דילוג לתוכן
פורום לעורך התורני

הפורום לעורך התורני
  1. דף הבית
  2. ארכיון: הקבוצה הישנה
  3. 2023
  4. איך לתרגם את המילים 'תכלית המידות'
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

איך לתרגם את המילים 'תכלית המידות'

2023
2 2 0 1
התחברו כדי לפרסם תגובה

  • 0

    איך לפתוח את הר"ת?

    2023
    6
    0 הצבעות
    6 פוסטים
    0 צפיות
    י
    תאריך ההודעה המקורית: 20/04/2023 11:03 לענ"ד נראה יותר 'כמו כן' וזהו מטבע הלשון שלו גם בסמוך
  • 0

    איך לפתוח את הר"ת הזה?

    2023
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    0 צפיות
    ק
    תאריך ההודעה המקורית: 20/04/2023 11:40 חסרים פרטים (כמו שכבר אמרו כאן בעבר, יש לצטט משפט מלא). אמנם מקופיא אולי אפשר לומר שיש לסרס ולגרוס ס"ק, כלומר סימן ק. הרבה הצלחה
  • ד

    איך מוחקים את

    2023
    4
    0 הצבעות
    4 פוסטים
    0 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 06/05/2023 21:01 קיבלת הודעת אימייל מאת משה כהן שנשלחה באמצעות מצב סודי של Gmail: [image: הלוגו של Gmail]Re: [הבית לעורך התורני] איך מוחקים את https://confidential-mail.google.com/msg/AA2T6PZWC7yTjjCz-zAjhy8fsDGzRNv0tzeHTUnDBCfKSjoRp6aTzUL3n523_jdmHsVE_dTIm3F5S0DvWWEknvWYDOI4GwRUZmNPcjSZsUMRtBzZ6eCE2nHdnqkMnw== ההודעה נשלחה בתאריך 6 במאי 2023 בשעה 11:02:09 GMT-7 כדי לפתוח את ההודעה, יש ללחוץ על הקישור שלמטה. הקישור יפעל רק עבור [email protected]. להצגת ההודעה https://confidential-mail.google.com/msg/AA2T6PZWC7yTjjCz-zAjhy8fsDGzRNv0tzeHTUnDBCfKSjoRp6aTzUL3n523_jdmHsVE_dTIm3F5S0DvWWEknvWYDOI4GwRUZmNPcjSZsUMRtBzZ6eCE2nHdnqkMnw== מצב סודי של Gmail מספק שליטה רבה יותר על ההודעות ששולחים/ ייתכן שהשולח בחר להגדיר מועד תפוגה, לעקוב אחרי הגישה להודעה הזו או להשבית את האפשרות להדפיס או להעביר. מידע נוסף https://support.google.com/mail/answer/7674059 Gmail: אימייל מבית היוצר של Google השימוש כפוף למדיניות הפרטיות של Google https://myaccount.google.com/privacypolicy?hl=iw Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA קיבלת הודעה זו מפני שמישהו שלח לך אימייל באמצעות מצב סודי של Gmail. [image: הלוגו של Google]
  • מ

    איך פותחים את המסומן בצהוב

    2023
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    0 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 13/09/2023 03:00 כוביא עיין זבחים צה: רש"י ד"ה כוביא. מאת: [email protected]
  • מ

    איך מפענחים את הר"ת

    2023
    6
    0 הצבעות
    6 פוסטים
    0 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 13/09/2023 22:45 ועכצל"כ כמשכ"ל שזה הר"ת של ועכצל"כ מאת: [email protected]
  • י

    איך הייתם מתרגמים את זה לאידיש?

    2023
    3
    0 הצבעות
    3 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 01/11/2023 14:41 בכתיבת אידיש (או: יידיש), שימת לב מיוחדת צריכים דוברי אידיש בהברה חסידית פולנית-הונגרית. פוּנקט ולא: פינקט וכן: דוּ [אתה] ולא די! וכיו"ב למאות. בדיוק כמו שלא כותבים: בּוּריך אתּוּ... גם לאידיש יש כללי כתיבה בסיסיים! אף אחד לא יעז לכתוב באנגלית לפי שמיעה... ולא תהא כהנת כפונדקית. ----- Original Message ----- From: ישראל מייבסקי To: ע נר Cc: שמעון לנדאו ; עורך תורני ; הבית לעורך התורני Sent: Wednesday, November 01, 2023 1:37 PM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] איך הייתם מתרגמים את זה לאידיש? פינקט ווען כיבוש - די איינעמען, או 'אקופאציע' התחרו ביניהם - זיי האבן זיך פארמאסטן בו זמנית - אפשר 'גלייכצייטיג' תירגומו של הרב י.ר. למילה כיבוש - מופיע באנגלית ישר כוח לרב י.ר.! א. אז אתה לא מסכים עם התרגום כבשו = איינגענומען? ב. אתה מתכוון ל התחרו ביניהם = 'זאך געיאגט צווישן זיך' או משהו דומה? ב-יום רביעי, 1 בנובמבר 2023 בשעה 08:53:18 UTC+2, י.ר. כתב/ה: כיבוש = אינטערגעניגט, להשיג בתחרות = ביאגט / איבער געיאגט כיבוש (כבשו = האבן איינגענומען, כיבוש בשם עצם - היאך?) התחרו ביניהם [הם עשו כן] בו בשעה [שהאחרים עשו משהו אחר] (כמובן התרגום צריך לבטאות את הטון של הדברים, ולא רק 'אין די/דאס זעלביגע צייט') ישר כוח!!! -- נא
  • א

    איך מציינים את המקור הזה?

    2023
    5
    0 הצבעות
    5 פוסטים
    0 צפיות
    5
    תאריך ההודעה המקורית: 20/11/2023 19:51 אחר ההודאה על המענה [וההתנצלות... פשוט לא הגעתי לתיקון הזה עד עכשיו]. מהדורת הנצי"ב היא המהדורה המקובלת ביותר? זה תקין לציין על פיה? [image: Mailtrack] https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11& Sender notified by Mailtrack https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11& 20.11.23, 19:42:45 מאת: [email protected]
  • ר

    איך לקרוא לפירוש המילים בשולחן ערוך

    2023
    5
    0 הצבעות
    5 פוסטים
    0 צפיות
    ח
    תאריך ההודעה המקורית: 05/12/2023 21:43 בשביל הידיעה המשנה ברורה קורא לתוספות אלו 'המרשים' (עי' באה"ל תח ס"א, מ"ב סי' תקיב סק"כ, ושעה"צ סי' תרנא סקנ"ו) מאת: [email protected]

2

מחובר

793

משתמשים

14.1k

נושאים

63.0k

פוסטים