פיענוח כתב יד בשפה האיטלקית (ככל הנראה)

[חנן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/02/2024 00:45

שלום וברכה,

ככל הנראה יש כאן מדבריו של שותף ששמו בנימין פאדובה (ואכן נראה שאלו השתי
מילים הראשונות בשני הצילומים) לגבי פירוק שותפות שלו עם חבירו, רק אינני מבין
מה שכתוב כאן, שנראה שהוא באיטלקית (צרפתי את שני הצילומים השונים על אף שהמלל
בהם נראה זהה).
אודה למי שיוכל לפענח האותיות, או על כל פנים לתרגם לי בבקשה.

[image: image.png]

[image: image.png]

מה שלי יצא זה:

BINIAMIN PADOVA AFFERNO(?מציע) E APROTO (לפתוח?) QUANTO (כמה?) JOPRA???

דבר נוסף:

כתוב שם: "עוד נמצא ביד אברהם שטר, דהיינו" ומיד לאחר מכן המילה המופיעה כאן
בצילום מטה.

[image: image.png]

אודה לעזרת החו"ר היקרים.
תודה רבה.

[Shimon Antebi - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/02/2024 06:46

אולי.
afermo e aprobo.
הם שני לשונות של הסכמה.

El lun, 19 feb 2024 a la(s) 7:45 p.m., חנן ([email protected])
escribió:

[חנן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/02/2024 14:50

תודה רבה!

ידוע למישהו המשך המשפט?

מאת: [email protected]