עזרה בתרגום מאנגלית

[יאיר וייס - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 10/06/2024 22:27

אשמח בבקשה עזרה מהו התרגום לעברית של המילים המסומנות בצהוב? האם הם בכלל
באנגלית?

Aargh!!! What’s taking so long

I’m going to plotz

Harrumph! Fine, if you insist

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 10/06/2024 23:11

הראשון והאחרון הם חסרי פשר. סוג של קריאות חסרות משמעות. כמו "געוואלד"
"וואו" "אהוי" "אוף" וכדומה. כמובן יש למילים משמעות לפי ההקשר במשפט. תוכל
להבין לבד. למשל "אוף!/אלוקים אדירים! מה לוקח כל כך הרבה זמן??" או
"אהוי!/בסדר! אם אתה מתעקש..."
האמצעי - להתמוטט. "אני הולך להתמוטט"

[rafael dilman - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/06/2024 00:26

זו שפה מאד דיבורית ו'סלנגית'. את הראשון הייתי מתרגם כנראה כ"אוף", השני
"להתפוצץ", והשלישי זה משהו כמו "אויש".

מאת: On Mon, 10 Jun 2024 at 23:12, במיעוט שיחה

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/06/2024 01:15

הנה התרגום מהמילון של בבילון:

harrumph - (פ') לכחכח בגרון; להשמיע קול כחכוח כסימן למורת רוח; להעיר הערה
שלילית
argh - (מ"ק) איכס! (קריאת או הבעת גועל או מטרד)
plotz - (פ') להתמוטט עקב הפתעה או התרגשות, להתעלף עקב הפתעה או אפיסת כוחות

כמובן הכל תלוי בהקשר (במיוחד במילים כאלו), אבל תתפוס את הרעיון

מאת: [email protected]