בקשת עזרה מיודעי האידיש

[יעקב וניט - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/02/2024 16:27

אשמח להבין את פירוש המשפט "מיטן ריבונו של עולם", ומהי צורת הכתיבה הנכונה של
המילה באידיש.
(לפי המעשה, הכיוון אמור להיות ביחד עם בורא עולם).
ייש"כ מראש.

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/02/2024 16:35

נכון - הכוונה היא 'עם רבונו של עולם', נדמה לי שה- ן' זו הוספה בלתי פורמלית
בשפת הדיבור. נמתין ליודעי דבר.

[ש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/02/2024 16:37

יחד עם.
מִיטְן - (עם ה-)

מאת: [email protected]

[יעקב וניט - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/02/2024 16:39

האם צורת הכתיבה היא מיט'ן?

[ש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/02/2024 17:59

כן. מיט'ן

[Chaim Erlanger - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/02/2024 19:24

בדרך כלל לא נהוג להוסיף ’שטרעכל’ - מרכאה במילה כזו
רק באופן שזה משולב עם לשוה”ק
כגון גע’גנב’עט, גע’פועל’ט, רבי’ן וכדומה

[זאב שפיצער - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/02/2024 20:02

פעם היה נהוג להוסיף את המרכאה כהיום רוב רובם של הכותבים לא מוסיפים על מילה
כזו מרכאה.

מאת: [email protected]

[משה טבק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/02/2024 00:28

לענ"ד כן כדאי מיט'ן, כי המרכאה באה להפריד בין המילה עצמה לאותיות השימוש,
כמו במילים שמשלבות לשה"ק ועברית.
וכן כאן בנידון דידן, המילה עצמה היא 'מיט' = עם, וכשזה מתחבר למילה נוספת =
עם ה.... זה מיט'ן.

[זאב שפיצער - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/02/2024 00:53

כבודו כותב פעם באידיש?
רוב הכתבים באידיש לא שמים מרכאה

[משה טבק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/02/2024 11:49

כן אני כותב מפעם לפעם משפטים באידיש בשיחות שאני כותב בלשה"ק, אמנם ממה שאני
כותב אין כל כך ראיה, אבל משום מה ככה התרגלתי, וכנראה ככה גם ראיתי בחומרים
מהם למדתי וקיבלתי את כללי הכתיבה שלי.