תרגום משפט מאידיש ללה"ק

[עט סופר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 11:56

פאר א נרדף מוז איך מיר אננעמען

[אשר מאיר שולמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 11:59

אני מוכרח לסייע למי שהוא 'נרדף'

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 12:17

או קצת יותר מדוייק (וספרותי):
בעבור נרדף, מוכרח אני [או: חובה עלי] להכנס בעובי הקורה.

"אננעמן" = לקבל [על עצמי]. וכל פעם בהקשר למה שזה נאמר, בדרך כלל "לשאת בעול".

----- Original Message -----
From: אשר מאיר שולמן
To: עט סופר
Cc: פורום עורכים תורניים
Sent: Thursday, November 16, 2023 11:59 AM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום משפט מאידיש ללה"ק

אני מוכרח לסייע למי שהוא 'נרדף'

פאר א נרדף מוז איך מיר אננעמען

[דוד אור - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 12:26

כדאי לנקד
אָננֶעמֶען = להתמסר נעמען זה לקחת ואן-נעמען זה במשמעות של לקחת על עצמי
במסירות כלומר "להתלקח" לזה עד הסוף.

מאת: [email protected]

[שמואל זאב בעק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 12:30

לא לכל מילה ביידיש יש תרגום
למילה 'זיך אנעמען' אין באמת תרגום...

[דוד אור - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 12:31

זיך אננעמען
זה לקחת את עצמי
כמו "וימסרו מבני ישראל לצבא" בפרשת מטות
למסור את עצמו זה לעשות את עצמו לקוח למען העניין

מאת: [email protected]

[ש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 13:53

להתמסר

[שמואל זאב בעק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 13:59

הכל רק בערך
איך יכתבו בלשה"ק
שבשואה היה בעיה גדולה "אז קיינער האט זיך נישט אנגענומען פאר אונז"?

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 14:06

התרגום הקרוב ביותר לכאורה הוא "להתערב לטובתו"

מאת: [email protected]

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 14:08

או "לבוא לעזרתו"

[דוד אור - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 14:11

לפעמים אומרים מילים וכבר בשפת המקור - זה השאלה
אז אפשר לתרגם לפי ההשאלה
הרי הכוונה במקור לא היתה "שלא התמסר עבורנו" כי זה ביאור חסר
אלא "שלא הגן עלינו"
ולכן אפשר לתרגם כך למרות שאינו תרגום מילולי כי הוא תרגום מדוייק למה שהמחבר
רצה לכתוב וכתב בשפה מושאלת

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 14:13

----- Original Message -----
From: ע נר
To: שמואל זאב בעק
Cc: ש ; דוד אור ; ש. הופמן S. Hoffman ; אשר מאיר שולמן ; עט סופר ; פורום עורכים תורניים
Sent: Thursday, November 16, 2023 2:08 PM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום משפט מאידיש ללה"ק

או "לבוא לעזרתו"

התרגום הקרוב ביותר לכאורה הוא "להתערב לטובתו"

  הכל רק בערך
  איך יכתבו בלשה"ק
  שבשואה היה בעיה גדולה "אז קיינער האט זיך נישט אנגענומען פאר אונז"?

    להתמסר

      זיך אננעמען
      זה לקחת את עצמי
      כמו "וימסרו מבני ישראל לצבא" בפרשת מטות
      למסור את עצמו זה לעשות את עצמו לקוח למען העניין

        לא לכל מילה ביידיש יש תרגום
        למילה 'זיך אנעמען' אין באמת תרגום...

          כדאי לנקד
          אָננֶעמֶען  = להתמסר נעמען זה לקחת ואן-נעמען זה במשמעות של לקחת על עצמי במסירות כלומר "להתלקח" לזה עד הסוף.

            או קצת יותר מדוייק (וספרותי):
            בעבור נרדף, מוכרח אני [או: חובה עלי] להכנס בעובי הקורה.

            "אננעמן" = לקבל [על עצמי]. וכל פעם בהקשר למה שזה נאמר, בדרך כלל "לשאת בעול".

              ----- Original Message -----
              From: אשר מאיר שולמן
              To: עט סופר
              Cc: פורום עורכים תורניים
              Sent: Thursday, November 16, 2023 11:59 AM
              Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום משפט מאידיש ללה"ק

              אני מוכרח לסייע למי שהוא 'נרדף'

                פאר א נרדף מוז איך מיר אננעמען