מי שיכול לתרגם לי את הקטע הבא לעברית, אודה לו מאוד

[ישראל גולדשטוף - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/07/2024 10:17

רקע: סיפור על ביקורו של ר' שמעיה גרינבוים זצ"ל אצל הגר"ח קניבסקי זצ"ל

אגב, ווען רבי שמעיה איז געווען אין ארץ ישראל איז ער געגאנגען באזוכן דעם
גאון רבי חיים קנייבסקי זצ"ל, ווי נאר זיי האבן אנגעהויבן צו שמועסן אין
לערנען האט רבי חיים געזען אז מען רעדט דא פון א ריזיגן תלמיד חכם, מען האט
צוזאמען געווארן די שווערסטע סוגיות פון ש"ס. צום סוף געט זיך רבי חיים א רוף
אן, וואס זוכט אזא תלמיד חכם ווי אייך אין חוץ לארץ? האט אים רבי שמעיה צוריק
געענטפערט במתק לשונות, חוץ לארץ דארף עפעס פוסטעווען??

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/07/2024 10:31

זה גוגל
אגב, כשהיה רבי שמעיה בארץ, הוא הלך לבקר את הגאון רבי חיים קנייבסקי, ברגע
שהתחילו לדבר בלימוד, ראה רבי חיים שהם מדברים על תלמיד חכם גדול בנושאים
הקשים ביותר של ש"ס . בסופו של דבר, שואל רבי חיים את עצמו, מה מחפש תלמיד חכם
כמוך מחוץ ללרץ? האם הרב שמעיה ענה לו בחזרה בלשון לשון, מלבד לרץ צריך להאכיל
משהו??

מאת: [email protected]

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/07/2024 10:34

זה גוגל
אגב, כשהיה רבי שמעיה בארץ, הוא הלך לבקר את הגאון רבי חיים קנייבסקי, ברגע
שהתחילו לדבר בלימוד, ראה רבי חיים שהם מדברים על תלמיד חכם גדול בנושאים
הקשים ביותר של ש"ס . בסופו של דבר, שואל רבי חיים את עצמו, מה מחפש תלמיד חכם
כמוך מחוץ ללרץ? האם הרב שמעיה ענה לו בחזרה בלשון לשון, מלבד לרץ צריך להאכיל
משהו??

מאת: [email protected]

[חי יצחק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/07/2024 10:36

יותר מדוייק:
וכי חוצלארץ צריכה לישום?!
מלשון שממה.

מאת: [email protected]

[משה טבק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/07/2024 10:36

לדעתי נכון יותר:
וכי חו"ל צריכה להיות ריקנית מתורה?

מאת: [email protected]

[חי יצחק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/07/2024 10:37

ברור שזה הרעיון.
אני נסיתי להיות מדוייק בתרגום המילים.