מה ההבדל המדוייק בין "עורך לשוני" ל"עורך תורני"?
-
תאריך ההודעה המקורית: 28/09/2023 15:53
אנסה את כוחי להסביר את ההבדל בין "עורך תורני" ל"עורך לשוני".
עורך תורני, אם ידוע לו מישהו שאומר אחרת ממה שהמחבר כתב, או שידוע לו מקור
שמסייע למה שהמחבר כתב, הוא מוסיף אותו או מתקן אותו.
יש לו אחריות כלפי התוכן, שהקושיא היא קושיא, התירוץ הוא תירוץ, ובדברי אגדה
הוא צריך לפרש את כל הדברים הכתובים "כנודע".
יתר על כן, לא פעם המחבר כותב מהזכרון בלי מראה מקום, חוץ מציון מראה המקום
הוא גם אחראי שהציטוט נכון. (לפעמים זכרונו של אדם מכזב והוא מצטט מימרא בטעות
של אות אחת, ועליה הוא בנה דרוש שלם).
העורך הלשוני, כל זה לא מעניין אותו, הוא הבין מה שנכתב וסגנן אותו בצורה
מובנת ותקנית ודי!ב-יום חמישי, 28 בספטמבר 2023 בשעה 10:28:15 UTC+3, תורת המהריל צירלסון כתב/ה:
-
תאריך ההודעה המקורית: 28/09/2023 15:53
אנסה את כוחי להסביר את ההבדל בין "עורך תורני" ל"עורך לשוני".
עורך תורני, אם ידוע לו מישהו שאומר אחרת ממה שהמחבר כתב, או שידוע לו מקור
שמסייע למה שהמחבר כתב, הוא מוסיף אותו או מתקן אותו.
יש לו אחריות כלפי התוכן, שהקושיא היא קושיא, התירוץ הוא תירוץ, ובדברי אגדה
הוא צריך לפרש את כל הדברים הכתובים "כנודע".
יתר על כן, לא פעם המחבר כותב מהזכרון בלי מראה מקום, חוץ מציון מראה המקום
הוא גם אחראי שהציטוט נכון. (לפעמים זכרונו של אדם מכזב והוא מצטט מימרא בטעות
של אות אחת, ועליה הוא בנה דרוש שלם).
העורך הלשוני, כל זה לא מעניין אותו, הוא הבין מה שנכתב וסגנן אותו בצורה
מובנת ותקנית ודי!ב-יום חמישי, 28 בספטמבר 2023 בשעה 10:28:15 UTC+3, תורת המהריל צירלסון כתב/ה:
תאריך ההודעה המקורית: 28/09/2023 17:05
כמדומה לי שיש טעות בשורש השאלה, לכאורה השאלה היא מה ההבדל בין עורך לשוני
לעורך תוכן.
ועל זה באה התשובה כמו שביארו, שעורך תוכן עבודתו היא לסדר שכל התוכן ייצא טוב
ויפה, ויש לו בחירה כיצד לסדר ועוד ועוד, (וזה כבר תלוי בלקוח כמה יד חופשית
הוא נותן לעורך),
מה שאין כן עורך לשוני שזה עבודה לתקן טעויות כתיב, פיסוק וניקוד, בלי לגעת
בסדר הדברים. -
תאריך ההודעה המקורית: 28/09/2023 17:05
כמדומה לי שיש טעות בשורש השאלה, לכאורה השאלה היא מה ההבדל בין עורך לשוני
לעורך תוכן.
ועל זה באה התשובה כמו שביארו, שעורך תוכן עבודתו היא לסדר שכל התוכן ייצא טוב
ויפה, ויש לו בחירה כיצד לסדר ועוד ועוד, (וזה כבר תלוי בלקוח כמה יד חופשית
הוא נותן לעורך),
מה שאין כן עורך לשוני שזה עבודה לתקן טעויות כתיב, פיסוק וניקוד, בלי לגעת
בסדר הדברים.תאריך ההודעה המקורית: 28/09/2023 21:04
יישר כח לכל המשיבים.
אני יסכם את ההבדל כפי שביארו בו, וכפי מה שנראה נכון יותר לענ"ד. ואני יביא
גם את הנפ"מ.
עורך תורני- יותר מדוייק לקרוא לו 'עורך תוכן', כיון שאינו עוסק רק בניסוח
הלשון, אלא גם בתוכן עצמו, כגון להביא את קטע ב' לפני קטע א', וכיו"ב. אבל
כמובן שהוא גם עורך לשונית את הספר.
עורך לשוני - אינו מתעסק כלל בתוכן הספר, הוא אינו מביע דעה שנראה לו יותר
נכון להביא את קטע ב' לפני קטע א' וכיו"ב. אלא הוא רק עורך את התוכן כפי שהוא,
ומסדר אותו לשונית.והנפ"מ הראשונה שיש מזה היא כמובן מה האדם העורך יכתוב על עצמו בבלנק, האם
עורך תורני, או לשוני, או תוכן, או גם וגם.
וכן נפ"מ לגביית מחירים שונה, שהרי עורך תוכן זו עבודה יותר קשה מעריכה
לשונית.ב-יום חמישי, 28 בספטמבר 2023 בשעה 17:06:16 UTC+3, אברהם הורוביץ כתב/ה:
-
תאריך ההודעה המקורית: 28/09/2023 21:04
יישר כח לכל המשיבים.
אני יסכם את ההבדל כפי שביארו בו, וכפי מה שנראה נכון יותר לענ"ד. ואני יביא
גם את הנפ"מ.
עורך תורני- יותר מדוייק לקרוא לו 'עורך תוכן', כיון שאינו עוסק רק בניסוח
הלשון, אלא גם בתוכן עצמו, כגון להביא את קטע ב' לפני קטע א', וכיו"ב. אבל
כמובן שהוא גם עורך לשונית את הספר.
עורך לשוני - אינו מתעסק כלל בתוכן הספר, הוא אינו מביע דעה שנראה לו יותר
נכון להביא את קטע ב' לפני קטע א' וכיו"ב. אלא הוא רק עורך את התוכן כפי שהוא,
ומסדר אותו לשונית.והנפ"מ הראשונה שיש מזה היא כמובן מה האדם העורך יכתוב על עצמו בבלנק, האם
עורך תורני, או לשוני, או תוכן, או גם וגם.
וכן נפ"מ לגביית מחירים שונה, שהרי עורך תוכן זו עבודה יותר קשה מעריכה
לשונית.ב-יום חמישי, 28 בספטמבר 2023 בשעה 17:06:16 UTC+3, אברהם הורוביץ כתב/ה:
-
תאריך ההודעה המקורית: 29/09/2023 11:52
לענ"ד בכל מקרה לגופו כדאי לשאול את הלקוח מה בדיוק הוא רוצה [ויותר נכון,
לעשות דוגמא קטנה וככה מבינים אחד את השני]
לא תמיד הם יודעים להסביר את עצמם.מהיכ"ת שיש כזה דבר 'עורך לשוני' ו'עורך תורני', שמתייגעים להגדיר את ההבדל ?
ב-יום חמישי, 28 בספטמבר 2023 בשעה 21:19:11 UTC+3, chalulchalul כתב/ה:
-
תאריך ההודעה המקורית: 29/09/2023 11:52
לענ"ד בכל מקרה לגופו כדאי לשאול את הלקוח מה בדיוק הוא רוצה [ויותר נכון,
לעשות דוגמא קטנה וככה מבינים אחד את השני]
לא תמיד הם יודעים להסביר את עצמם.מהיכ"ת שיש כזה דבר 'עורך לשוני' ו'עורך תורני', שמתייגעים להגדיר את ההבדל ?
ב-יום חמישי, 28 בספטמבר 2023 בשעה 21:19:11 UTC+3, chalulchalul כתב/ה:
-
תאריך ההודעה המקורית: 29/09/2023 17:54
וכן נפק"מ מה העורך כותב על עצמו, וכן סכום התשלום, כפי שכבר כתבו.
מאת: [email protected]
-
תאריך ההודעה המקורית: 28/09/2023 21:04
יישר כח לכל המשיבים.
אני יסכם את ההבדל כפי שביארו בו, וכפי מה שנראה נכון יותר לענ"ד. ואני יביא
גם את הנפ"מ.
עורך תורני- יותר מדוייק לקרוא לו 'עורך תוכן', כיון שאינו עוסק רק בניסוח
הלשון, אלא גם בתוכן עצמו, כגון להביא את קטע ב' לפני קטע א', וכיו"ב. אבל
כמובן שהוא גם עורך לשונית את הספר.
עורך לשוני - אינו מתעסק כלל בתוכן הספר, הוא אינו מביע דעה שנראה לו יותר
נכון להביא את קטע ב' לפני קטע א' וכיו"ב. אלא הוא רק עורך את התוכן כפי שהוא,
ומסדר אותו לשונית.והנפ"מ הראשונה שיש מזה היא כמובן מה האדם העורך יכתוב על עצמו בבלנק, האם
עורך תורני, או לשוני, או תוכן, או גם וגם.
וכן נפ"מ לגביית מחירים שונה, שהרי עורך תוכן זו עבודה יותר קשה מעריכה
לשונית.ב-יום חמישי, 28 בספטמבר 2023 בשעה 17:06:16 UTC+3, אברהם הורוביץ כתב/ה:
תאריך ההודעה המקורית: 12/10/2023 02:54
לא מסכים עם ההנחה שעריכה לשונית קלה יותר מעריכת תוכן
מעטים העורכים שמסוגלים לערוך לשונית ברמה שתתן מענה לכל הנקודות הלשוניות
שראוי לשפרכמו כן ראוי לציין שבחלק מהמקרים העורך הלשוני ירשה לעצמו להתערב גם בעניינים
שאינם לגמרי לשוניים, יבצע שינויים מהפכניים או יעיר הערות סקירהבברכה נאמנה
-
תאריך ההודעה המקורית: 12/10/2023 02:54
לא מסכים עם ההנחה שעריכה לשונית קלה יותר מעריכת תוכן
מעטים העורכים שמסוגלים לערוך לשונית ברמה שתתן מענה לכל הנקודות הלשוניות
שראוי לשפרכמו כן ראוי לציין שבחלק מהמקרים העורך הלשוני ירשה לעצמו להתערב גם בעניינים
שאינם לגמרי לשוניים, יבצע שינויים מהפכניים או יעיר הערות סקירהבברכה נאמנה
תאריך ההודעה המקורית: 12/10/2023 10:43
רק שיזהר לא להתערב התערבות שתפגע בתוכן. כלומר, שלא ייפייף את הניסוח על
חשבון דיוק התוכן. וכבר ראיתי כאלה דברים.מאת: [email protected]
-
תאריך ההודעה המקורית: 12/10/2023 10:43
רק שיזהר לא להתערב התערבות שתפגע בתוכן. כלומר, שלא ייפייף את הניסוח על
חשבון דיוק התוכן. וכבר ראיתי כאלה דברים.מאת: [email protected]
תאריך ההודעה המקורית: 15/10/2023 00:32
בעניין זה יש לציין שכדי לזהות את כל הפגמים הלשוניים שיש בטקסט, לעתים קרובות
צריך לעבור עליו כמה פעמים. שכן בפעם הראשונה מתמקד העורך בדברים שבלטו לו
מיד, ולאחר שניקה את הכתמים הבולטים הדף נעשה לבן ונקי יותר, ואז נחשפות
'נקודות שחורות', דהיינו בעיות נקודתיות וקטנות, שעד עתה הכתמים הגדולים
האפילו עליהם..
והדברים ידועים.מאת: [email protected]
שלום! נראה שהשיחה הזו מעניינת אותך, אבל עדיין אין לך חשבון.
נמאס לכם לגלול בין אותם הפוסטים בכל ביקור? כשנרשמים לחשבון, תמיד תחזרו בדיוק למקום שבו הייתם קודם, ותוכלו לבחור לקבל התראות על תגובות חדשות (בין אם במייל, ובין אם בהתראת פוש). תוכלו גם לשמור סימניות ולפרגן ב-upvote לפוסטים כדי להביע הערכה לחברי קהילה אחרים.
בעזרת התרומה שלך, הפוסט הזה יכול להיות אפילו טוב יותר 💗
הרשמה התחברות