - היאך?) התחרו ביניהם [הם עשו כן] בו בשעה [שהאחרים עשו משהו אחר] (כמובן התרגום צריך לבטאות את הטון של הדברים, ולא רק 'אין די/דאס זעלביגע צייט') ישר כוח!!! -- נא

3

מחובר

793

משתמשים

14.1k

נושאים

63.0k

פוסטים