תרגום יונתן בן עוזיאל

[אהד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/01/2024 10:18

היכן (/האם?) נאמר שתרגום יב"ע על התורה ניתן בסיני?

[ארי במסתרים - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 03/01/2024 10:29

תלמוד בבלי מסכת מגילה דף ג עמוד א

ואמר רבי ירמיה ואיתימא רבי חייא בר אבא: תרגום של תורה - אונקלוס הגר אמרו
מפי רבי אליעזר ורבי יהושע. תרגום של נביאים - יונתן בן עוזיאל אמרו מפי חגי
זכריה ומלאכי, ונזדעזעה ארץ ישראל ארבע מאות פרסה על ארבע מאות פרסה. יצתה בת
קול ואמרה: מי הוא זה שגילה סתריי לבני אדם? עמד יונתן בן עוזיאל על רגליו
ואמר: אני הוא שגליתי סתריך לבני אדם; גלוי וידוע לפניך שלא לכבודי עשיתי, ולא
לכבוד בית אבא, אלא לכבודך עשיתי שלא ירבו מחלוקת בישראל. ועוד ביקש לגלות
תרגום של כתובים, יצתה בת קול ואמרה לו: דייך! מאי טעמא - משום דאית ביה קץ
משיח.
ותרגום של תורה אונקלוס הגר אמרו? והא אמר רב איקא בר אבין אמר רב חננאל אמר
רב: מאי דכתיב ויקראו בספר תורת האלהים מפרש ושום שכל ויבינו במקרא. ויקראו
בספר תורת האלהים - זה מקרא, מפרש - זה תרגום, ושום שכל - אלו הפסוקין, ויבינו
במקרא - אלו פיסקי טעמים, ואמרי לה: אלו המסורת. - שכחום וחזרו ויסדום.

[אהד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/01/2024 10:36

לסיכום:
במשפט שכתבתי יש שתי טעויות -
תרגום יב"ע עה"ת הוא לאמתו של דבר תרגום ירושלמי (טעות נסלחת).
תרגום זה לא ניתן בסיני, אלא תרגום אונקלוס. וי"א שתרגום יב"ע על הנביאים ניתן
בסיני. (טעות בד"מ)

יישר כוח. כך חשבתי.