שאלה בתרגום מילה

[צבי קאופמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/04/2024 15:09

כתב המחבר (שהוא אמריקנע'ר חסידישע'ר)

וכן אצלנו ליכא *ה'צערעמאניעס' *כמו אצל העמים ימים מיוחדים לאב לאם ליום הולדת

מאן דהוא יודע לתרגם המילה? (איני יודע אם היא באידיש או אנגלית)

ייש"כ

צבי קופמן עורך תורני מומחה
כל סגנונות העריכה והכתיבה התורנית
[email protected]
0584005027

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/04/2024 15:14

לכאורה הכוונה לטקס ceremony

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/04/2024 16:13

"צרמוניה" = טקס, "עסק".

מילון אבניאון:
צֵרֵמוֹנְיָה [מש]

1. טֶקס; סדר המִנהגים והפעולות במעמד רשמי: הצרמוניה התנהלה לפי כל הכללים
2. נימוסים, גינונים
3. (באירוניה) גינוני התנפחות; המולה רבה ליצירת רושם: לא צריך לעשות צרמוניה מכל דבר

אנגלית: ceremony
----- Original Message -----
From: צבי קאופמן
To: הבית לעורך התורני
Sent: Tuesday, April 02, 2024 2:09 PM
Subject: [הבית לעורך התורני] שאלה בתרגום מילה

כתב המחבר (שהוא אמריקנע'ר חסידישע'ר)

וכן אצלנו ליכא ה'צערעמאניעס' כמו אצל העמים ימים מיוחדים לאב לאם ליום הולדת

מאן דהוא יודע לתרגם המילה? (איני יודע אם היא באידיש או אנגלית)

ייש"כ

צבי קופמן עורך תורני מומחה
כל סגנונות העריכה והכתיבה התורנית
[email protected]
0584005027

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/04/2024 15:16

בהקשר של מה שהוא כותב, יותר נראה שהתרגום הוא 'חגיגה' - חגיגת יום הולדת,
חוגגים את יום האם וכו'.

[יצחק ס - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/04/2024 15:20

מה שברור שהערב לא יהיה צרמוניה, תהיה בע"ה שמחה אמיתית... מז"ט לרבינו שלמה
הופמן שליט"א, לנישואי בנו שיחי' הערב

מאת: [email protected]

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/04/2024 15:21

ולכן יש לכתוב [חגיגות, טקסים]

מאת: [email protected]

--

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/04/2024 15:22

גם אנוכי מצטרף לברכה, שתראו הרבה נחת מהזוג הצעיר שיבנו ביתם לתפארת מתוך
שמחה וטוב לבב.

--

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/04/2024 15:28

גא"מ שתזכו לראות מן הזוג הצעיר דור ישרים יבורך בנים ובנות הון ועושר בביתכם
ובביתם וצדקתכם עומדת לעד.

מאת: [email protected]

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/04/2024 15:42

"צרמוניה" = טקס, "עסק".

מילון אבניאון:
צֵרֵמוֹנְיָה [מש]

1. טֶקס; סדר המִנהגים והפעולות במעמד רשמי: הצרמוניה התנהלה לפי כל הכללים
2. נימוסים, גינונים
3. (באירוניה) גינוני התנפחות; המולה רבה ליצירת רושם: לא צריך לעשות צרמוניה מכל דבר

אנגלית: ceremony
----- Original Message -----
From: צבי קאופמן
To: הבית לעורך התורני
Sent: Tuesday, April 02, 2024 2:09 PM
Subject: [הבית לעורך התורני] שאלה בתרגום מילה

כתב המחבר (שהוא אמריקנע'ר חסידישע'ר)

וכן אצלנו ליכא ה'צערעמאניעס' כמו אצל העמים ימים מיוחדים לאב לאם ליום הולדת

מאן דהוא יודע לתרגם המילה? (איני יודע אם היא באידיש או אנגלית)

ייש"כ

צבי קופמן עורך תורני מומחה
כל סגנונות העריכה והכתיבה התורנית
[email protected]
0584005027

[צבי קאופמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/04/2024 15:58

ייש"כ על התשובות
אכן נהוג לומר באנגלית 'סרמוני'... על טקס חגיגי. תודה על התזכורת.

מאת: [email protected]

--
צבי קופמן עורך תורני מומחה
כל סגנונות העריכה והכתיבה התורנית
[email protected]
0584005027

[אברהם לוי - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/04/2024 16:15

מצטרף לברכות וכו'
וכן דעתי שהכוונה לאופציה מספר 3
רק קח בחשבון שאם הוא אמריקנער חסידשער, מאד יכול להיות ששום תרגום לא יספק
אותו והוא יתעקש להשאיר את המילה הזאת, כיוון שכמו שהיא נאמרת באידיש היא הרבה
יותר עוצמתית מכל תרגום, ולכן אולי כדאי להוסיף מילים שיבארו את הכוונה, אבל
העוצמה שיש לזה באידיש הרבה יותר חזקה מכל תרגום כמו בהרבה מילים באידיש כידוע

אברהם לוי
0533148981