שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.
תרגום משפט מאידיש ללה"ק
2023
12
פוסטים
7
כותבים
0
צפיות
1
עוקבים
-
-
-
תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 12:17
או קצת יותר מדוייק (וספרותי):
בעבור נרדף, מוכרח אני [או: חובה עלי] להכנס בעובי הקורה."אננעמן" = לקבל [על עצמי]. וכל פעם בהקשר למה שזה נאמר, בדרך כלל "לשאת בעול".
----- Original Message -----
From: אשר מאיר שולמן
To: עט סופר
Cc: פורום עורכים תורניים
Sent: Thursday, November 16, 2023 11:59 AM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום משפט מאידיש ללה"קאני מוכרח לסייע למי שהוא 'נרדף'
פאר א נרדף מוז איך מיר אננעמען -
תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 12:17
או קצת יותר מדוייק (וספרותי):
בעבור נרדף, מוכרח אני [או: חובה עלי] להכנס בעובי הקורה."אננעמן" = לקבל [על עצמי]. וכל פעם בהקשר למה שזה נאמר, בדרך כלל "לשאת בעול".
----- Original Message -----
From: אשר מאיר שולמן
To: עט סופר
Cc: פורום עורכים תורניים
Sent: Thursday, November 16, 2023 11:59 AM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום משפט מאידיש ללה"קאני מוכרח לסייע למי שהוא 'נרדף'
פאר א נרדף מוז איך מיר אננעמעןתאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 12:26
כדאי לנקד
אָננֶעמֶען = להתמסר נעמען זה לקחת ואן-נעמען זה במשמעות של לקחת על עצמי
במסירות כלומר "להתלקח" לזה עד הסוף.מאת: [email protected]
-
תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 12:26
כדאי לנקד
אָננֶעמֶען = להתמסר נעמען זה לקחת ואן-נעמען זה במשמעות של לקחת על עצמי
במסירות כלומר "להתלקח" לזה עד הסוף.מאת: [email protected]
-
תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 12:31
זיך אננעמען
זה לקחת את עצמי
כמו "וימסרו מבני ישראל לצבא" בפרשת מטות
למסור את עצמו זה לעשות את עצמו לקוח למען הענייןמאת: [email protected]
-
תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 12:31
זיך אננעמען
זה לקחת את עצמי
כמו "וימסרו מבני ישראל לצבא" בפרשת מטות
למסור את עצמו זה לעשות את עצמו לקוח למען הענייןמאת: [email protected]
-
-
תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 14:06
התרגום הקרוב ביותר לכאורה הוא "להתערב לטובתו"
מאת: [email protected]
-
תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 14:06
התרגום הקרוב ביותר לכאורה הוא "להתערב לטובתו"
מאת: [email protected]
-
תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 14:06
התרגום הקרוב ביותר לכאורה הוא "להתערב לטובתו"
מאת: [email protected]
-
תאריך ההודעה המקורית: 16/11/2023 14:13
----- Original Message -----
From: ע נר
To: שמואל זאב בעק
Cc: ש ; דוד אור ; ש. הופמן S. Hoffman ; אשר מאיר שולמן ; עט סופר ; פורום עורכים תורניים
Sent: Thursday, November 16, 2023 2:08 PM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום משפט מאידיש ללה"קאו "לבוא לעזרתו"
התרגום הקרוב ביותר לכאורה הוא "להתערב לטובתו" הכל רק בערך איך יכתבו בלשה"ק שבשואה היה בעיה גדולה "אז קיינער האט זיך נישט אנגענומען פאר אונז"? להתמסר זיך אננעמען זה לקחת את עצמי כמו "וימסרו מבני ישראל לצבא" בפרשת מטות למסור את עצמו זה לעשות את עצמו לקוח למען העניין לא לכל מילה ביידיש יש תרגום למילה 'זיך אנעמען' אין באמת תרגום... כדאי לנקד אָננֶעמֶען = להתמסר נעמען זה לקחת ואן-נעמען זה במשמעות של לקחת על עצמי במסירות כלומר "להתלקח" לזה עד הסוף. או קצת יותר מדוייק (וספרותי): בעבור נרדף, מוכרח אני [או: חובה עלי] להכנס בעובי הקורה. "אננעמן" = לקבל [על עצמי]. וכל פעם בהקשר למה שזה נאמר, בדרך כלל "לשאת בעול". ----- Original Message ----- From: אשר מאיר שולמן To: עט סופר Cc: פורום עורכים תורניים Sent: Thursday, November 16, 2023 11:59 AM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום משפט מאידיש ללה"ק אני מוכרח לסייע למי שהוא 'נרדף' פאר א נרדף מוז איך מיר אננעמען
שלום! נראה שהשיחה הזו מעניינת אותך, אבל עדיין אין לך חשבון.
נמאס לכם לגלול בין אותם הפוסטים בכל ביקור? כשנרשמים לחשבון, תמיד תחזרו בדיוק למקום שבו הייתם קודם, ותוכלו לבחור לקבל התראות על תגובות חדשות (בין אם במייל, ובין אם בהתראת פוש). תוכלו גם לשמור סימניות ולפרגן ב-upvote לפוסטים כדי להביע הערכה לחברי קהילה אחרים.
בעזרת התרומה שלך, הפוסט הזה יכול להיות אפילו טוב יותר 💗
הרשמה התחברות